ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ БЛОКАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al bloqueo

Примеры использования Положить конец блокаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Парагвай заявляет о настоятельной необходимости положить конец блокаде.
Exige por ello la imperiosa necesidad de poner fin al bloqueo.

Положить конец блокаде Газы и содействовать возобновлению работы аэропорта и морского порта в Газе;
Poner fin al asedio de Gaza y facilitar y ejecutar la reapertura de su aeropuerto y su puerto marítimo;

Оно с сожалением отметило отклонение рекомендации, призывающей положить конец блокаде против Кубы.
Lamentó el rechazo de la recomendación en la que se pide el fin del bloqueo contra Cuba.

Хотела бы призвать Израиль положить конец блокаде, чтобы обеспечить удовлетворение минимальных потребностей населения, проживающего в Газе".
Desearía instar a Israel a poner fin al bloqueo para asegurar que se atienda a las necesidades mínimas de la población de Gaza".

Неоднократно и с этой самой трибуны Намибия повторяла, что необходимо положить конец блокаде против Кубы.
Una y otra vez, y desde esta misma tribuna, Namibia ha reiterado la necesidad de poner fin al bloqueo contra Cuba.

Индия присоединяется к другим странам и требует безотлагательно положить конец блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
La India se une a todas las demás naciones para pedir que se ponga fin de inmediato al embargo de los Estados Unidos contra Cuba.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих положить конец блокаде против Кубы.
Reiteramos nuestro apoyo a las resoluciones de la Asamblea General que insisten en poner fin al bloqueo contra Cuba.

Подобно тому, как мы требуем самым решительным образом положить конец блокаде Кубы, мы также добиваемся освобождения этих четырех героев, которые остаются в заключении.
Así como exigimos de la manera más firme el fin del bloqueo en contra de Cuba, pedimos también la liberación de estos cuatro héroes que siguen en prisión.

Ниже приводятся лишь некоторые примеры наиболее важных и показательных решений и выступлений с требованиями положить конец блокаде.
Solo se refleja a continuación una pequeña muestra de las acciones o pronunciamientos más importantes y representativos que han reclamado el fin del bloqueo:.

Мьянма безоговорочно присоединяется к призыву международного сообщества к Соединенным Штатам положить конец блокаде и санкциям, введенным против Кубы.
Myanmar se adhiere plenamente al llamamiento que la comunidad internacional dirige a los Estados Unidos para que pongan fin al embargo y a las sanciones contra Cuba.

Оратор призывает положить конец блокаде и заморозить всю поселенческую деятельность, включая" естественный рост" поселений; должна быть прекращена конфискация земель.
Pide que se ponga fin al bloqueo y que se congelen todas las actividades relacionadas con los asentamientos, incluido el crecimiento natural; las confiscaciones de tierra deben cesar.

Она просит Соединенные Штаты прислушаться к мнению 184 государств- членов, которые в октябре 2007 года призвали их положить конец блокаде против Кубы.
La oradora pide que los Estados Unidos escuchen a los 184 Estados Miembros que, en octubre de 2007, le pidieron que pusiera fin al bloqueo contra Cuba.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки прислушаться к призыву международного сообщества и выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, которые призывают положить конец блокаде.
Instamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que responda al llamamiento de la comunidad internacional y cumpla las resoluciones de la Asamblea General que piden el fin del bloqueo.

Мьянма горячо поддерживает призыв международного сообщества в адрес Соединенных Штатов положить конец блокаде и санкциям, введенным против Кубы.
Myanmar se adhiere de manera incondicional al llamamiento que ha formulado la comunidad internacional a los Estados Unidos para que ponga fin al embargo y a las sanciones que han impuesto contra Cuba.

Моя делегация твердо убеждена в том, что Соединенные Штаты должны прислушаться к призыву международного сообщества и немедленно положить конец блокаде против Кубы.
Mi delegación está firmemente convencida de que los Estados Unidos deberían tener en cuenta el llamamiento de la comunidad internacional y poner fin de inmediato al bloqueo impuesto contra Cuba.

