ПОЛУЧАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron
• percibían
• ganaban
• reciben
• recibían
• ha beneficiado

Примеры использования Получавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, получавших пособие по уходу за ребенком.
Número de personas que reciben una subvención por hijos a cargo.

В 2001 году более половины студентов, получавших такие субсидии, составляли женщины( 58, 3%).
En 2001 más de la mitad de los estudiantes que recibían préstamos para estudios eran mujeres(58,3%).

Число лиц, получавших пособие по беременности/ родам.
Número de personas que reciben prestaciones por embarazo o parto.

В первой половине 90- х годов число домашних хозяйств, получавших подобную социальную помощь, практически удвоилось.
El número de hogares que reciben asistencia social como último recurso casi se duplicó en la primera mitad del decenio de 1990.

Число лиц, получавших выплаты в связи с уходом за ребенком.
Número de personas que reciben una remuneración por hijos a cargo.

В нижеприведенной таблице приводится обзор за 2000 год в отношении подростков, получавших доход от трудовой деятельности.
El cuadro que figura a continuación presenta una visión de conjunto correspondiente al año 2000 en cuanto a los jóvenes que percibían ingresos por motivo de trabajo.

Лиц, получавших минимальную заработную плату, составляли женщины.
El 62% de las personas que ganaban el salario mínimo eran mujeres.

Количество детей, получавших питание и питательные добавки,-- 17 200;
Niños a los que se entregaron alimentos y suplementos nutricionales: 17.200.

Доля женщин, получавших медико-санитарный уход в период беременности, незначительно увеличилась с 45 процентов в 2004 году до 47 процентов в 2008 году.
El porcentaje de mujeres que tuvo atención médica durante el embarazo aumentó ligeramente, de 45% en 2004, a 47% en 2008.

Свыше 65 процентов домашних хозяйств, получавших помощь от МПП, составляли домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
Más del 65% de los hogares que reciben ayuda del PMA están encabezados por mujeres.

Среди лиц, получавших пособие по безработице, женщины составляли 54.
El 54,7% de las personas que reciben subsidio de desempleo son mujeres.

Следует отметить, что средний возраст женщин, получавших пособие в связи с отпуском по беременности и родам, в 2002- 2003 годах составил 30 лет.
Es digno de señalar que la edad media de las mujeres que reciben la prestación por licencia de maternidad, en 2002-2003, es 30.

Рекомендуется также произвести полную ревизию списка предприятий, с тем чтобы он содержал более точную информацию о компаниях, получавших деньги.
Se justifica un examen completo de las empresas que figuran en la lista, a fin de que ésta dé una mejor idea de cuáles empresas reciben dinero.

Число лиц, получавших пособие по уходу за больным родственником.
Número de personas que reciben una subvención por personas a cargo.

В таблице ниже представлены данные о числе лиц, получавших пособия матери( отца) до достижения ребенком одного года:.
El número de personas que han recibido prestaciones por maternidad y paternidad hasta que el hijo cumplió un año de edad se indica en el cuadro que figura a continuación:.

Число семей, получавших обычные пособия по охране детства.
Número de familias que reciben una prestación ordinaria de protección infantil.

С В общее число зарегистрированных беженцев не входят 45 800 лиц, получавших помощь в Израиле и входивших до июня 1952 года в сферу ответственности БАПОР.
C Este total excluye a 45.800 personas que reciben socorro de emergencia en Israel y fueron responsabilidad del OOPS hasta junio de 1952.

Пять компаний получавших средства от траста имеют одного и того же президента.
Cinco de las empresas que reciben dinero de la corporación tienen el mismo presidente.

Представленная ниже диаграмма демонстрирует изменение численности женщин, получавших социальные субсидии, в период с 2001 по 2005 год.
El gráfico infra refleja las tendencias de los subsidios sociales de los que se beneficiaron las mujeres de 2001 a 2005.

Процент семей, получавших доход таким образом в апреле, мае и июне 1995 года.
Porcentaje de familias que recibían ingresos de esta clase en abril, mayo y junio de 1995.

Пересматриваются также последующие правила относительно прав на финансирование для любых предприятий, получавших в прошлом содействие по линии Фонда в деле перехода на ГХФУ;
También se revisarán segundas reglamentaciones sobre los requisitos para recibir financiación respecto de cualquier empresa que en el pasado haya utilizado la asistencia del Fondo para efectuar la transición hacia los HCFC;

В домашних хозяйствах, получавших пособия на жизнь, возраст главы хозяйства в четверти случаев не превышал 25 лет.
En más de un cuarto de los hogares que recibían la asignación de subsistencia, el jefe de familia tenía menos de 25 años.

Это пособие распространялось на часть лиц, ранее получавших в рамках социального вспомоществования постоянное пособие и так называемую" школьную пенсию".
Las prestaciones se concedían a personas que venían recibiendo de la asistencia social un subsidio permanente y un subsidio de escolaridad.

Кроме того, из 224 350 лиц, получавших пособие на цели защиты самообеспеченности, женщины составили 51 процент.
Las mujeres también representaban el 51,0% de las 224.350 personas que recibían asistencia para alcanzar la autonomía económica.

Более 50 процентов особо нуждающихся семей, получавших непосредственную продовольственную и материальную помощь от Агентства, возглавлялись женщинами.
Más del 50% de las familias que, según el OOPS, se encontraban en situación especialmente difícil y que recibían del OOPS asistencia alimentaria y material directa, estaban encabezadas por mujeres.

С конца марта число беженцев, получавших от БАПОР чрезвычайную продовольственную помощь в Газе, сократилось до примерно 650 000 человек.
A partir de finales de marzo, el Organismo redujo a 650.000 el número de refugiados que recibían ayuda alimentaria de emergencia en Gaza.

К концу 2002 года на основе совместных усилий 73 МФУ, получавших помощь, расширили базу своих активных клиентов и добились существенного прогресса в вопросах устойчивости.
En forma colectiva, a fines de 2002, 73 instituciones de microfinanciación que recibían asistencia habían aumentado sus clientes activos y habían hecho considerables progresos hacia la sostenibilidad.

В 2004 году 36 процентов семей, получавших гарантированный минимальный доход, составляли либо одинокие женщины, либо женщины, воспитывающие детей.
En 2004, 36% de las familias que recibían el" ingreso mínimo garantizado" eran mujeres solas o que mantenían a sus hijos.

Обнадеживающие успехи были достигнуты в ряде стран, получавших техническую помощь, а также в странах, разработавших процедуры для расследования случаев утечки химических веществ.
Se han realizado adelantos alentadores en una serie de países que reciben asistencia técnica, así como en los que establecieron procedimientos para investigar la desviación de sustancias químicas.

Почти половина государств- членов, получавших техническую помощь, сообщили, что эта помощь была достаточной для удовлетворения их потребностей.
Casi la mitad de los Estados Miembros que habían recibido asistencia técnica indicaron que esa asistencia había resultado suficiente para satisfacer sus necesidades.