ПОЛУЧАЮЩИХ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• reciben apoyo
• recibían apoyo
• recibieron apoyo

Примеры использования Получающих поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент лиц, получающих поддержку дохода.
Porcentaje de personas que reciben un complemento a sus ingresos.

Число малообеспеченных и беспризорных детей, получающих поддержку.
Núm. de niños desfavorecidos y de la calle que recibieron ayuda Niñas Niños.

Из 19 получающих поддержку УМФ, или 58 процентов, достигли оперативной самостоятельности.
Once de las 19 instituciones de microfinanciación(o el 58%) que reciben apoyo actualmente han alcanzado la autonomía operacional.

ОНЗ проводятся с 1973 года, прежде всего в странах, получающих поддержку от ЮСАИД.
Las EDS se han venido realizando desde 1973, principalmente en países receptores de ayuda de la USAID.

В странах с высокими показателями заболеваемости доля уязвимых детей, которые живут в домашних хозяйствах, получающих поддержку извне.
En países de elevada prevalencia, porcentaje de niños vulnerables cuyos hogares recibieron apoyo externo.

Рост числа женщин, получающих поддержку в виде микрофинансирования, с 5100 в 2006 году до не менее 19 500 к 2010 году.
Aumento del número de mujeres que reciben ayudas en forma de microcréditos de 5.100 en 2006 a no menos de 19.500 en 2010.

Ливия никогда не становилась на сторону тиранов, получающих поддержку определенных государств, включая финансовые средства.
Libia nunca ha estado del lado de los tiranos, que reciben el apoyo de ciertos Estados, incluso medios financieros.

Ii Увеличение числа стран, получающих поддержку в использовании космической науки и техники и их прикладном применении.
Ii Mayor número de países que reciben apoyo para la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

Только в течение последних двух лет число поставщиков финансовых услуг, получающих поддержку ФКРООН, возросло более чем вдвое.
En los últimos dos años el número de proveedores de servicios financieros que han recibido apoyo del FNUDC se ha duplicado con creces.

Перенести пункты 111 и 112 в главу III B, подраздел 3, посвященный измерению, отражению в отчетности и проверке действий, получающих поддержку.
Trasládense los párrafos 111 y 112 al capítulo III B, subsección 3, sobre medición, notificación y verificación de las medidas que reciben apoyo.

Увеличение числа стран, учреждений и других субъектов деятельности, получающих поддержку в области осуществления природоохранной политики и законодательства.
Aumento del número de países, instituciones y otros interesados que reciben apoyo en la aplicación de políticas y leyes ambientales.

Число региональных центров, получающих поддержку по программе небольших субсидий или участвующих в мероприятиях, финансируемых по программе;
Número de centros regionales que reciben el apoyo del programa de pequeños subsidios o que participan en actividades financiadas por el programa;

Просила ВОКНТА разработать общие руководящие принципы для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки НАМА, получающих поддержку на внутреннем уровне;
Pidió al OSACT que elaborara directrices generales para la medición, notificación y verificación interna de las MMAP que recibieran apoyo nacional.

Центр является одним из 27 исследовательских учреждений страны, получающих поддержку Индийского совета по исследованиям в области общественных наук в Нью-Дели.
Es uno de los 27 institutos de investigación del país que recibe el apoyo del Consejo Indio de Investigación en Ciencias Sociales de Nueva Delhi.

Iii Увеличение числа предприятий, получающих поддержку от ЦМТ непосредственно или через своих институциональных партнеров по вопросам развития торговли.
Iii Aumento del número de empresas que han recibido apoyo del Centro de Comercio Internacional directamente o mediante sus asociados institucionales en materia de desarrollo del comercio.

Секретариат оказал помощь отдельным членам Комитета и организовал поездки получающих поддержку членов из стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.
La Secretaría prestó asistencia a distintos miembros del Comité y gestionó el viaje de miembros que recibían apoyo y provenían de países que no pertenecían a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Увеличилось не только число получающих поддержку стран, но и, что не менее важно, масштабов осуществляемых в них программ.
No solo se ha incrementado el número de países que reciben apoyo, sino que aún más importante, ha aumentado la escala de los programas en los países que reciben el apoyo de la campaña.

По мере того, как все новые и новые развивающиеся страны становятся членами Агентства, продолжает расти и число стран, получающих поддержку в рамках программы технического сотрудничества.
A medida que más países en desarrollo ingresan como Estados miembros, más crece el número de países que se beneficia de la asistencia con arreglo al programa de cooperación técnica.

Число поставщиков финансовых услуг, получающих поддержку, почти удвоилось в 2009 году-- с 37 до 65, по мере полного ввода программ в действие и утверждения капиталовложений на местах.
El número de proveedores de servicios financieros que reciben apoyo casi se duplicó al pasar de 37 a 65 en 2009, cuando los programas comenzaron a funcionar plenamente y se aprobaron las inversiones locales.