Израильское пренебрежение к этим призывам положить конец блокаде постоянно игнорировалось, что создает кризис доверия в отношении искренности и подлинных намерений международного сообщества.
El desafío de Israel a esos llamamientos para poner fin al bloqueo se ha ignorado sistemáticamente, lo que ha creado una crisis de confianza en la sinceridad y las verdaderas intenciones de la comunidad internacional.

Боливия поздравила Кубу с ее подходом к проведению универсального периодического обзора, который опирается на принципы участия и транспарентности. Она призвала положить конец блокаде со стороны Соединенных Штатов Америки.
Felicitó al país por su actitud participativa y transparente en el examen periódico universal y pidió el fin del bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América.

В этой связи правительству Соединенных Штатов следовало бы прислушаться к призыву международного сообщества и положить конец блокаде и содействовать развитию нормальных добрососедских отношений с правительством и народом Кубы.
Por consiguiente, el Gobierno de los Estados Unidos debe escuchar el llamamiento de la comunidad internacional para poner fin al bloqueo y promover las buenas relaciones y la buena vecindad con el Gobierno y el pueblo de Cuba.

Мы должны положить конец блокаде этой территории и обеспечить, чтобы стороны признали безотлагательную необходимость уважать международное гуманитарное право, в особенности в плане защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Debemos poner fin al bloqueo del territorio y asegurarnos de que las partes reconozcan la necesidad urgente de respetar el derecho internacional humanitario, en concreto en lo que se refiere a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Поддержка резолюции 66/ 6 на этой сессии 186 странами вновь подтвердила, что подавляющее большинство международного сообщества считает необходимым положить конец блокаде, введенной против Кубы, и что она совершенно незаконна.
El respaldo de 186 países a la resolución 66/6 en el actual período de sesiones confirma una vez más que la gran mayoría de la comunidad internacional considera que es necesario poner fin al bloqueo impuesto a Cuba y que dicho bloqueo es completamente ilegal.

Малайзия вновь призывает положить конец блокаде и отменить ограничения на передвижение сотрудников БАПОР и поставки товаров на Западный берег и в сектор Газа, потому что они продолжают срывать осуществление Агентством его мандата.
Malasia hace un nuevo llamamiento para que se ponga fin al bloqueo y se levanten las restricciones a la circulación del personal y materiales del OOPS en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, ya que siguen socavando la ejecución del mandato del Organismo.

Вьетнам разделяет мнение международного сообщества о том, что Соединенные Штаты Америки должны положить конец блокаде против Кубы, суверенного и миролюбивого государства, на основании существующих весомых правовых, политических, экономических и-- о чем зачастую идет речь в эти дни-- гуманитарных причин.
Viet Nam comparte la opinión de la comunidad internacional en el sentido de que los Estados Unidos deberían poner fin al bloqueo contra Cuba, una nación soberana y pacífica, partiendo de las razones de peso que existen de índole jurídica, política, económica y, como a menudo se dice estos días, humanitaria.

Следует также напомнить, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 19 от 24 ноября 1992 года, 48/ 16 от 3 ноября 1993 года и 49/ 9 от 26 октября 1994 года подчеркивала необходимость положить конец блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
También se recordará que las resoluciones de la Asamblea General 47/19, de 24 de noviembre de 1992; 48/16, de 3 de noviembre de 1993; y 49/9, de 26 de octubre de 1994, recalcaron la necesidad de poner fin a el bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Для серьезного обсуждения этого вопроса необходимо положить конец блокаде, политике подстрекательства к терроризму, к преступлениям, а также решить вопрос о пресловутом законе о статусе кубинцев, который легализует незаконную эмиграцию, в то время как мы за нее наказываем.
Discutir en serio el asunto implica poner fin al bloqueo, a la política de exhortación al terrorismo, al crimen, así como resolver la cuestión de la famosa acta de ajuste cubano que concede carácter de legítimas a las emigraciones ilegales, mientras nosotros las penalizamos.

