ПОЛУЧАТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tendrán la oportunidad
• tendrán la posibilidad
• tendrían la oportunidad
• tengan la oportunidad
• tener la oportunidad

Примеры использования Получат возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильнейшие из вас получат возможность тренироваться в качестве моего клиппера.
El más fuerte entre ustedes tendrá la oportunidad de entrenar como uno de mis Clippers.

Они хотят избавиться от тебя, но только после того, как получат возможность унизить тебя настолько, насколько это возможно.
Quieren que lo dejes, pero no antes de tener la oportunidad de humillarte lo máximo posible.

Впервые учащиеся получат возможность учиться читать и считать на языке папьяменто.
Por primera vez, un grupo de alumnos tendrá la oportunidad de aprender a leer y contar en papiamento.

После этого представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования.
Cuando se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes volverán a tener la oportunidad de explicar sus votos.

Он предложил Комитету рассмотреть этот доклад на его следующем заседании после того, как все делегации получат возможность ознакомиться с ним.
El orador propuso que el Comité examinara el informe en su siguiente sesión, una vez que las delegaciones hubieran tenido oportunidad de examinarlo.

После принятия всех решений представители вновь получат возможность выступить с разъяснением мотивов своего голосования.
Cuando se hayan tomado todas las decisiones, los representantes volverán a tener la oportunidad de explicar sus votos.

Даже если обнаруживается, что курьер перевозит сумму, меньшую лимита, должностные лица получат возможность для дальнейшего расследования.
Aunque el mensajero detectado transporte una suma inferior al límite, los funcionarios tendrán la oportunidad de investigar más a fondo.

После принятия всех решений представители вновь получат возможность выступить с разъяснением мотивов своего голосования.
Una vez que se hayan tomado todas las decisiones, los representantes volverán a tener la oportunidad de explicar sus votos.

Члены групп сделают короткие вступительные заявления, а затем министры и другие главы делегаций получат возможность задавать вопросы и проводить.
Los participantes formularán declaraciones introductorias y, seguidamente, los ministros y los jefes de delegación tendrán ocasión de plantear cuestiones y entablar el diálogo.

После того, как будут приняты все решения, представители вновь получат возможность объяснить мотивы своего голосования или свою позицию.
Tras adoptar todas las decisiones pertinentes, los representantes, una vez más, tendrán la oportunidad de explicar sus votos o su posición.

Усилия всех участников процесса развития будут более эффективны, если развивающиеся страны получат возможность направлять и согласовывать их.
Las contribuciones de todos los actores involucrados en el desarrollo son más eficaces si los países en desarrollo tienen la posibilidad de gestionarlas y coordinarlas.

Имея легальную связь с внешним миром, заключенные получат возможность рассказывать о том, что происходит в тюрьме.
Al tener una conexión legal con el mundo exterior, los prisioneros tendrán la oportunidad de hablar de lo que ocurre en el interior de las prisiones.

Поскольку контроль за потоками населения становится мощной валютой, государства, следующие примеру М- 7, получат возможность увеличить свой геополитический вес.
A medida que el control de los flujos de población se convierte en un tipo de poder, los estados que imiten al M-7 tendrán la oportunidad de aumentar su peso geopolítico.

Отобранные стипендиаты из семи различных стран получат возможность пройти интенсивный курс практического обучения в Организации Объединенных Наций.
Los becarios seleccionados, procedentes de siete países diferentes, tendrían la oportunidad de recibir una formación intensiva y práctica en las Naciones Unidas.

Кроме того, если скомбинировать систему прогрессивных сборов с возможностью более гибкой системы отказа, то контракторы получат возможность еще сильнее сократить разведочные издержки.
Además, si el sistema de derechos progresivos se combinara con la posibilidad de un régimen de cesión más flexible, los contratistas tendrían oportunidad de reducir aún más los gastos de exploración.

Конференция должна предоставить форум, на котором государства получат возможность укрепить свои связи на основе сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и недопущения его расширения.
La conferencia debe convertirse en un foro donde los Estados tengan la oportunidad de estrechar sus lazos de cooperación para luchar contra el terrorismo y evitar que éste siga creciendo.

Партнеры по оценке получат возможность принять участие в процессе ЮНЕП на регулярной или непрерывной основе, тем самым повысив возможности сохранения потенциала.
Los asociados en la evaluación tendrán la oportunidad de participar en los procesos del PNUMA de forma periódica o continua, con lo cual aumentarán las posibilidades de que se conserve su capacidad.

После принятия всех решений представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования по любому из проектов или по всем проектам резолюций и поправке.
Después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes nuevamente tendrán la posibilidad de explicar su voto sobre cualquiera de los proyectos de resolución o todos ellos y sobre la enmienda.

