ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ТЕМПЫ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento positivo

Примеры использования Положительные темпы роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом секторе во всех странах наблюдались положительные темпы роста.
Todos los países registraron tasas de crecimiento positivas en este sector.

Положительные темпы роста, которые отмечались с 2001 года, сохранились и в 2003 году.
Entorno socioeconómico El crecimiento positivo observado a partir de 2001 continuó en 2003.

Ожидается, что в 2014 году положительные темпы роста продемонстрируют все страны региона за исключением Хорватии.
Se prevé que todos los países de la región registren un crecimiento positivo en 2014, con excepción de Croacia.

Несмотря на это, ожидается, что в 2009 году Центральноазиатские страны будут иметь положительные темпы роста.
A pesar de ello, se prevé que los países del Asia central registrarán tasas de crecimiento positivo en 2009.

Несмотря на серьезный мировой финансовый кризис, экономика нашей страны сохраняет положительные темпы роста, которые в 2009 году составили 3, 5 процента.
A pesar de la importante crisis financiera mundial, la economía de nuestro país ha mantenido un crecimiento positivo, situándose en el 3,5% en 2009.

В 2003/ 04 году в большинстве секторов экономики, за исключением обрабатывающей промышленности(, 5%), отмечались положительные темпы роста.
En 2003-2004 casi todos los sectores, salvo el manufacturero, que se contrajo en un 0,5%, registraron un crecimiento positivo.

Обобщая вышесказанное, можно отметить, что оценочные положительные темпы роста доходов и занятости в 2003 году указывает на стойкость палестинской экономики и ее способность к возрождению.
En suma, el crecimiento positivo estimado de los ingresos y el empleo en 2003 indica la pervivencia de la economía palestina y su capacidad para revitalizarse.

После того, как позитивных показателей роста ВВП добились в 1996 году Армения, Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан, в 1997 году положительные темпы роста были отмечены также в Российской Федерации.
Después del crecimiento positivo del producto interno bruto(PIB) registrado en 1996 en Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán, la Federación de Rusia también consiguió un crecimiento positivo en 1997.

В 2010 году во всех странах СНГ ожидаются положительные темпы роста, хотя его средняя величина в 3, 9 процента будет значительно ниже средних показателей периода 2002- 2007 годов.
Se espera que todas las economías de la CEI registren un crecimiento positivo en 2010, aunque la tasa media del 3,9% probablemente será bastante inferior a la norma del período 2002-2007.

Последние статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на многочисленные проблемы, в экономике в 2011, 2012 и 2013 годах наметились положительные темпы роста, которые оцениваются в 2, 5 процента, 1, 96 процента и 3, 6 процента, соответственно.
Las estadísticas recientes indican que, a pesar de los numerosos problemas, que presenta la economía, esta registró tasas de crecimiento positivas en 2011, 2012 y 2013, estimadas en 2,5%, 1,96% y 3,6%, respectivamente.

Так, в период 2003- 2008 годов в стране отмечались положительные темпы роста- 7, 4% в год, а в 2008 году темпы роста ВВП в реальном исчислении достигли максимального показателя- 10, 7%.
Por ejemplo, el período de 2003 a 2008 marcó un crecimiento positivo; la economía creció anualmente en 7,4%, con el crecimiento más elevado de 10,7% del PIB real registrado en 2008.

Он отметил, что САДК добилось значительных успехов в развитии инфраструктуры, сельского хозяйства и энергетики и сохранило в 1999 году положительные темпы роста, хотя и более низкие, чем в предыдущие годы.
Señaló que la Comunidad ha realizado avances notables en los ámbitos del desarrollo de infraestructuras, la agricultura y la energía, y ha mantenido tasas de crecimiento positivas durante el año 1999, si bien a un ritmo inferior en comparación con años anteriores.

В регионе арабских государств отмечались положительные темпы роста расходов по программам на местах и взносов по линии совместного несения расходов, которые составили соответственно 6, 8 млн. долл. США и 10, 2 млн. долл. США.
La región de los Estados Árabes experimentó un crecimiento positivo en gastos de los programas sobre el terreno y participación en la financiación de los costos: 6,8 y 10,2 millones de dólares, respectivamente.