Поддержка этой резолюции 183 государствами в прошлом году и 184 государствами в этом году демонстрирует желание подавляющего большинства государств положить конец блокаде против Кубы и подтвердить необходимость уважать выбор каждой страной своего строя, который делается в условиях абсолютной свободы и в соответствии с ее собственными национальными интересами.
El hecho de que el año pasado fueran 183 los Estados que apoyaran esta resolución y 184 este año, demuestra que una inmensa mayoría de Estados quiere poner fin al bloqueo contra Cuba y reitera la necesidad de respetar los sistemas nacionales elegidos por cada país con absoluta libertad y de conformidad con sus intereses nacionales.

Как неоднократно подчеркивали организаторы этой операции по оказанию гуманитарной помощи страдающему от блокады населению Газы, их символической целью было предоставление необходимого продовольствия, медикаментов, строительных материалов и учебных принадлежностей. Главной же их целью было положить конец блокаде посредством обращения к мировому сообществу.
Como han señalado reiteradamente quienes organizaron esta iniciativa de socorro humanitario para llevar ayuda al pueblo de Gaza sometido al bloqueo, su objetivo simbólico era proporcionar alimentos, suministros médicos, materiales de construcción y materiales educativos, pero su objetivo fundamental era lograr que se pusiera fin al bloqueo mediante un llamamiento a la opinión pública mundial.

Мы с нетерпением ожидаем, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, а также международное сообщество в целом выполнят свои обязательства по оказанию поддержки палестинской национальной администрации, что позволит ей восстановить разрушенную Израилем инфраструктуру и положить конец блокаде палестинских территорий и прекратить строительство экспансионистской стены в соответствии с консультативным заключением Международного Суда.
Esperamos que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como la comunidad internacional en su conjunto, cumplan con sus responsabilidades de apoyar a la Autoridad Nacional Palestina para que reconstruya la infraestructura destruida por Israel, así como de poner fin al bloqueo de los territorios palestinos y de detener la construcción del muro expansionista, de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Более того, вызывает сожаление тот факт, что осуществляется систематическая и все более усугубляющаяся политика экономического удушения кубинского народа путем подрыва экономической и социальной жизни страны, не считаясь с международным сообществом и игнорируя три последовательные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. В этих резолюциях, принятых все возрастающим большинством, заявлялось о необходимости положить конец блокаде против Кубы и отвергался ее экстерриториальный характер.
Es lamentable, además, que esta política de estrangulamiento económico que de forma sistemática y reforzada sufre el pueblo cubano en todo el entorno de la vida económica y social del país, se instrumente también en abierto desafío a la comunidad internacional y haciendo caso omiso de tres resoluciones sucesivas de la Asamblea General de las Naciones Unidas, las cuales, por amplia y creciente mayoría, han expresado la necesidad de poner fin al bloqueo contra Cuba y han rechazado su carácter extraterritorial.

Куба заявляет о недопустимости сохранения правительством Соединенных Штатов Америки введенного им эмбарго, приводящего к ухудшению условий жизни кубинского народа, и игнорирования им призывов международного сообщества, которое на протяжении 19 лет призывает положить конец блокаде Кубы в ежегодно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи и одновременно с этим осуждает в Ассамблее и ряде ее вспомогательных органов применение односторонних мер принуждения.
Cuba afirma que es inadmisible que el Gobierno de los Estados Unidos mantenga el bloqueo, que empeora las condiciones de vida del pueblo cubano, e ignore que la comunidad internacional lleva 19 años llamando a poner fin al bloqueo contra Cuba en sucesivas resoluciones de la Asamblea General, a la par que condena sistemáticamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales en la propia Asamblea y en varios de sus órganos subsidiarios.

В докладе было рекомендовано, в частности, чтобы оккупирующая держава положила конец блокаде Газы, которая отрицательно сказывается на мирных жителях.
En particular, en el informe se recomendaba que la Potencia ocupante pusiera fin al bloqueo de Gaza, que repercutía negativamente en los civiles.