ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias positivas
• evolución positiva
• acontecimientos positivos
• tendencia positiva

Примеры использования Положительные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положительные тенденции касаются как мужчин, так и женщин.
Se observó una tendencia positiva tanto entre los hombres como entre las mujeres.

Тем не менее в проекте резолюции также отражены положительные тенденции в различных сферах.
No obstante, el proyecto de resolución también refleja acontecimientos positivos en varias esferas.

Положительные тенденции также сохранялись в других странах региона.
Las tendencias positivas también continuaron en otros países de la región.

Он отметил, что, несмотря на эти положительные тенденции, перед страной попрежнему стоят важные и сложные задачи.
Señaló que, pese a esta evolución positiva, persistían problemas importantes en todo el país.

Положительные тенденции, характеризовавшие приток ПИИ в Латинскую Америку, сменились их сокращением в последние годы.
La tendencia positiva de las corrientes de IED a América Latina ha empezado a disminuir en los últimos años.

Его роль заключается в том, чтобы укреплять положительные тенденции и дополнить меры, принимаемые органами государственного управления.
Su función es reforzar las tendencias positivas y complementar la acción de los gobiernos.

Несмотря на различные характеристики шести рассматриваемых стран, большинство из них демонстрируют положительные тенденции в том, что касается решения особых проблем.
A pesar de las distintas características de los seis países, la mayoría mostró tendencias positivas con respecto a sus problemas peculiares.

Египет приветствовал положительные тенденции, которые, среди прочего, отражаются в усилении роли гражданского общества.
Egipto elogió la evolución positiva del país, que se manifestaba, entre otras cosas, en el papel cada vez más importante de la sociedad civil.

В ответ некоторые организации гражданского общества, расценив это как положительные тенденции, указали на сохраняющиеся основания для обеспокоенности.
En respuesta, algunas OSC afirmaron que si bien se trataba de novedades positivas, seguía habiendo motivos de preocupación.

В 1995 году впервые наметились положительные тенденции во внешнеэкономических связях, которые Украина поддерживает более чем со 130 странами мира.
En 1995 por vez primera se perfilaron tendencias positivas en las relaciones de comercio exterior que mantiene Ucrania con más de 130 países.

С учетом данной выше оценки важно поддерживать и развивать положительные тенденции и устранять сохраняющиеся недостатки и ограничения.
En vista de la próxima evaluación, es importante mantener y reforzar las tendencias positivas, y encarar las deficiencias y limitaciones que quedan por resolver.

Несмотря на положительные тенденции и в целом равноправное положение женщин, ни одна из них не занимает руководящих постов в сельских органах самоуправления.
A pesar de las tendencias positivas y de una situación igualitaria en general, las mujeres todavía no ocupan puestos importantes en los gobiernos locales.

Благодаря улучшению работы по реабилитации инвалидов наблюдаются положительные тенденции, особенно это касается показателей полной реабилитации.
Gracias a la mejora de la labor de rehabilitación de las personas con discapacidad se están observando tendencias positivas, especialmente en lo relativo al índice de rehabilitación integral.

Несмотря на эти положительные тенденции, мы не собираемся останавливаться на достигнутом, ибо мы осознаем, что малярия по-прежнему является серьезной проблемой в нашей стране.
A pesar de las tendencias positivas, no nos podemos dar por satisfechos, porque hay que reconocer que el reto que plantea la malaria sigue siendo grave.

После вступления в силу нового Уголовного кодекса все чаще наблюдаются положительные тенденции в области практической реализации его положений.
Desde la entrada en vigor del nuevo Código Penal de Turquía se ha venido observando cada vez más una evolución positiva con respecto a la aplicación de las disposiciones de este instrumento legal.

За отчетный период наблюдались положительные тенденции как в участии женщин в государственной администрации, так и в представленности этнических групп.
Durante el período que se examina se ha experimentado una tendencia positiva tanto en la participación de las mujeres en la administración del Estado como en la representación de las minorías étnicas.

Эти положительные тенденции свидетельствуют о решимости правительств стран Африки выполнять свое обязательство по проведению регулярных, свободных, честных и транспарентных выборов.
Esas tendencias positivas demuestran la determinación de los gobiernos africanos de cumplir su compromiso de celebrar elecciones periódicas libres, limpias y transparentes.

Г-жа Дайриам отмечает, что, несмотря на положительные тенденции, достигнутые Китаем, статистика в области демографии продолжает свидетельствовать о негативной ситуации с соотношением полов.
La Sra. Dairiam observa que, a pesar de las pautas positivas alcanzadas en China, las estadísticas demográficas siguen registrando una proporción negativa entre los nacimientos de niños y de niñas.

Оно усложняет выполнение задач повестки дня в области устойчивого развития, поскольку имеет свойство обращать вспять положительные тенденции и создавать новые факторы неопределенности или вести к повышению расходов на устойчивость к внешнему воздействию.
Hace que el cumplimiento de la agenda de desarrollo sostenible sea más difícil porque invierte las tendencias positivas, crea nuevas incertidumbres y aumenta los costos de la resiliencia.

