ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la ocupación
• ponga fin a la ocupación
• pongan fin a la ocupación

Примеры использования Положить конец оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает положить конец оккупации арабских территорий.
El orador pide que se ponga fin a la ocupación de todos los territorios árabes.

Ранее представитель одной делегации заявил, что для решения этой проблемы просто нужно положить конец оккупации.
Un delegado ha dicho anteriormente que, para resolver el problema, lo más sencillo sería poner fin a la ocupación.

Вовторых, настало время положить конец оккупации, равно как и незаконной политике создания поселений на оккупированных территориях.
Segundo, es hora de que se ponga fin a la ocupación y al establecimiento ilegal de asentamientos en los territorios ocupados.

Речь идет о важных мероприятиях, однако одно только усилиями гражданского общества невозможно положить конец оккупации Палестины.
Se trata, en su conjunto, de importantes acontecimientos, pero la sociedad civil por sí sola no pondrá fin a la ocupación de Palestina.

Он также призвал положить конец оккупации, ибо только справедливый и прочный мир сможет служить благу всех людей.
También instó a que se pusiera fin a la ocupación, ya que únicamente una paz justa y duradera traería consigo el bienestar para todos.

Настало время, чтобы международное сообщество помогло положить конец оккупации и признать Палестину в качестве независимого государства.
Es hora de que la comunidad internacional ayude a poner fin a la ocupación y reconozca a Palestina como Estado independiente.

Израиль обязан положить конец оккупации всех арабских территорий, включая сирийские Голаны, и прекратить действия, нарушающие суверенитет Ливана.
Israel debe poner fin a su ocupación de todos los territorios árabes, incluido el Golán sirio, y a sus violaciones de la soberanía del Líbano.

На каждой своей сессии Генеральная Ассамблея призывает Израиль, оккупирующую державу, положить конец оккупации арабских территорий.
En cada uno de sus períodos de sesiones, la Asamblea General ha exhortado a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a la ocupación de los territorios árabes.

Его правительство, которое соблюдает соглашение о разъединении, требует положить конец оккупации сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций.
En nombre de su Gobierno, que ha respetado el acuerdo de separación, pide que se ponga fin a la ocupación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones pertinentes.

Необходимо незамедлительно положить конец оккупации и циклу террористических актов, насилия и конфронтации, которые являются причиной огромных страданий и кровопролития на Ближнем Востоке.
Hay una necesidad urgente de poner fin a la ocupación y la espiral de atentados terroristas, violencia y confrontación que han causado tanto sufrimiento y tanto derramamiento de sangre en el Oriente Medio.

В заключение я вновь призываю Израиль соблюдать международное право и положить конец оккупации сирийских Голан и части ливанской территории.
Para concluir, nuevamente instamos a Israel a que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y de los demás territorios del Líbano, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional.

Мы знаем, что для этого требуется: положить конец насилию, положить конец оккупации, создать палестинское государство, живущее в мире с самим собой и с Израилем, и обеспечить в регионе всеобъемлющий мир между Израилем и арабским миром.
Sabemos lo que se necesita: acabar con la violencia, poner fin a la ocupación, crear un Estado Palestino en paz consigo mismo y con Israel, y lograr una paz regional amplia entre Israel y el mundo árabe.

Йеменская Республика призывает всех прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака, уважать его единство и арабскую самобытность, положить конец оккупации его территории и дать отпор любым планам его раздела.
La República del Yemen pide a todos que no se injieran en los asuntos internos del Iraq, respeten su unidad y su identidad árabe, pongan fin a la ocupación de su territorio y rechacen todo intento de dividirlo.

Мы хотим найти взаимоприемлемое решение, которое поможет положить конец оккупации и незаконной колонизации турецкими поселенцами оккупированной части Кипра.
Nuestro objetivo es lograr una solución mutuamente acordada, que ponga fin a la ocupación y la colonización ilegal de Turquía con los colonos en la parte ocupada de Chipre.

Необходимо положить конец оккупации палестинских территорий Западного берега, Газы, Восточного Иерусалима и сирийских Голанских высот, а также участков Южного Ливана, которые попрежнему контролируются израильской армией.
Hay que poner fin a la ocupación por parte de Israel de los territorios palestinos de Cisjordania, Gaza y Jerusalén oriental, de las alturas del Golán sirio y de las áreas del sur libanés aún controladas por el ejército israelí.

Они подчеркнули настоятельную необходимость ухода Израиля со всех оккупированных в 1967 году территорий, положить конец оккупации, а также осуществить право всех государств региона на безопасность и мир.
Hicieron hincapié en el imperativo del retiro de Israel de todos los territorios ocupados en 1967, para poner fin a la ocupación, al igual que el derecho de todos los estados de la región a la seguridad y la paz.

Ассамблея также призвана положить конец оккупации Израилем южного Ливана, оккупации, которую не приемлет весь мир и которая является объектом резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
También instamos a la Asamblea a que ponga fin a la ocupación por Israel del Líbano meridional, ocupación que ha merecido el repudio del mundo en su conjunto y es la cuestión que se aborda en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Единственное решение проблемы нестабильности, экстремизма и конфликтов на Ближнем Востоке состоит в том, чтобы восстановить право палестинского народа на самоопределение и положить конец оккупации палестинских земель.
La única solución a la inestabilidad, el extremismo y el conflicto en el Oriente Medio pasaría por recuperar el derecho a la libre determinación del pueblo palestino y poner fin a la ocupación de sus tierras.