Для стран с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы 1997 год явился первым годом, когда для всего региона в целом были отмечены положительные темпы роста с 1989 года, хотя по-прежнему наблюдались значительные различия между странами.
En cuanto a las economías en transición de Europa Central y Oriental, 1997 fue el primer año de crecimiento positivo para el conjunto de la región desde 1989, aunque los resultados económicos difirieron considerablemente de unos países a otros.

Лишь в трех из этих стран( Доминиканская Республика, Коста-Рика и Сальвадор) отмечались положительные темпы роста объема ВВП на душу населения, однако даже в этих случаях эти темпы значительно отставали от средних показателей за предыдущие периоды.
De estos países, sólo tres(Costa Rica, El Salvador y la República Dominicana) mostraron un crecimiento positivo del PIB per cápita, que de todos modos fue inferior a sus respectivos patrones históricos.

Содержащийся в этих исследованиях анализ, основывающийся на данных, относящихся к периоду с начала 80- х до середины 90- х годов, свидетельствует о том, что положительные темпы роста сопровождаются сокращением масштабов нищеты, а спад в экономике приводит к увеличению ее масштабов.
Sobre la base de datos reunidos desde principios del decenio de 1980 hasta mediados del decenio de 1990, estos estudios muestran que el crecimiento positivo está relacionado con una disminución de la incidencia de la pobreza, y la contracción económica, con un aumento de su incidencia.

То, что некоторые развивающиеся страны попрежнему имеют положительные темпы роста и могут и впредь играть роль двигателей спроса в интересах других развивающихся стран, открывает возможности, которые необходимо использовать.
El hecho de que algunos países en desarrollo siguieran registrando un crecimiento positivo y pudieran seguir desempeñando el papel de motores de la demanda respecto de otros países en desarrollo constituía una vía que podía utilizarse.

Фактически положительные темпы роста на душу населения имели лишь девять стран, и из них только в Ботсване и Маврикии( которые уже в 1980 году относились к группе стран со средним уровнем доходов) они были достаточными для решения задач экономического развития и борьбы с нищетой.
De hecho sólo nueve países alcanzaron un crecimiento positivo por persona y de éstos sólo en Bostwana y en Mauricio(países ambos que ya tenían unos ingresos medios en 1980) el crecimiento bastó para hacer frente a los retos del desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Хотя примерно в одной трети НРС в 80- е- начале 90- х годов сохранялись положительные темпы роста условно чистой продукции( УЧП), в большинстве НРС отмечалась стагнация и даже спад промышленного производства.
En el decenio de 1980 y a principios del de 1990, alrededor de la tercera parte de los países menos adelantados mantuvieron un crecimiento positivo del valor añadido manufacturero(VAM), pero la mayoría experimentó estancamiento e incluso merma de la producción de ese sector.

Вместе с тем, если брать эти страны в целом, производственная база большинства из которых небольшая, а население малочисленно, то объем ВВП перестал сокращаться, и во всех странах, за исключением Папуа-- Новой Гвинеи и Вануату, были достигнуты положительные темпы роста.
Sin embargo, si se considera el conjunto de esas economías, la mayoría de las cuales poseen una base de producción reducida y una base demográfica exigua, el PIB dejó de contraerse y todas ellas registraron una tasa positiva de crecimiento, con la excepción de Papua Nueva Guinea y Vanuatu.

Хотя приблизительно одной трети НРС удавалось сохранять в 80- е и начале 90- х годов положительные темпы роста условно чистой продукции обрабатывающей промышленности, в большинстве НРС наблюдалась стагнация и даже спад объема производства в этом секторе.
Si bien una tercera parte de los PMA mantuvo un crecimiento positivo del valor industrialmente añadido(VIA) en el decenio de 1980 y a comienzos del de 1990, casi todos los PMA sufrieron estancamientos e incluso reducciones de la producción industrial.

Несмотря на положительные темпы роста, объем ресурсов, мобилизованных этими и другими фондами, программами и организациями системы Организации Объединенных Наций, составлял лишь порядка 5 процентов от общего объема ресурсов, выделенных системе Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в целях развития.
A pesar de ese crecimiento positivo, el volumen de recursos movilizados por esos fondos, programas y entidades de las Naciones Unidas sólo representó aproximadamente el 5% del volumen total de recursos aportados al sistema de las Naciones Unidas en concepto de actividades operacionales para el desarrollo.

