ПОЛОЖИТ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• ponga fin
• ponga término
• pondrá fin
• poner fin
• pondría fin

Примеры использования Положит конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто положит конец этой забастовке?
¿Quién pondrá fin a esta huelga?

Будто бы это положит конец войне.
Como eso pondría fin a esta guerra.

Положит конец товарному производству.
Pone fin a la producción de mercancías.

Ќадеюсь, это положит конец этой главе.
Como sea, espero que esto ponga fin a este capítulo.

Ты скажешь слово, которое положит конец мулааде.
Mañana pronunciarás la palabra y pondrás fin al moolaadé.

Я уверен, Уильям положит конец вашей бедности.
Estoy seguro de que William pondrá fin a su pobreza.

Одно решение, которое навсегда положит конец этой войне.
Encontramos una solución que puede poner fin a esta guerra.

Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.
La intervención del Rey pondría un fin incondicional a las confrontaciones callejeras.

Важно, что ты тот человек, который положит конец этой войне.
Lo que importa es que tú eres el hombre que pondrá fin a esta guerra.

И поэтому по своей природе этот договор положит конец качественному распространению ядерного оружия.
La naturaleza del Tratado es pues de poner término a la proliferación cualitativa de las armas nucleares.

Будем надеятся, что смерть фотографа положит конец его кошмарам.
Confiemos en que la muerte del fotógrafo ponga fin a esta pesadilla.

Что принятие кодекса законов о труде положит конец существующей неопределенности в отношении применимого законодательства.
La aprobación del código pondría fin a la incertidumbre que existe en relación con la legislación aplicable.

Сражаться за короля Эдуарда, ибо я верю, победа за ним, он положит конец вражде.
Voy a liderar a hombres que sirven al rey Eduardo, porque creo que él ganará, poniendo fin a la guerra.

Только это приведет к радикальному урегулированию и положит конец кровавой войне между арабами и евреями.
Sólo así se logrará una solución radical y se pondrá fin a la lucha sangrienta entre árabes y judíos.

Израильское правительство положит конец этим террористическим нападениям; будучи ответственным правительством, мы считаем своим долгом это сделать.
El Gobierno de Israel pondrá fin a esos ataques terroristas; como Gobierno responsable, es nuestro deber hacerlo.

Мы надеемся, что в скором времени между правительством Анголы и УНИТА будет подписано надежное мирное соглашение, которое положит конец десятилетиям страданий.
Deseamos que el Gobierno angoleño y la UNITA lleguen a un acuerdo de paz duradero que ponga término a décadas de sufrimiento.

Достигнуто мирное соглашение, которое положит конец войне на юге Судана и будет способствовать установлению стабильности и безопасности.
Se ha alcanzado un acuerdo de paz para poner fin a la guerra del sur del Sudán, que debe ayudar a promover la estabilidad y la seguridad.

Этот положит конец ситуации, при которой для целей налогообложения доход жены считался доходом ее супруга.
Estas disposiciones pondrán fin a la situación por la cual a los fines impositivos se considera que los ingresos de una mujer casada corresponden al esposo.

Мы считаем, что лишь договоренность, приемлемая для всех заинтересованных сторон в конфликте, положит конец этому кровавому эпизоду в нашей истории.
Consideramos que solamente un acuerdo aceptable para todas las partes afectadas por el conflicto puede poner fin a este episodio sangriento.

Что Эритрея положит конец безнаказанности, применению пыток, произвольным и внесудебным задержаниям, а также насильственным исчезновениям.
Eritrea debía poner fin a la impunidad, el uso de la tortura, las detenciones arbitrarias y extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

Да ниспошлет Всемогущий Аллах спасителя народам, положит конец страданиям человечества и обеспечит торжество справедливости, красоты и любви.
Que el gran Todopoderoso envíe al salvador de las naciones y ponga fin al sufrimiento de la humanidad y traiga justicia, belleza y amor.

Мирное соглашение, достигнутое в южном Судане, дает основания надеяться на политическое решение, которое положит конец десятилетиям гражданской войны.
En la región meridional del Sudán, el acuerdo de paz es motivo para confiar en que se llegue a una solución política para poner fin a decenios de guerra civil.

Многие надеялись на то, что падение Берлинской стены положит конец разделению в мире и возвестит новую эру мира и гармонии среди наций.
Muchos habían esperado que la caída del muro de Berlín pondría fin a las divisiones del mundo e inauguraría una nueva era de paz y armonía entre las naciones.

Мы надеемся, что эта стадия, которая положит конец угрозам горизонтального распространения ядерного оружия, приведет к значительному сокращению существующих арсеналов.
Esperamos que esta etapa, que pone fin a los riesgos de la proliferación horizontal, lleve a una reducción sustancial de los arsenales existentes.

Международное сообщество с нетерпением ожидает того дня, когда во всем регионе укрепится полный и долгосрочный мир, который положит конец долгому циклу насилия.
La comunidad internacional anhela el día en que se consolide una paz amplia y duradera en toda esa región, poniendo fin al prolongado ciclo de violencia.

Проведение такой национальной политики фактически положит конец существующему в настоящее время дисбалансу и избавит женщин Гамбии от оков дискриминации.
La puesta en marcha de esta Política Nacional pondrá fin al desequilibrio actual y liberará a la mujer de Gambia de las cadenas de la discriminación.

Совет Безопасности рассмотрит другие серьезные меры, если Республика Хорватия немедленно не положит конец всем формам вмешательства в Республике Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad considerará la posibilidad de adoptar otras medidas serias si la República de Croacia no pone fin de inmediato a toda forma de injerencia en la República de Bosnia y Herzegovina.

Только справедливое распределение доходов от сырьевых ресурсов положит конец угнетению стран Юга и спекуляциям, которые подрывают демократию.
Dejaremos de asfixiar a los países del Sur y pondremos fin a la especulación que socava la democracia cuando distribuyamos de manera justa los ingresos procedentes de las materias primas.

Независимая, беспристрастная, установленная законом и эффективная судебная власть положит конец безнаказанности и будет гарантировать правовое государство и права человека.
Un poder judicial independiente, imparcial, establecido por la ley y eficaz pondrá fin a la impunidad y garantizará el estado de derecho y los derechos humanos.

Мы выступаем за быстрый процесс, ведущий к заключению всемирного договора, который положит конец всяким ядерным испытаниям, укрепив тем самым режим ядерного нераспространения.
Apoyamos un rápido proceso que conduzca a un tratado mundial para poner fin a todos los ensayos nucleares, fortaleciendo así el régimen de no proliferación nuclear.