Неспособность международного сообщества положить конец оккупации Израилем арабских территорий и продолжающееся грубое нарушение Израилем международного права угрожают миру на Ближнем Востоке и во всем мире.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes y a su violación constante del derecho internacional amenaza la paz en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Мы надеемся, что этот этап приведет к выработке всеобъемлющего, справедливого и мирного решения, которое обеспечит создание палестинского государства, позволит положить конец оккупации сирийских и ливанских территорий, а также гарантирует всеобщую безопасность.
Abrigamos la esperanza de que ello conduzca a un arreglo general, justo y pacífico que lleve al establecimiento del Estado palestino, ponga fin a la ocupación de territorios sirios y libaneses y garantice la seguridad para todos.

Международное сообщество должно положить конец оккупации, незаконной политике и действиям Израиля и отстаивать достоинство, равенство, свободу и справедливость во имя палестинского народа и всего человечества.
La comunidad internacional tiene que poner fin a la ocupación y las políticas y prácticas ilegales de Israel, y velar por la dignidad, la igualdad, la libertad y la justicia en nombre del pueblo palestino y de toda la humanidad.

Кроме того, им не следует продолжать оставлять без внимания тот факт, что для обеспечения безопасности Ливана и стабильности обстановки в нем чрезвычайно важно сдерживать Израиль от продолжения нарушений и положить конец оккупации им ливанской территории.
Tampoco deben seguir obviando el hecho de que, para lograr la seguridad y la estabilidad del Líbano, es fundamental disuadir a Israel de que continúe cometiendo transgresiones y de que ponga fin a la ocupación del territorio libanés.

Наблюдатель от Палестины призывает международное сообщество положить конец оккупации и незаконной политике и практике Израиля и не прикрываться нейтралитетом, который неуместен в условиях угнетения, несправедливости и колониализма.
La Observadora de Palestina insta a la comunidad internacional a poner fin a la ocupación y a todas las políticas y prácticas ilegales de Israel y a no escudarse en la neutralidad, ya que no se puede esgrimir ésta ante la opresión, la injusticia y el colonialismo.

Если бы представитель Израиля хотел, чтобы его голос был услышан, то ему следовало бы признать, что его правительство должно положить конец оккупации и прекратить все незаконные действия и что оно должно быть привлечено к ответственности за его преступления.
Si el representante de Israel quiere que se tengan en cuenta sus opiniones, debería reconocer la necesidad de que su Gobierno ponga fin a la ocupación, detenga las prácticas ilegales y asuma responsabilidades por los crímenes que ha cometido.

Он добавляет, что Израиль должен положить конец оккупации и дать возможность палестинцам осуществить свои неотъемлемые права, с тем чтобы их дети могли расти и жить в условиях мира и свободы в независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Agrega que Israel debe poner fin a la ocupación y posibilitar que los palestinos ejerzan sus inalienables derechos, a fin de que sus niños puedan crecer y vivir en paz y libertad, en su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.

Они подчеркнули необходимость мобилизации возможностей палестинцев для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы положить конец оккупации и достичь палестинской национальной цели.
Subrayaron la necesidad de movilizar la capacidad palestina a fin de preservar la unidad territorial y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, para poner fin a la ocupación y logar el objetivo nacional palestino.

В этих резолюциях подтверждается необходимость положить конец оккупации Израилем арабских территорий и предоставить возможность палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать независимое государство на своей родной землеgt;gt;.
Esas resoluciones afirman la necesidad de que Israel ponga fin a la ocupación de los territorios árabes ocupados y se faculte al pueblo palestino para que ejerza el derecho a la libre determinación y establezca un Estado independiente en su territorio.".

Вместо того, чтобы содействовать самоопределению палестинского народа, стремиться положить конец оккупации и бороться с продолжающимися нарушениями прав человека, Организация Объединенных Наций предпочла придать законный характер заявлениям и действиям<< четверки>gt;.
En vez de promover la libre determinación de Palestina, procurar poner fin a la ocupación y oponerse a la violación continua de los derechos humanos, las Naciones Unidas han optado por legitimar las declaraciones y acciones del Cuarteto.

Израиль должен положить конец оккупации и незаконной и противоправной практике на оккупированной палестинской территории, включая незаконное строительство разделительной стены с целью захватить и аннексировать палестинскую землю и имущество и изменить демографический и географический характер палестинской территории.
Israel debe poner fin a la ocupación y las prácticas ilegítimas e ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida la construcción ilegal del muro de separación, cuyo objetivo es confiscar y anexionar tierras y propiedades palestinas y modificar las características demográficas y geográficas del territorio palestino.

Необходимо не только положить конец оккупации и иностранному господству и гарантировать право народов на самоопределение, но и не допустить, чтобы этнические и национальные проблемы становились дестабилизирующим фактором, наносящим ущерб территориальной целостности и политической независимости государств.
Además de poner fin a la ocupación y dominación extranjeras y garantizar el derecho de los pueblos a la libre determinación, es necesario impedir que los problemas étnicos y nacionales se conviertan en un factor desestabilizador que atente contra la integridad territorial y la independencia política de los Estados.