Между тем в Никарагуа сохранялись достигнутые в 1994 году впервые с 1990 года положительные темпы роста( 4 процента в 1995 году) и выдерживался курс на снижение инфляции и сокращение дефицита торгового баланса и текущих статей платежного баланса.
Nicaragua, por su parte, mantuvo un índice de crecimiento positivo(4% en 1995), que había alcanzado en 1994 por primera vez desde 1990, al tiempo que mantuvo la tendencia a la baja de la inflación y redujo los déficit comercial y de cuenta corriente.

Несмотря на снижение цен на сырьевые товары, а также ухудшение условий торговли, в ряде наименее развитых стран наблюдаются положительные темпы роста, что свидетельствует о благоприятном воздействии предпринимаемых в настоящее время усилий по структурной перестройке.
En efecto, pese a la disminución de los precios de los productos básicos y al deterioro de las relaciones de intercambio, varios países menos adelantados han gozado de tasas de crecimiento positivas, lo que indica que las medidas de ajuste estructural que se están aplicando han producido resultados favorables.

Г-н Кинтайес( Бразилия) говорит, что, несмотря на ожидаемые в 2010 году положительные темпы роста мировой экономики и свидетельства восстановления объемов мировой торговли, процесс оживления деловой активности продолжает оставаться неравномерным, нестабильным и неустойчивым.
El Sr. Quintaes(Brasil) manifiesta que, si bien se espera que la economía mundial registre un crecimiento positivo en 2010 y las corrientes comerciales parecen recuperarse en todo el mundo, la recuperación sigue siendo poco uniforme, frágil e incierta.

Несмотря на то, что страны с формирующейся экономикой пострадали больше других, в восьми из них в 2009 году наблюдались положительные темпы роста; единственной страной в двух других субрегионах ЕЭК( и в составе Европейского союза), добившейся в 2009 году положительных темпов роста, стала Польша.
A pesar de que la subregión más afectada fue la de las economías emergentes, ocho de ellas tuvieron un crecimiento positivo en 2009; Polonia fue la única economía restante de las otras dos subregiones de la CEPE(y la única de la Unión Europea) que registró un crecimiento positivo en 2009.

Хотя с 1992 года за большинство лет были зарегистрированы положительные темпы роста реального ВВП, превышавшие в годовом исчислении 7%( за счет строительства, сельского хозяйства и коммунального сектора), в динамике валового национального продукта( ВНП) отмечается стагнация, обусловленная сокращением переводов доходов от трудовой деятельности из Израиля с 1992 года.
Si bien en la mayoría de los años transcurridos desde 1992 se han registrado tasas positivas de crecimiento del PIB real de más de un 7% anual(generadas en la construcción, la agricultura y los servicios públicos), el producto nacional bruto(PNB) se ha estancado debido a la reducción experimentada desde 1992 por los ingresos procedentes de los trabajadores en Israel.

Хотя примерно в одной трети НРС на протяжении 80- х и в начале 90- х годов сохранялись положительные темпы роста добавленной стоимости в промышленном производстве( ДСПП), в большинстве НРС отмечалась стагнация и даже спад промышленного производства.
Aunque una tercera parte aproximadamente de los PMA mantuvo un crecimiento positivo del valor añadido manufacturero(VAM) en el decenio de 1980 y a principios del actual, la mayoría de los PMA experimentaron un estancamiento de la producción manufacturera e incluso disminuciones de la misma.

Исключение составила Мексика: стране удалось сохранить на протяжении всего 1998 года положительные темпы роста в обрабатывающей промышленности, главным образом благодаря высоким показателям развития отрасли" макила"( реэкспортные сборочные предприятия), на продукцию которой имелся устойчивый спрос в Соединенных Штатах.
Una excepción fue México, que tuvo una tasa positiva de aumento de la producción de manufacturas durante todo el año gracias en su mayor parte al dinamismo de la industria maquiladora, sostenida por la vigorosa demanda de los Estados Unidos.

Хотя приблизительно в одной трети НРС в 80- х и начале 90- х годов и сохранялись положительные темпы роста добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности( ДСОП), в большинстве НРС отмечалась стагнация и даже снижение объема производства обрабатывающей промышленности.
Si bien alrededor de una tercera parte de los PMA mantuvieron un crecimiento positivo del valor añadido manufacturero(VAM) durante el decenio de 1980 y a comienzos del decenio siguiente, la producción manufacturera se estancó o incluso disminuyó en la mayoría de los PMA.