Моя делегация высоко оценивает положительные тенденции, на которые обращает внимание Генеральный секретарь в своем докладе к улучшению перспектив выживания и обеспечению лучшей жизни для детей во всем мире.
Mi delegación reconoce las tendencias positivas, de las que ha informado el Secretario General, orientadas a mejorar las perspectivas de supervivencia y las vidas de los niños en todo el mundo.

Она спрашивает, наблюдала ли Специальный докладчик какие-либо положительные тенденции по содержащимся в докладе проблемам, например законодательные реформы, призванные покончить с дискриминационной практикой в отношении предоставления гражданства.
Pregunta si la Relatora Especial ha observado alguna tendencia positiva en relación con las cuestiones que aborda el informe, como las reformas legislativas para poner fin a las prácticas discriminatorias en la concesión de la ciudadanía.

Несмотря на эти положительные тенденции, перед Африкой по прежнему стоят проблемы, в том числе такие, как растущие затраты на продовольствие и энергоресурсы, изменение климата, провал Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и коллапс международных финансовых рынков.
Pese a esas tendencias positivas, África sigue enfrentando desafíos, entre ellos el aumento en los costes de los alimentos y de la energía, el cambio climático, el fracaso de la Ronda de Desarrollo de Doha y el colapso de los mercados financieros internacionales.

Этим успехам, возможно, способствовали другие положительные тенденции, выходящие за сферу охвата ВПП: в Объединенной Республике Танзания, например, улучшение показателей потребления было обусловлено расширением доступности продуктов питания на рынках.
Es posible que otras tendencias positivas ajenas al PMA contribuyeran a los buenos resultados: en la República Unida de Tanzanía, por ejemplo, la mejora de las puntuaciones relativas al consumo se atribuyeron a una mayor disponibilidad de alimentos en los mercados.

Несмотря на эти положительные тенденции, мировой финансово- экономический кризис оказал на наименее развитые страны существенное негативное воздействие вследствие падения темпов экономического роста, поступлений от экспорта, потребительских переводов и объемов инвестиций.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la crisis financiera y económica mundial ha tenido efectos negativos considerables en los países menos adelantados en razón de la contracción del crecimiento económico, los ingresos de exportación, las remesas y las inversiones.

В структуре антикоррупционных органов наблюдаются положительные тенденции, в том числе учреждение Комиссии по борьбе с коррупцией и подготовка законопроекта об учреждении главного административного, налогового и ревизионного суда, предусмотренного Конституцией.
Se produjeron varios acontecimientos positivos en la estructura de lucha contra la corrupción, incluido el establecimiento de la Comisión de Lucha contra la Corrupción y la elaboración de una ley sobre el establecimiento del Alto Tribunal Administrativo, Tributario y de Auditoría previsto en la Constitución.

Поддержать положительные тенденции в Союзе Коморских Островов, в частности дальнейшую деятельность в области национального примирения и начало коморского диалога об укреплении национального единства и создании коморских государственных институтов.
Apoyar la evolución positiva de la situación de las Comoras, en particular en lo referente a la continuación de los esfuerzos a favor de la reconciliación nacional y el inicio del diálogo sobre el fortalecimiento de la unidad nacional y la construcción de las instituciones estatales de las Comoras;

Несмотря на отмечаемые в последнее время положительные тенденции, я по-прежнему обеспокоен в связи с масштабом сохраняющихся потребностей Мали в гуманитарной помощи, а также в связи с сохраняющимися трудностями в отношении доступа к нуждающемуся населению.
A pesar de las tendencias positivas recientes, sigo preocupado por la magnitud de las continuas necesidades humanitarias en Malí y las persistentes dificultades para acceder a las poblaciones necesitadas.

Одна делегация отметила положительные тенденции в плане увеличения целевых взносов, а также участия государств- членов в совместном финансировании расходов и высказала мнение о том, что это свидетельствует о твердой уверенности в работе ЮНОДК.
Una delegación señaló que el aumento de las contribuciones para fines determinados y la participación de los Estados Miembros en la financiación de los gastos constituían tendencias positivas y que podrían obedecer a una confianza sin reservas en la labor de la UNODC.

Таким образом, несмотря на положительные тенденции, уровень абортов в Российской Федерации все еще превышает показатели в экономически развитых странах, что во многом обусловлено низкой долей женщин, применяющих эффективные методы контрацепции.
En consecuencia, a pesar de una evolución favorable, la tasa de aborto en Rusia es todavía superior a la observada en los países económicamente desarrollados, lo que se debe en buena parte a la baja proporción de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos eficaces.

Несмотря на эти положительные тенденции, поступали сообщения о присутствии и активности пиратов на суше, включая похищения сотрудников международных гуманитарных организаций и иностранных работников с целью получения выкупа, в Пунтленде и центральных районах Сомали в середине 2012 года.
Pese a estas tendencias positivas, se tuvo noticia de la presencia y de actividades de piratas en tierra, incluido el secuestro de personal de asistencia internacional y trabajadores extranjeros para obtener rescates en Puntlandia y en Somalia central a mediados de 2012.