В 2005 году объем продаж 10 крупнейших фермерских предприятий Перу, получающих поддержку ЮНОДК, составил 40 млн. долл. США, из которых 90 процентов было получено от экспорта.
Las ventas de las diez empresas más destacadas de agricultores del Perú que tuvieron el apoyo de la ONUDD ascendieron a 40 millones de dólares en 2005, habiéndose exportado el 90% de la producción.

В течение года 20 общинных организаций, получающих поддержку от БАПОР, предоставили 2061 заем( 85 процентов которых получили женщины) с коэффициентом погашения займа на уровне 98 процентов.
Durante el año, 20 de las organizaciones basadas en la comunidad que reciben apoyo del OOPS hicieron 2.061 préstamos(el 85% de los cuales estuvieron destinados a mujeres) con una tasa de amortización del 98%.

Уменьшение объемов финансирования программ социальной защиты семей с низким уровнем дохода, имеющих детей, привело к существенному сокращению числа домохозяйств, получающих поддержку, и соответствующему росту числа детей, помещенных в учреждения интернатного типа;
La disminución de la financiación destinada a programas de protección social para familias de renta baja con niños haya conllevado una reducción sustancial del número de hogares que reciben apoyo, y el consiguiente aumento en el número de niños que son acogidos fuera del hogar;

В 10 странах, получающих поддержку от Структуры<< ООН- женщины>gt;, ВИЧ- инфицированные женщины имели возможности влиять на формальные механизмы планирования и обзора деятельности по борьбе с ВИЧ на национальном уровне.
En 10 países que recibían el apoyo de ONU-Mujeres, las mujeres que vivían con el VIH podían influir en la planificación oficial y en el examen de los mecanismos nacionales de respuesta al VIH.

Настоятельно призвала к разработке на приоритетной основе соответствующих показателей контроля и оценки адекватности и эффективности программ и проектов, получающих поддержку по линии международного сотрудничества в области оказания финансовой помощи и передачи технологий;
Exhortó a que se estudiaran, como actividades prioritarias, indicadores apropiados para vigilar y evaluar la adecuación y la eficacia de los programas y proyectos que recibían apoyo de la cooperación internacional en materia de asistencia financiera y transferencia de tecnología;

На Филиппинах в Сорсогоне, одном из городов, получающих поддержку Инициативы<< Города и изменение климата>gt;, были разработаны руководящие указания для проектирования жилья и составления планов застройки земель с учетом адаптации к изменению климата.
En la ciudad de Sorgoson(Filipinas), una de las que reciben apoyo de la Iniciativa sobre las Ciudades y el Cambio Climático, se elaboraron directrices para el diseño de viviendas y los planos de solares, haciendo hincapié en la adaptación al cambio climático.

Секретариат координирует все мероприятия, подпадающие под программу работы СТАР, служит центром связи для государств, запрашивающих или получающих поддержку, и для доноров, предоставляющих добровольные взносы, а также призван распоряжаться средствами, имеющими отношение к инициативе СТАР.
La secretaría coordina todas las actividades comprendidas en el programa de trabajo de la Iniciativa StAR, actúa de centro de contacto para los Estados que solicitan o reciben apoyo y para los donantes que aportan contribuciones voluntarias, y administrará los fondos vinculados a la Iniciativa.

Государства- участники обязаны проводить для лиц, получающих поддержку, учебные мероприятия, с тем чтобы инвалиды могли принять решение, когда им потребуется менее значительная поддержка или когда при реализации их правоспособности поддержка им больше не потребуется вовсе.
Los Estados partes tienen la obligación de impartir capacitación a las personas que reciben apoyo para que puedan decidir cuándo necesitan menos apoyo o cuándo ya no lo necesitan en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Политических и военных руководителей конголезских ополчений, получающих поддержку извне Демократической Республики Конго, и особенно тех, которые, действуя в Итури, препятствуют участию подконтрольных им комбатантов в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Los responsables políticos y militares de las milicias congoleñas que reciben apoyo del exterior de la República Democrática del Congo y especialmente las que operan en Ituri, que obstaculicen la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración;

Разработка учебных программ является одной из областей, обычно получающих поддержку в рамках двусторонних программ помощи, благодаря чему обеспечивается включение в учебные программы гендерных проблем, рассматриваемых в рамках семинаров по гендерной проблематике для соответствующего персонала.
Normalmente, el desarrollo de los planes de estudio es una esfera que recibe apoyo de los programas bilaterales de ayuda que garantizan la incorporación de las cuestiones de género con el apoyo de cursos de sensibilización en materia de género para el personal afectado.