Кроме того, Стороны получат возможность выступать с конкретными замечаниями и рекомендациями o том, как и насколько эти договоренности способствовали достижению каждой из целей;
Además, las Partes tendrán la oportunidad de formular observaciones y recomendaciones específicas sobre si los arreglos han contribuido a cada uno de los objetivos, y la medida en que lo han hecho;

Кроме того, будут благоустроены центры приема, и просители убежища получат возможность проходить медицинский осмотр, результаты которого будут учитываться при рассмотрении их ходатайств.
Se modernizarán igualmente los centros de acogida y los solicitantes de asilo tendrán la posibilidad de someterse a una exploración médica, cuyos resultados se tomarán en consideración para la tramitación del expediente.

Любое такое решение, которое неблагоприятным образом затрагивает зарегистрированную деятельность по проектам, принимается только после того, как соответствующие участники проекта получат возможность быть заслушанными.
Toda decisión de ese tipo que perjudique las actividades de proyecto registradas se adoptarán solamente después de que los participantes en el proyecto afectados hayan tenido la posibilidad de una audiencia.

Однако, двигаясь вперед, африканские страны получат возможность избежать прошлых проблем в рамках индустриализации на основе освоения более чистых технологий производства.
Aun así, al avanzar los países africanos tendrían la oportunidad de evitar los problemas del pasado relacionados con la industrialización por medio de la adopción de tecnologías de producción no contaminantes.

Участники получат возможность коллективно оценить достигнутый прогресс, оценить будущие перспективы и обсудить сохраняющиеся трудности, а также рассмотреть соответствующие новые институциональные изменения.
Los participantes tendrán la oportunidad de hacer un balance colectivo de los progresos actuales, evaluar las perspectivas futuras, debatir los problemas que subsisten y examinar las novedades institucionales pertinentes.

Передачу средств новым фондовым менеджерам-- которые получат возможность вкладывать средства в более диверсифицированные инвестиционные инструменты, приносящие больший доход,-- планируется завершить к июню 2014 года.
Se prevé que la transición a los nuevos administradores de fondos, que tendrán la oportunidad de invertir en activos de mayor rendimiento y más diversos, habrá finalizado para junio de 2014.

На основе обзора этих рекомендаций на возобновленной Обзорной конференции делегации получат возможность предложить дополнительные рекомендации для дальнейшего укрепления осуществления положений Соглашения.
Sobre la base de su examen de esas recomendaciones durante la reanudación de la Conferencia de revisión, las delegaciones tendrían la oportunidad de proponer recomendaciones adicionales para seguir reforzando la aplicación de las disposiciones del Acuerdo.

Кроме того, Стороны получат возможность выступать с конкретными замечаниями и рекомендациями o том, как и насколько эти договоренности способствовали достижению каждой из целей, а также о своем опыте на уровне стран;
Además, las Partes tendrán la oportunidad de formular observaciones y recomendaciones específicas sobre si los arreglos han contribuido a cada uno de los objetivos, y la medida en que lo han hecho, y sobre su experiencia a nivel de país;

Благодаря такому повышению пропускной способности обслуживаемые подразделения получат возможность использовать новые мультимедийные приложения, позволяющие, в частности, проводить видеоконференции с помощью настольных компьютеров.
Como resultado de esa mejora de la capacidad, las oficinas clientes tendrán la posibilidad de utilizar nuevas aplicaciones multimedios, como los sistemas de videoconferencias para computadoras de escritorio.

Участники получат возможность рассмотреть пути разработки более согласованного и последовательного подхода к расширению доступа к средствам судебной защиты, а также ключевые вопросы и тенденции, касающиеся несудебных механизмов подачи и рассмотрения жалоб.
Los participantes tendrán la oportunidad de estudiar la manera de diseñar un enfoque más coherente y sistemático para mejorar el acceso a los mecanismos de reparación judiciales, así como cuestiones y tendencias relativas a los mecanismos de reclamación no judiciales.

Если это предложение будет принято, региональные бюро получат возможность использовать всю совокупность вышеупомянутых ресурсов, учитывая при этом изменяющиеся условия стран в пределах их регионов.
En caso de que esta propuesta fuera aceptada, las Oficinas Regionales tendrían la oportunidad de aplicar todo el espectro de recursos mencionados y tomar en cuenta a la vez la evolución de las circunstancias en los países dentro de sus regiones.

Таким образом, участвующие в работе сессии высокопоставленные представители получат возможность обсудить этот вопрос и внести в контексте экологических вопросов свой вклад в работу сессии высокого уровня по проведению обзора хода осуществления Декларации тысячелетия.
En consecuencia, los representantes de alto nivel que asistan al período de sesiones tendrán la posibilidad de deliberar sobre esta cuestión y aportar su contribución para la serie de sesiones de alto nivel sobre el examen de la Declaración del Milenio desde la perspectiva del medio ambiente.