ПОЛУЧАЮТ ДОХОД на Испанском - Испанский перевод

• obtienen ingresos
• perciben ingresos
• tenían un ingreso

Примеры использования Получают доход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не получают доходов мужчины.
No percibe ingresos Hombres.

Многие престарелые женщины получают доход, занимаясь торговлей или ремеслами.
Muchas mujeres de edad perciben ingresos con actividades comerciales y de artesanía.

И инвесторы не просто получают свои деньги обратно, но и получают доход.
Y los inversores no se limitan a recuperar su dinero, sino que obtienen ganancias.

Если они не получают дохода, то его не получает никто.
Si ellos no obtienen beneficios, nadie los obtendrá..

Во-первых, люди внедряются в несколько рабочих потоков и получают доход из более чем одного источника.
Primero, la gente tiene múltiples flujos de trabajo y deriva sus ingresos de más de una fuente.

Свыше 60% семей получают доход ниже среднего месячного уровня.
Más del 60% de los hogares tenían un ingreso mensual por debajo del promedio.

Этим заповедником пользуются примерно 1 000 членов общин сан, которые получают доход от туризма и охоты.
Esta zona de conservación da beneficios a unos 1000 san, que obtienen algún ingreso del turismo y la caza de trofeos.

Около 200 человек получают доход непосредственно от правительства, включая деревенских руководителей.
Casi 200 habitantes reciben ingresos directamente del Gobierno, incluidos los funcionarios de aldeas.

Движение<< Талибан>gt; и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.
Los talibanes y sus grupos afiliados generan ingresos de diversas fuentes en el Afganistán.

Среди субподрядчиков 57, 6 процента зарабатывают менее 30 001 бат в год, а 42, 4 процента получают доход, превышающих эту величину.
Entre los subcontratistas, el 57,6% percibe menos de 30.001 baht por año, en tanto que el 42,4% percibe ingresos superiores.

Некоторые многонациональные корпорации получают доход от деятельности расположенных в поселениях израильских предприятий.
Algunas compañías multinacionales están obteniendo beneficios de las empresas de los asentamientos israelíes.

Кроме того, в природоохранных зонах членам общины сан разрешается ограниченная охота и они также получают доход от продажи охотничьих трофеев.
Además, en las zonas declaradas de protección oficial se reconocen derechos de caza limitados a los san, que también obtienen ingresos de la caza de trofeos.

В некоторых местах люди получают доход от оказания услуг, связанных с экосистемой, например от экотуризма или защиты окружающей среды, однако это не является распространенным явлением.
En algunos lugares, las poblaciones locales obtienen ingresos de servicios relacionados con el ecosistema, como el turismo ecológico o la protección del medio ambiente, pero no es algo frecuente.

Застрахованными являются также нерезиденты, имеющие голландское гражданство, которые временно проживают за пределами Нидерландских Антильских островов и получают доход от правительства этих островов.
Igualmente están asegurados los no residentes de nacionalidad holandesa que vivan temporalmente fuera de las Antillas Neerlandesas y reciban una renta del Gobierno antillano.

Поддерживая эти инициативы, женщины приобретают опыт достойной работы, получают доход, достаточный для содержания своих семей, и имеют возможность работать в безопасных, гуманных условиях.
Apoyar estas iniciativas permite a las mujeres tener una experiencia de trabajo digno, recibir ingresos suficientes para mantener a sus familias y trabajar en entornos seguros y centrados en las personas.

По данным ВПК, 17% населения живет на доход менее 2 дирхамов, 64%- на доход ниже 5 000 дирхамов в то время, как 8% получают доход, превышающий 12 000 дирхамов.
Según la HCP, el 17% de la población vive con ingresos inferiores a 2.000 dirhams, el 64% con ingresos inferiores a 5.000 dirhams, mientras que el 8% tienen ingresos superiores a 12.000 dirhams.

Первые четыре принципа являются основополагающими, и без них кооператив не является таковым; они гарантируют условия, при которых члены кооператива владеют совместным делом, контролируют его и получают доход.
Los cuatro primeros son principios básicos sin los cuales una cooperativa perdería su identidad; ellos garantizan las condiciones con arreglo a las cuales los miembros tienen la propiedad de la empresa, ejercen el control y obtienen sus beneficios.

Средний же доход семьи в Хониаре составляет 2 387 долл. Соломоновых Островов, а на душу населения- 358 долл. Примерно 90% семей в Хониаре получают доход ниже среднего уровня.
El ingreso medio de los hogares de Honiara era de 2.387 y el ingreso per cápita de 358 dólares de las Islas Salomón. Aproximadamente el 90% de los hogares de Honiara tenían un ingreso inferior al promedio.

