ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• papel positivo
• la función positiva

Примеры использования Положительной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii поощрять культуру открытости в отношении мигрантов, уделяя особое внимание положительной роли их труда и усилий в экономики, в которой они заняты;
Ii Para que fomenten una cultura de apertura respecto de los migrantes, centrada en la positiva contribución de su labor y sus esfuerzos para las economías en que están empleados;

С учетом важной и положительной роли ЮНТОП срок его деятельности неоднократно продлевался, последний раз в мае 2003 на период в один год( см. S/ 2003/ 542 и S/ 2003/ 543).
Habida cuenta de la importante y positiva función que desempeña la UNTOP, su mandato se ha prorrogado en varias ocasiones, la última de las cuales fue en mayo de 2003, en que se prolongó un año(véase S/2003/542 y S/2003/543).

В 1994 году в Омане были предусмотрены услуги по регулированию деторождения благодаря осознанию их положительной роли в снижении смертности и заболеваемости женщин и сохранении их здоровья.
Los servicios que promueven el espaciamiento de los embarazos se introdujeron en Omán en 1994 por su positivo papel en la reducción de la morbimortalidad femenina y la salud de la mujer.

Мы даем высокую оценку положительной роли Международного комитета по контролю над наркотиками, являющегося независимым органом, осуществляющим наблюдение за соблюдением международных конвенций по наркотикам.
Apreciamos mucho el papel positivo de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes como herramienta independiente para observar la aplicación de las convenciones internacionales relativas a las drogas.

Ваше пребывание на этом важном посту является отражением высокой оценки государствами- членами как Ваших личных качеств, так и той положительной роли, которую Ваша страна играет на международной арене.
Su asunción a ese importante cargo refleja el aprecio de los Estados Miembros tanto de sus cualidades personales como del papel positivo que desempeña su país en el escenario internacional.

Мы считаем, что это является подтверждением положительной роли обеих организаций и их высокой оценки усилий друг друга в качестве партнеров в их совместных поисках решений глобальных проблем.
Consideramos que esto refleja la función positiva de ambas organizaciones y el buen concepto que tienen la una de la otra como socias en la búsqueda común de soluciones a los problemas mundiales.

Необходимы дальнейшие меры для поощрения рационального использования лесов, разъяснения положительной роли лесов в социально-экономическом развитии стран, и особенно в интересах лесозависимых групп населения.
Es necesario adoptar nuevas medidas para promover la ordenación sostenible de los bosques, clarificando el papel positivo de los bosques en el desarrollo socioeconómico de los países, especialmente de las poblaciones que dependen de los bosques.

Нельзя не сказать о той положительной роли, которую сыграл Секретариат: подчеркнем профессионализм, эффективность, надежность его сотрудников, подтвердивших высокие стандарты кадров ООН.
Debo decir también algunas palabras sobre el papel positivo desempeñado por la Secretaría y destacar el espíritu profesional, la eficacia y la confiabilidad del personal que hizo gala de los altos valores que caracterizan a los funcionarios de las Naciones Unidas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил доклады и сообщения, а также провел заседание в интересах пропаганды той положительной роли, которую семьи играют в обществе соответствующих стран.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha elaborado informes y comunicaciones y ha organizado reuniones para promover la sensibilización acerca de la función positiva que desempeñan las familias en sus respectivas sociedades.

Действительно, он посвятил практически всю речь положительной роли государства в обеспечении образования, борьбе с изменением климата, восстановлению инфраструктуры, заботе о бедных и инвалидах и вообще об инвестициях в будущее.
De hecho, Obama dedicó casi toda su disertación al rol positivo del gobierno para proporcionar educación, luchar contra el cambio climático reconstruir la infraestructura, cuidar a los pobres y los discapacitados y, en términos generales, invertir en el futuro.

Средства достижения этих целей включают изменение общего негативного отношения к миграции, которое сегодня наблюдается в разных районах мира, активную работу по разъяснению положительной роли мигрантов, особенно их вклада в развитие экономики принимающих стран.
Entre los medios para alcanzar estos objetivos cabe mencionar un cambio de la percepción generalmente negativa que se tiene de la migración en algunas partes del mundo y un gran esfuerzo por comunicar la función positiva de los migrantes, en particular su aportación económica a los países receptores.

Несколько делегаций отметили высокое качество страновой записки по Гане и высказались по поводу положительной роли ЮНИСЕФ в реализации ОСП в области здравоохранения и образования, особенно в таких взаимосвязанных областях, как борьба с ВИЧ/ СПИД, недостаточное питание и нищета.
Varias delegaciones observaron la alta calidad de la nota informativa para Ghana y expresaron el papel positivo que cumplía el UNICEF en todo el sistema en materia de salud y educación, particularmente en temas de consecuencias tan diversas como lo son el VIH/SIDA, la malnutrición y la pobreza.

Правительство усилило свою поддержку некоммерческим, благотворительным общественным организациям, чтобы эти организации могли в полной мере сыграть свою роль в обеспечении основных источников существования обездоленных и социально уязвимых групп, и содействует положительной роли таких факторов, как социальное равенство и социальная справедливость.
El Gobierno ha aumentado su nivel de apoyo a las organizaciones sociales benéficas sin ánimo de lucro, a fin de otorgarles plenas facultades para salvaguardar los medios básicos de subsistencia de los grupos desfavorecidos y con dificultades, y de promover el papel positivo de aspectos tales como la equidad y la justicia social.

