ПОЛУЧАСОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de media hora
• de 30 minutos

Примеры использования Получасовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предлагает объявить получасовой перерыв в заседании.
Propone anunciar una interrupción de media hora en la sesión.

Получасовой перерыв, затем вернемся для напутствия присяжным.
Media hora de descanso, y volveremos para dar las instrucciones al jurado.

У- у! Нет ничего хуже чем получасовой перерыв на ланч для взрослого человека.
No hay nada peor que media hora de almuerzo para un adulto.

Хорошо, мой профсоюз говорит, что у меня есть два 15- минутных перерыва и получасовой обед.
Bueno, mi sindicato dice que tengo dos descansos de 15 minutos y media hora para comer.

Программа перевода допускает получасовой ланч, если ты закончила с обязанностями.
El programa de restricción permite media hora para el almuerzo una vez que has acabado tus tareas.

После получасовой битвы мексиканский гарнизон под командой полковника Хуана Лопеса Сандовала сдался.
Después de una batalla de 30 minutos, la guarnición mexicana, al mando del coronel Juan López Sandoval, se rindió.

Значит, в действительности, ваш получасовой отрезок в действительности мог бы приближаться к часу?
Entonces, verdaderamente… su lapso de media hora… podría estar mucho más cerca a una hora?.

Этот получасовой фильм киностудии AMOR рассказывает зрителям о людях, живущих в стране, которая не является их этнической родиной.
Esta película de 30 minutos de duración, del OU Filmistuudio AMOR, relata la historia de unas personas que viven en un país que no es su patria étnica.

Центр в Виндхуке обеспечил сбор материалов для получасовой радиопрограммы, подготовленной совместно с Национальной радиослужбой Эн- би- си.
El Centro de Windhoek reunió los materiales para un programa radiofónico de media hora coproducido con la Radio Nacional de Namibia.

Перед десертом будет получасовой перерыв, во время которого миссис Шин и ее коллеги- музыканты будут играть для вас в другой комнате.
Habrá un recreo de 30 minutos hasta el postre, mientras la Sra. Shin y sus músicos tocan en el otro cuarto.

Работники моложе 18 лет имеют право как минимум на получасовой отдых после непрерывной работы в течение четырех с половиной часов.
Los trabajadores de menos de 18 años tienen derecho a una pausa de una media hora como mínimo cuando el tiempo de trabajo llega a más de cuatro horas y media..

Спустя какое-то время после того, как авиалинии в США были дерегулированы, 5- часовой перелет из Нью-Йорка в Лос-Анджелес стал стоить намного меньше, чем получасовой перелет из Цюриха во Франкфурт.
Durante un tiempo después de la desregulación de las aerolíneas estadounidenses, el vuelo de cinco horas de Nueva York a Los Angeles costó mucho menos que el vuelo de media hora de Zurich a Frankfurt.

На эстонском телевидении есть ежедневная информационная программа на русском языке, получасовой журнал и специальная более продолжительная программа по выходным дням.
Televisión Estonia transmite diariamente un programa de noticias y un noticiario de media hora de duración en ruso, así como un programa especial de mayor duración durante los fines de semana.

В некоторых статьях предусматривается выделение кормящим матерям времени для кормления, например в пункте XII статьи 95 Конституции штата Гояс, в которой предусматривается получасовой перерыв для кормления ребенка через каждые три часа непрерывной работы.
El período de lactancia se recoge, por ejemplo, en el párrafo XII del artículo 95 de la constitución del estado de Goiás, en el que se prevé un período de lactancia de 30 minutos cada tres horas de trabajo ininterrumpido.

В настоящее время рассматривается вопрос о трансляции одной частной радиокомпанией получасовой программы на немецком языке для Саксонии с выпуском новостей на сербском языке.
Se está estudiando la posibilidad de realizar un programa radiofónico semanal en alemán para Sajonia, de media hora de duración, con información sobre los sorabos, que sería transmitido por una empresa de radiodifusión privada.