Например, в Зимбабве местные производители благодаря сбору и продаже перерабатывающей компании семян баобаба получают доход, в два раза превышающий тот, что они ранее получали от выращивания хлопка.
En Zimbabwe, por ejemplo, los productores locales duplicaron los ingresos que obtenían anteriormente del cultivo del algodón mediante la recolección y venta de semillas de baobab a una empresa de elaboración.

В соответствии с пунктом 2 с и пунктом 3 статьи 18 иностранные граждане и лица без гражданства являются страхователями, если они докажут, что проживают в Румынии, что они трудоустроены или получают доход в соответствии с законом.
En virtud de las disposiciones del artículo 18, párrafos 2 c y 3, los extranjeros y los apátridas pueden participar en el sistema de seguro social si demuestran que residen en Rumania, que tienen empleo o que perciben ingresos legales.

За исключением телекоммуникационных служб никакие другие из рассматриваемых в докладе вспомогательных служб не получают доход, а финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и за счет сумм, поступающих в порядке возмещения расходов от ассоциированных программ.
Con la excepción de las telecomunicaciones, ninguno de los servicios de apoyo examinados en el informe genera ingresos; más bien, se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y mediante los reembolsos de los programas afiliados.

В то время как Америка получает выгоду от растущего спроса на свои казначейские векселя( которые снижают заемные средства), развивающиеся страны получают доход всего 2%- практически ноль в реальном исчислении.
Mientras que EU se beneficia con una mayor demanda de sus T-bills(lo que reduce los costos de los préstamos), los países en desarrollo reciben una renta de sólo 2%, esencialmente cero en términos reales.

Что соотношение среднего дохода работающих женщин и работающих мужчин составляет, 641; перепись свидетельствует, что 56, 1 процента женщин получают доход ниже установленного размера минимальной заработной платы( 300 000 коморских франков) по сравнению с 31, 7 процента мужчин.
La relación entre los ingresos medios de las mujeres y los de los hombres es 0,641 e indica que 56,1% de las mujeres tienen ingresos inferiores al salario mínimo anual de referencia de 300.000 francos comoranos, frente a 31,7% de los hombres.

На основе осуществляемого ФАО четырехлетнего проекта, финансируемого Фондом Организации Объединенных Наций и правительством Норвегии, общины, жизнь которых ранее зависела от лесных ресурсов парка, в настоящее время создали около 12 малых предприятий и получают доход от продажи целого ряда товаров-- кустарных изделий, меда и грибов,-- сохраняя при этом парк.
Gracias a un proyecto de la FAO de cuatro años de duración, financiado por la Fundación de las Naciones Unidas y el Gobierno de Noruega, las comunidades cuyos medios de vida solían depender de los recursos forestales del parque han puesto en marcha unas 12 pequeñas empresas y obtienen ingresos de una serie de productos como la artesanía, la miel y las setas, a la vez que se conserva el parque.

Г-н Бабадуду( Бенин), в развитие ответа Директора- исполнителя представителю Кот- д& apos; Ивуара, поднимает вопрос о политике двойных стандартов властей некоторых стран, которые получают доход от местных культур, обусловливающих производство наркотиков, и отмечает, что данные культуры иногда являются традиционными культурами, без которых страны не могут обойтись.
El Sr. Babadoudou(Benin), en respuesta a la contestación del Director Ejecutivo al representante de Côte d' Ivoire, plantea la cuestión de la duplicidad de las autoridades de algunos países, que obtienen ingresos de los cultivos destinados a las drogas, y destaca que los mencionados cultivos son a veces también cultivos tradicionales de los cuales los países no pueden prescindir.

На лиц, систематически получающих доходы от занятия проституцией, налагается денежный штраф.
Se aplica una multa a quienes obtienen ingresos sistemáticamente de la prostitución.

Полученный доход не используется в целях личной наживы.
Los ingresos adquiridos no se emplearán con fines de lucro personal.

Вооруженные группы продолжают получать доход от других природных ресурсов, помимо полезных ископаемых.
Los grupos armados siguen obteniendo ingresos derivados de recursos naturales distintos de los minerales.

Это значило, что женщины перестанут получать доход, который им был очень нужен.
Significaba que las mujeres dejarían de recibir un ingreso que realmente necesitaban.

А автопромышленность получит доход с каждой единицы.
Y Detroit ganará dinero con cada unidad.