Проект резолюции не делает ссылки на обязательства государств согласно международному праву и не признает положительной роли, которую может играть свобода выражения мнений в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El proyecto de resolución no hace referencia a las obligaciones de los Estados conforme al derecho internacional ni reconoce la función positiva que puede desempeñar la libertad de expresión en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Армия спасения приветствует приоритетную тему сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию<< Подростки и молодежь>gt; и представляет настоящее заявление, чтобы привлечь внимание к следующему: a зачастую не принимаемой во внимание взаимосвязи между нищетой, миграцией молодежи и торговлей людьми; и b положительной роли, которую молодежь может сыграть в борьбе с торговлей людьми.
El Ejército de Salvación acoge con beneplácito el tema prioritario del 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo," Los adolescentes y los jóvenes", y presenta esta declaración para resaltar: a la relación, con frecuencia pasada por alto, entre la pobreza, la migración de los jóvenes y la trata de personas; y b el papel positivo que los jóvenes pueden representar en la erradicación de la trata de personas.

В письме от 26 апреля 2002 года( S/ 2002/ 501) Генеральный секретарь сообщил Совету, что ввиду весьма положительной роли ЮНТОП, а также необходимости дальнейшей поддержки страны в ее усилиях по миростроительству он намерен продлить мандат Отделения еще на 12месячный период-- до конца мая 2003 года.
En una carta de fecha 26 de abril de 2002( S/2002/501), el Secretario General comunicó a el Consejo que, en vista de la función muy positiva que estaba desempeñando la Oficina, así como de la necesidad permanente de apoyo que tenía el país en sus esfuerzos por consolidar la paz, tenía la intención de prorrogar la labor de la Oficina por un período adicional de 12 meses, hasta finales de mayo de 2003.

Такое конкретное признание положительной роли зон, свободных от ядерного оружия, является добрым предзнаменованием для дальнейшего укрепления международного мира и безопасности после прошедшей Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и в свете высказанной на ней поддержки делу создания в приоритетном порядке зон, свободных от ядерного оружия.
El reconocimiento concreto del papel positivo de las zonas libres de armas nucleares es un buen augurio para el desarrollo futuro de la paz y la seguridad internacionales con posterioridad a la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de conformidad con el aliento dado en esa oportunidad a la creación de zonas libres de armas nucleares como cuestión prioritaria.

Формирование культуры конкуренции является одним из важнейших условий успешного проведения рыночных реформ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; на ЮНКТАД X должен быть продолжен анализ той положительной роли, которую могут сыграть в этой связи организации потребителей и деловые круги; следует определить пути и способы обеспечения более тесного сотрудничества в этом вопросе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);
El establecimiento de una cultura de la competencia era un componente fundamental del éxito de las reformas orientadas hacia el mercado en los países en desarrollo y las economías en transición; la función positiva que podían desempeñar a este respecto las organizaciones de consumidores y las empresas debería ser explorada más a fondo en la X UNCTAD, a la vez que se deberían buscar los medios para mantener una cooperación más estrecha en este ámbito con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Положительная роль СПРООН в процессе установления демократических структур и проведении политики добрососедства.
El papel positivo de la UNPREDEP en el proceso encaminado a establecer estructuras democráticas y políticas de buena vecindad.

Это положение сыграло положительную роль в запрещении развертывания и использования ядерного, биологического, химического оружия на околоземной орбите.
Esa disposición desempeñó una función positiva en la prohibición del despliegue y utilización de armas nucleares, biológicas y químicas en la órbita terrestre.

Положительная роль Союзной Республики Югославии в этом деле была признана международным сообществом.
El papel positivo de la República Federativa de Yugoslavia a este respecto ha sido reconocido por la comunidad internacional.

Положительная роль, которую взрослые могут сыграть в жизни молодежи, признается на уровне всей организации.
La organización reconoce la función positiva que pueden desempeñar los adultos en la vida de los jóvenes.

Проект резолюции основан на принципе поощрения наилучших интересов детей и подтверждает положительную роль Организации Объединенных Наций в вопросе защиты детей.
El proyecto de resolución se basa en el principio de la promoción de los mejores intereses de los niños y reafirma la función positiva de las Naciones Unidas en la protección del niño.

Отмечает, что с учетом его всеобщей популярности футбол может сближать людей и играть положительную роль в содействии обеспечению развития и мира;
Observa que, dada su popularidad universal, el fútbol puede unir a las personas y desempeñar una función positiva en la promoción del desarrollo y la paz;

Мужчины и мальчики могут играть положительную роль в деле борьбы со стереотипами и формирования уважительных отношений и моделей поведения, основанных на принципе гендерного равенства.
Los hombres y los muchachos pueden desempeñar una positiva función para cuestionar los estereotipos de género y forjar unas actitudes y comportamientos respetuosos y equitativos en lo que respecta al género.

Европейский союз отмечает важную и положительную роль, которую организации гражданского общества играли в период, предшествующий выборам, и в ходе самих выборов.
La Unión Europea observa el importante y positivo papel desempeñado por las organizaciones de la sociedad civil antes y durante las elecciones.

Была признана положительная роль, которую форум МСУО играет в стимулировании обмена мнениями и опытом между государствами- членами.
Se reconoció la positiva función que el ISAR había desempeñado como foro para facilitar el intercambio de opiniones y experiencias entre los Estados miembros.

Недавно созданный Отдел стратегических коммуникаций играет в этом процессе важную и положительную роль.
La División de Comunicaciones Estratégicas, de reciente creación está desempeñando un destacado y positivo papel en este proceso.

Также важно учитывать положительную роль, которую могут играть средства массовой информации и Интернет, свободные от расовых предрассудков и занимающиеся распространением надлежащих способов борьбы с нетерпимостью.
Asimismo, es importante insistir en la función positiva que desempeñan los medios de comunicación e Internet cuando rechazan los prejuicios raciales y difunden prácticas idóneas para combatir la intolerancia.