ПОЛУЧЕНИЕ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• generación de ingresos
• obtención de ingresos
• obtener ingresos
• generando ingresos
• percibir ingresos

Примеры использования Получение дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа по найму и получение дохода.
El empleo y la obtención de ingresos.

Получение дохода для повышения качества жизни.
Generación de ingresos para mejorar la calidad de vida.

Статья 307<< Получение дохода от занятия другого лица проституциейgt;gt;.
Art. 307" Obtener ganancias de la prostitución de otra persona".

Обучение и предоставление другой поддержки мероприятиям, направленным на получение дохода.
Capacitación y otras formas de apoyo a las actividades de generación de ingresos.

Одним из главных мотивов совершения преступления является получение дохода незаконным путем.
Una de las principales motivaciones para cometer un delito es la obtención de ganancias ilícitas.

Эта поддержка позволяет женщинам обеспечить себе получение дохода и значительно улучшить условия жизни- своей и своих семей.
Estos apoyos permiten a la mujer obtener ingresos y mejorar considerablemente sus condiciones de vida y las de sus hogares.

Закон от 29 сентября 2003 года об инвалидах устанавливает право инвалида на получение дохода.
La Ley de 29 septiembre 2003 sobre las personas con discapacidad afirma el derecho de la persona con discapacidad a percibir un ingreso.

Вынужденные переселенцы подчеркнули, что трудоустройство и получение дохода являются наиболее актуальными вопросами.
Los desplazados internos destacaron que el empleo y la obtención de ingresos es una cuestión prioritaria.

Их положение требует разработки краткосрочной стратегии, рассчитанной на восстановление производственного потенциала и получение дохода.
Su situación exige una estrategia a corto plazo para reestablecer la capacidad de producción y de obtención de ingresos.

Доходообразующая деятельность Организации Объединенных Наций( получение дохода и возмещение затрат);
Actividades de las Naciones Unidas que producen ingresos(generación de ingresos y recuperación de los costos);

Микрофинансирование и получение дохода: поддержка устойчивых источников дохода и стабильных доходов с помощью кредитования микропредприятий.
Microfinanciación y generación de ingresos: apoyo a medios de vida sostenibles e ingresos duraderos mediante créditos a microempresas.

Закон" О социальном обеспечении в Республике Албании" гарантирует защиту права на получение дохода, без каких-либо различий.
La Ley de la seguridad social en la República de Albania garantiza la protección del derecho a que obtengan ingresos, sin distinción alguna:.

Было подчеркнуто, что право на получение дохода и платную занятость является основополагающим, фундаментальным правом человека и залогом полной реинтеграции.
Se insistió en que el derecho a la generación de ingresos y a un empleo remunerado era un derecho humano fundamental y era esencial para completar la reintegración.

К этим мерам относится неограниченная возможность сочетания права на пенсию по инвалидности с правом на получение дохода от работы.
Entre esas medidas figura la posibilidad ilimitada de combinar el derecho a una pensión de invalidez con el derecho a percibir ingresos por concepto de trabajo.

Безусловно, верно и то, что получение дохода зависит и от деятельности третьих сторон, например от желания лицензиата приобрести платную лицензию.
Por supuesto, es cierto que toda obtención de ingresos depende de cierta actividad de un tercero, por ejemplo, un concesionario que pretenda obtener una licencia por la que debe pagar.

Ликвидация АПКИНДО в середине 1998 года также не помогла исправить положение, поскольку индонезийские экспортеры стали бороться за получение дохода в твердой валюте.
La supresión de la APKINDO a mediados de 1998 no sirvió de mucho, pues los exportadores indonesios comenzaron a competir para conseguir ingresos en monedas fuertes.

Реакция семейных коллективов выражается в повышении числа работающих, так что получение дохода становится и для женщин, и для детей вопросом необходимости.
Las familias han reaccionado aumentando el número de posibles trabajadores, de manera que la obtención de ingresos se ha convertido en una cuestión de necesidad para la mujer y el niño.

В контексте защиты частной собственности высылка не должна приводить к ущемлению приобретенных прав высылаемых лиц, включая право на получение дохода и другие их материальные интересы.
Desde el punto de vista de la propiedad privada, la expulsión no debería vulnerar los derechos adquiridos de los expulsados, incluido el derecho a percibir ingresos u otras prestaciones que se les adeuden.

При исполнении своих основных функций общины имеют право на получение дохода, источники которого определены законом. При выполнении конкретных задач они имеют право пользоваться средствами из бюджета соответствующей республики.
Para la ejecución de sus funciones básicas, las comunas están facultadas para obtener ingresos de las fuentes definidas por la ley; para la ejecución de las tareas específicas que les están confiadas, perciben fondos del presupuesto de la república respectiva.

