ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados positivos
• beneficios
• buenos resultados
• efectos positivos
• resultados satisfactorios
• resultados favorables
• consecuencias positivas
• resultados beneficiosos
• resultado positivo

Примеры использования Положительных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти усилия пока не дали положительных результатов.
No obstante, la iniciativa aún no ha dado resultados favorables.

Политика увеличения положительных результатов и уменьшения издержек.
Políticas destinadas a aumentar los beneficios y reducir los costos.

Однако эти осмотры не дали каких-либо положительных результатов.
Estos exámenes, sin embargo, no dieron ningún resultado positivo.

Это будет иметь ряд положительных результатов как для спроса, так и для предложения.
Esto tendrá varias consecuencias positivas tanto en la demanda como en la oferta.

В зависимости от числа ошибочных положительных результатов, около 2%.
Basado en el número de falsos positivos que extrapolé, apenas un 2%.

Хочу передать Вам мои искренние поздравления в связи с достижением положительных результатов.
Quisiera transmitirle mis calurosas felicitaciones por los buenos resultados que ha logrado.

Таджикский народ нетерпеливо ожидает положительных результатов ведущихся в настоящее время переговоров.
El pueblo tayiko aguarda con impaciencia un resultado positivo de estas negociaciones.

Безусловно, такая политика не принесет никаких положительных результатов.
No cabe ninguna duda de que esta política no dará ningún resultado positivo.

Одним из положительных результатов такого развития стало увеличение валового внутреннего продукта на душу населения.
Una de las consecuencias positivas de esta evolución es el aumento del producto interno bruto per capita.

Совет Безопасности также признал важное значение положительных результатов режима.
El propio Consejo de Seguridad ha reconocido la importancia de los buenos resultados que ha dado este régimen.

Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов.
Sólo si se pone el populismo al servicio de la reforma liberal logrará el gobierno beneficios duraderos.

Это краеугольный камень демократии и один из действительно положительных результатов глобализации.
Es la piedra angular de la democracia y uno de los efectos verdaderamente positivos de la mundialización.

С учетом положительных результатов, достигнутых в течение 1998- 1999 годов, ожидается дальнейшее увеличение объема поступлений.
A la luz de los resultados positivos logrados en 1998-1999, se supone que los ingresos seguirán aumentando.

Мое правительство надеется, что к концу этого года Конференция достигнет положительных результатов.
Mi Gobierno confía en que la Conferencia logrará un resultado positivo para fines de este año.

Для достижения положительных результатов необходимо повысить эффективность деятельности сотрудников в рамках программы работы и мероприятий по ее выполнению.
Para lograr buenos resultados es preciso aumentar la eficacia del personal en la ejecución del programa de trabajo.

Поэтому государственная политика должна быть нацелена на максимизацию положительных результатов и минимизацию рисков.
Por ello es necesario que las políticas estatales persigan maximizar los beneficios y minimizar los riesgos.

Личное вмешательство Генерального секретаря в условиях нарастающего кризиса сыграло решающую роль в достижении положительных результатов.
La intervención personal del Secretario General en la creciente crisis fue decisiva para lograr un resultado satisfactorio.

Однако, к сожалению международного сообщества, с тех пор не было достигнуто никаких положительных результатов, и договоренность остается не реализованной.
Desde entonces, sin embargo, no ha habido ningún resultado positivo y el acuerdo sigue sin cumplirse, muy a pesar de la comunidad internacional.

Динамичный национальный сектор туризма способен содействовать диверсификации экономики и получению социальных и экологических положительных результатов.
Un sector turístico efervescente puede ayudar a un país a diversificar la economía y generar beneficios sociales y ambientales.

Он также поинтересовался планами обобщения опыта успешной работы и распространения положительных результатов на сопоставимые условия в других странах.
También preguntó sobre los planes para sintetizar las buenas prácticas e imitar los resultados óptimos en circunstancias comparables en otros países.

Тем не менее возможность положительных результатов в краткосрочной перспективе не следует путать со стабильностью и безопасностью более долговременного и прочного характера.
No obstante, la posibilidad de buenos resultados en un corto plazo no se debiera confundir con estabilidad y seguridad a más largo y definitivo plazo.

В связи с этим можно утверждать, что китайско- арабское сотрудничество неизбежно даст много положительных результатов для обеих сторон благодаря следующим обстоятельствам:.
Cabe afirmar, por lo tanto, que la cooperación sino-árabe no podrá dejar de ofrecer numerosos beneficios para ambas partes, por las siguientes razones:.

Кроме того, они не убеждены, что чем больше будет докладов на эту тему, тем существеннее будет эффект от уже полученных положительных результатов.
Por otra parte, no están convencidos de que la presentación de nuevos informes sobre el particular mejore necesariamente los positivos resultados que ya se están consiguiendo.

Прогресс в решении этого вопроса содействовал бы также достижению положительных результатов на Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
El progreso en este sentido también contribuirá a lograr un resultado positivo en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP.

Ускорение процесса осуществления плана действий имеет принципиальное значение для достижения положительных результатов в 2015 году и для сохранения доверия к Договору.
Acelerar el progreso en la aplicación del Plan de Acción de 2010 será fundamental para lograr un resultado positivo en 2015 y para mantener la credibilidad del Tratado.

Я с нетерпением ожидаю положительных результатов пересмотра существующей методологии шкалы взносов, проведение которого было поручено Генеральной Ассамблее.
Espero con interés los resultados positivos que dimanen del examen de la metodología vigente para la determinación de la escala de cuotas cuya aplicación ha sido confiada a la Asamblea General.

Такие учреждения гражданского общества, как неправительственные организации, содействуют достижению положительных результатов при проведении мероприятий в области развития.
Las instituciones de la sociedad civil, como las organizaciones no gubernamentales, son indispensables para que las actividades de desarrollo den resultados beneficiosos.

Одним из положительных результатов доклада Комиссии Джали было устранение коррумпированных элементов из Департамента исправительных учреждений; он интересуется, имеются ли еще какие-либо позитивные последствия.
Un resultado positivo del informe Jali es la eliminación de elementos corruptos del Departamento de Servicios Penitenciarios; el orador se pregunta si ha habido otros resultados..

Опыт показывает, что использование специального ПО дает организациям возможность получать больше положительных результатов ОУР, включая дополнительные возможности анализа и контроля.
La experiencia demuestra que la utilización de un software especial permite a las organizaciones obtener más beneficios de la GRI, con inclusión de un mejor análisis y de oportunidades de control.

Реформы в области регулирования и политика в области приватизации и демонополизации должны проводиться при тщательном учете основных целей использования рыночных сил для получения положительных результатов.
Las reformas de la reglamentación y las políticas de privatización y desmonopolización debían aplicarse teniendo debidamente en cuenta los objetivos subyacentes de utilización de las fuerzas del mercado para obtener resultados beneficiosos.