Программа Департамента<< ООН работает для вас>gt; в рамках цикла телевизионных передач" What& apos; s Going On?"(<< Текущие события>gt;), созданных совместно с каналом<< Шоутайм>gt; и показанных по его сети, подготовила получасовой фильм о молодом поколении аборигенов, борющемся за свое выживание.
El programa del Departamento titulado" Las Naciones Unidas trabajan para usted", en el marco de la serie de televisión"¿Qué pasa con…?" producida en conjunción con el canal Showtime, y presentado en ese mismo canal, preparó un episodio de media hora sobre los jóvenes aborígenes australianos y su lucha por salir adelante.

Статья 6 указанного постановления правительства от 23 февраля 1957 года наделяет матерей правом на получасовой перерыв утром и во второй половине дня для кормления детей в соответствующих случаях с сохранением заработной платы.
El artículo 6 del Decreto ministerial Nº 5177, de 23 de febrero de 1957, confiere a la madre el derecho a tomarse un descanso de media hora por la mañana y por la tarde para ir a amamantar a su hijo sin pérdida de salario, cuando sea necesario.

С получасовым дежурством, чтобы смотреть фильмы с ним.
En turnos de media hora para ver con él.

Я дам ей семь часов с двумя получасовыми перерывами.
Le daré siete horas con dos descansos de media hora.

Они писали в получасовом формате.
Están trabajando en un formato de media hora.

Мы хотим два получасовых перерыва.
Queremos dos horas para el almuerzo.

Так выглядят некоторые улицы города после получасового дождя.
Así lucen varias calles después de 30 minutos de lluvia.

Вы распечатали сценарий в получасовом формате, вместо 40 секунд на страницу!
¡Has dejado el guión en formato de media hora en vez de 40 seg por página!

Была завершена работа над 130 получасовыми эпизодами программы под названием" Улица Сесами", и в январе 1995 года в Мексике началась подготовка новой серии.
Finalizó la producción de 130 programas de la serie Plaza Sésamo, de 30 minutos de duración, y en enero de 1995 se inició la serie en México.

Третий канал телевидения: получасовая еженедельная программа, посвященная анализу социальных проблем в стране.
Canal Tres de televisión: programa de media hora semanal sobre análisis de la problemática social en el país.

В июле прошлого года после посещения страны компания" Си- эн- эн" подготовила получасовую программу, распространенную по всему миру.
En julio pasado, después de esa visita, CNN preparó un programa de media hora que se difundió en todo el mundo.

Я дал тебе получасовые снотворные таблетки, чтобы ты не могла сделать что-нибудь, о чем бы мы оба потом пожалели.
Te dejé dormir durante 30 minutos. No quería que hicieses algo de lo que nos íbamos a arrepentir.

Они заказали шесть получасовых серий в межсезонье. Мы будем его делать. Нам запретили говорить на эту тему.
Pidieron seis medias-horas para la midseason, Ron y yo lo llevaremos, pero no nos dejaron decir nada porque.

Частью этого проекта было создание получасовых фильмов о беженцах, внутренне перемещенных лицах, лицах, возвращающихся в соответствии с Соглашением о реадмиссии, и просителях убежища, которые затем транслировались по телевидению.
Parte de este proyecto consistió en la producción y transmisión por televisión de películas de media hora sobre los refugiados, los desplazados internos, los solicitantes de asilo y los repatriados en virtud del Acuerdo de Readmisión.

Сейчас Департамент готовит получасовую версию этого документального фильма для освещения тем участия Организации Объединенных Наций в решении вопроса о Палестине и борьбы палестинского народа за осуществление своих прав.
Actualmente el Departamento produce una versión de dicho documental, de 30 minutos de duración, para destacar la participación de las Naciones Unidas en la cuestión de Palestina, así como la lucha del pueblo palestino por sus derechos.