Например, более важно, чтобы та или иная учебная программа опиралась на штат инструкторов, поддерживающих высокий уровень компетентности во времени, чем обеспечить получение дохода от некачественного обучения.
Por ejemplo, es más importante que un programa de formación cuente con una plantilla de instructores capaces de mantener un alto nivel de competencia a largo plazo que obtener unos ingresos impartiendo una formación de calidad inferior.

В число этих потребностей входит получение дохода, обучение навыкам, приобретение имущества и управление им, обеспечение жильем, срочная и постоянная медицинская помощь и повторная интеграция в жизнь общин на новых условиях.
Entre esas necesidades se incluyen la generación de ingresos, la adquisición de conocimientos prácticos, la adquisición y gestión de activos, el alojamiento, la atención médica a corto y largo plazo y la reintegración en las comunidades en nuevas condiciones.

Необходимо оказывать содействие этим мерам посредством осуществления проектов развития, обеспечивающих создание рабочих мест и получение дохода, достаточного для удовлетворения минимальных потребностей, а также способствующих восстановлению структуры общества.
Es necesario apoyar esas acciones con proyectos de desarrollo que garanticen la generación de empleos permanentes, la obtención de ingresos suficientes para cubrir las necesidades mínimas y apoyen la recomposición del tejido social.

Данная Группа отмечает, что в случае прерванных контрактов, чем дальше отстоит срок оплаты, тем больше доказательственное бремя, ложащееся на заявителя, который должен продемонстрировать, что он мог реально рассчитывать на получение дохода от соответствующей сделки.
El Grupo observa que, en el caso de la interrupción de contratos, cuanto más distante es la fecha de pago mayor es la carga de la prueba del reclamante para demostrar que tenía una expectativa real de obtener ingresos de la transacción en cuestión.

Еще одним чрезвычайно важным для НПО вопросом является расширение экономических возможностей женщин, включая предпринимательство; кредитование; получение дохода; профессиональную подготовку и уменьшение масштабов нищеты.
Otra cuestión de gran prioridad para las organizaciones no gubernamentales es la emancipación económica de la mujer, en particular mediante el fomento de la actividad empresarial, los planes de crédito, la generación de ingresos, la capacitación laboral y la reducción de la pobreza.

По причине задержек в проведении расследований и судебного преследования пострадавшие от торговли людьми лица в течение долгого времени находятся в соответствующих приютах, в результате чего нарушаются их права на передвижение, получение дохода и достойную жизнь.
Las demoras en la investigación y el enjuiciamiento hacen que algunas personas permanezcan durante largo tiempo en los albergues para víctimas de la trata, lo cual representa una transgresión de sus derechos a la movilidad, a obtener ingresos y a llevar una vida digna.

В докладе был установлен ряд вызывающих беспокойство факторов, которые относятся к таким областям, как получение документов, здравоохранение, образование, профессиональная подготовка и получение дохода, и которые оказывают негативное воздействие на положение женщин и детей.
En el informe se han puesto de relieve algunos de los motivos de preocupación en lo que hace a la documentación, la salud, la educación, la capacitación y la generación de ingresos que afectan gravemente a mujeres y niños.

Наряду с потерей родственника они теряют возможный источник внешней финансовой помощи в старости, а их текущая ответственность за получение дохода часто сочетается с обязанностями по уходу за взрослыми детьми и внуками, увеличивающими их финансовое бремя.
Junto con el duelo, pierden su posible fuente de apoyo financiero externo por su avanzada edad, y su actual responsabilidad de generación de ingresos a menudo se ha visto acompañada de responsabilidades de cuidado de hijos adultos y nietos, lo que ha aumentado su carga financiera.

Распространение информации и формирование позитивного облика соответствующих организаций через продажу изданий, без сомнения, являются главными целями, в то время как получение дохода рассматривается в качестве лишь вторичной цели;
Los objetivos primordiales son claramente la difusión de información y el fomento de una imagen positiva de las organizaciones de que se trata mediante la venta de publicaciones, mientras que la generación de ingresos se considera sólo un objetivo secundario;

Кредиторы, главной или единственной целью которых является получение дохода от проекта, могут быть заинтересованы в обеспечении того, чтобы работы не остались незавершенными и чтобы концессия продолжала давать прибыль в случае неспособности проектной компании добиться этого.
Los prestamistas, cuyo recurso principal o único es a los ingresos generados por el proyecto, pueden tener interés en que la obra no quede incompleta y que la concesión se explote en forma rentable en caso de que la empresa del proyecto sea incapaz de hacerlo.

Выделять необходимый объем финансовых и людских ресурсов на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель;
Asignen recursos financieros y humanos adecuados a la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y establezcan estrategias de financiación para movilizar subsidios públicos e ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras;