ПОЛУЧЕНИЕ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la obtención de beneficios
• de lucro

Примеры использования Получение прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

PAHR запущен и работает, получение прибыли.
PAHR es up and running, logrando una utilidad.

Недостаточно доказать получение прибыли на каком-либо этапе до завершения контракта.
No basta con demostrar un beneficio en cualquier etapa previa a la terminación del Proyecto.

Уголовную ответственность влечет за собой и получение прибыли от торговли людьми.
También se había penalizado la obtención de beneficios mediante la trata de personas.

Группа запросила у ГУСХР информацию о тех расходах, с которыми было сопряжено получение прибыли.
El Grupo pidió a la PAAF información sobre los costos de obtención de sus ingresos.

Частное финансирование ориентировано на получение прибыли, что делает его особенно подходящим для инвестиций в производственную деятельность.
La financiación privada tiene fines de lucro, con lo que es especialmente idónea para la inversión productiva.

Не так давно преобладающим представлением о бизнесе было то, что единственной социальной функцией бизнеса является получение прибыли.
No hace tanto tiempo, la idea prevaleciente de que la única responsabilidad social de los negocios es obtener ganancias.

Виктор Тайлер, Вы арестованы за убийство, И получение прибыли за производство и распространение.
Victor Tyler, estás detenido por asesinato, y por obtener beneficios de fabricar y distribuir material prohibido por la ley de obscenidad de 1967.

Эта совокупность документов обеспечивает необходимую основу для сотрудничества в борьбе со всеми видами преступных групп, нацеленных на получение прибыли.
Este conjunto de acuerdos proporciona la infraestructura necesaria para la cooperación contra todo tipo de grupo delictivo con fines de lucro.

Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.
Los contratos de empresa sitúan a la persona jurídica orientada al beneficio en el centro de la transacción y obligan a todos sus participantes.

Сотрудничество по линии Юг- Юг, как правило, характеризуется немногочисленным набором условий, хотя нередко связано с проектами, рассчитанными на получение прибыли.
Por lo general la cooperación Sur-Sur se concede con una condicionalidad limitada, aunque a menudo se vincula a proyectos orientados a la obtención de ganancias.

Частный, ориентированный на получение прибыли сектор играет важную и приобретающую все более широкое признание роль в социальном и экономическом развитии различных стран.
El sector privado, orientado hacia el lucro, desempeña un papel importante y cada vez más reconocido en el desarrollo social y económico de los países.

Некоторые учреждения, воспользовавшись обильным притоком частного капитала вместо ограниченного донорского финансирования, выстроили для себя подход, нацеленный на получение прибыли.
Algunas instituciones, valiéndose de la abundancia de capital privado en lugar de la limitada financiación de donantes, han adoptado un enfoque con fines de lucro.

Поскольку они не ориентированы на получение прибыли, а руководят ими представители самих общин, то при найме на работу женщин они не руководствуются теми же правилами и нормами, что и традиционные современные средства массовой информации.
Dado que no tienen fines de lucro y están gestionados por miembros de la comunidad, tales medios no se rigen por las mismas reglas y normas que siguen los medios dominantes para emplear a las mujeres.

Транснациональная организованная преступность связана с деятельностью, осуществляемой организованными группами и квалифицируемой как" тяжкие преступления", имеющие своей целью получение прибыли и/ или достижение политического влияния.
Se trataba de actividades realizadas por grupos estructurados, clasificadas como" delitos graves" encaminados a obtener ganancias o influencia política, o ambas.

Сегодня мы являемся свидетелями" частной" колонизации, когда колонизаторы преследуют только одну цель, а именно получение прибыли и беспрепятственное осуществление права собственности на имущество, приобретенное мошенническим путем.
Actualmente estamos inmersos en un sistema de colonización privada en que el único objetivo de los colonizadores es el beneficio y el ejercicio absoluto del derecho de propiedad sobre los bienes adquiridos por fraude.

Просьба представить информацию о законах и других мерах, запрещающих проституцию, и конкретно указать меры, направленные на сокращение спроса и наказание за эксплуатацию проституции и получение прибыли от нее.
Proporcionar información sobre las leyes y otras medidas que prohíben la prostitución y especificar las acciones para desalentar la demanda y sancionar la explotación y el lucro de la prostitución.

Государства должны обеспечивать баланс их соответствующих обязательств, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах, с тем чтобы обеспечить производителю получение прибыли, а пациенту- доступ к недорогим медицинским препаратам в рамках права на здоровье.
Los Estados tenían que equilibrar sus obligaciones respectivas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de garantizar que el inventor obtuviera un beneficio de su trabajo y el paciente tuviera acceso a medicamentos asequibles como parte del derecho a la salud.

Работающее по найму лицо имеет право на оплату труда, которая должна выделяться из средств нанимателя и соответствовать проделанной работе и вкладу каждого работника в получение прибыли( см. статью 69);
El empleado tiene derecho a un sueldo pagado por el empleador de acuerdo con el trabajo realizado y con la contribución que cada empleado haga a la obtención de beneficios(véase el artículo 69).

Эти структуры, которые получают финансирование из ряда источников, таких как индивидуальные предприниматели или коммерческие предприятия, ориентированные на получение прибыли," включают новые международные отделения студенческих городков и местные институты, получающие иностранное финансирование или находящиеся в иностранной собственности" 8.
Patrocinadas por una gama de entidades tales como propietarios individuales o intereses comerciales con fines de lucro, dichas instituciones comprenden nuevas sucursales internacionales de campus universitarios e inversión y propiedad extranjera de instituciones locales.

Пример 6- 1: Нередко заявляется, что консультации с осведомленными лицами или организациями нарушают ход деловой операции, каким-то образом мешают сделке и делают невозможным получение прибыли.
Ilustración 6-1: Se pretende frecuentemente que consultar con personas u organizaciones expertas perturba la operación comercial, entorpece de alguna manera el negocio y malogra la ocasión de obtener beneficios.

Соответственно Группа считает, что претензию компании в связи с упущенной выгодой по контракту с Техническим корпусом следует распределить на весь период, в течение которого планировалось получение прибыли, и что компенсированы могут быть лишь суммы, подлежавшие оплате до 2 августа 1991 года.
En consecuencia, el Grupo considera que la reclamación de Inspekta por lucro cesante en virtud del contrato con Techcorp debe distribuirse a lo largo del período durante el cual se habría obtenido el lucro, y que sólo deben indemnizarse las cantidades pagaderas hasta el 2 de agosto de 1991.

Утверждения ТДВ основываются главным образом на документации для торгов и признании МЭВ, что оно имело бы право на покрытие накладных расходов и получение прибыли.
Las afirmaciones de la TJV se basan esencialmente en su documentación de licitación y en el reconocimiento por parte del MEA de que dicha compañía habría tenido derecho a ser reembolsada por los gastos generales y el beneficio.

Что некоторые делегации высказали оговорки относительно применимости принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в организации, не ставящей своей целью получение прибыли, гн Зак отмечает, что при отборе этих принципов исходили из многочисленных примеров, взятых как из государственного, так и из частного сектора.
Algunas delegaciones han expresado reservas acerca de la aplicabilidad de los principios de la presupuestación basada en los resultados en una organización sin fines de lucro; a ese respecto señala que los principios adoptados se basan en numerosos ejemplos tomados tanto del sector público como del sector privado.

Процесс сотрудничества в целях развития необходимо в большей степени ориентировать на реализацию тех механизмов, которые направлены в первую очередь на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития( а не на получение прибыли финансовым сектором).
La cooperación para el desarrollo debe concentrarse estrechamente en aquellos mecanismos que tienen como finalidad primordial la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible(en vez del lucro del sector financiero).

Международный год кооперативов проводился в честь предпринимательской деятельности, строящейся на кооперативных началах, то есть такой деятельности, движущим мотивом которой является не только получение прибыли, а, в первую очередь, обслуживание членов кооперативов, которые выступают в качестве владельцев кооперативных предприятий и контролируют их на демократической основе.
El Año Internacional de las Cooperativas celebró la modalidad cooperativa de hacer negocios, que no atiende únicamente a los beneficios sino que está principalmente al servicio de los miembros de la cooperativa, quienes poseen y controlan democráticamente la empresa.

Когда это является юридической нормой в соответствующей стране, регистрационные документы страны, где учреждена организация/ где она имеет статус освобожденной от налогов организации и/ или статус организации, не ставящей целью получение прибыли.
Si el registro fuera exigido por ley en el país de que se trate, los documentos de registro en el país en que la organización se halla establecida/goza de exención de impuestos y/o ha sido declarada una organización sin fines de lucro.

Определение и методы не ясны, а само понятие, как представляется, лучше подходит к потребностям многонациональной компании, целью существования которой является получение прибыли, нежели к реалиям многосторонней организации, преследующей деликатные и непростые политические и социальноэкономические цели, определяемые на основе консенсуса.
La definición y metodología no están claras y el concepto parece más adaptado a las necesidades de una empresa multinacional, para la que los beneficios son lo más importante, que a las de una organización multilateral que persigue objetivos políticos y socioeconómicos delicados y complejos decididos por consenso.

Однако в то же время она также подняла важные вопросы на предмет того, какие виды партнерских связей могут быть налажены с учетом существенных различий в подходах международных организаций, с одной стороны, и частных субъектов экономической деятельности, ориентированных на получение прибыли,- с другой.
Sin embargo, al mismo tiempo, planteó algunas cuestiones importantes acerca de los posibles tipos de asociación, dado el planteamiento esencialmente diferente de las organizaciones internacionales, por una parte, y de los actores económicos privados que se mueven por los beneficios, por la otra.

Последнее допускает использование названия и эмблемы коммерческим предприятием, даже если оно преследует цель извлечения определенной прибыли, при условии, что главная цель такого использования заключается в демонстрации поддержки целей и деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию средств для Организации, а получение прибыли коммерческим предприятием носит лишь сопутствующий характер;
La segunda permitiría la utilización del nombre y el emblema por una entidad comercial aún cuando conlleve cierto lucro, siempre que la finalidad principal de dicha utilización fuera mostrar apoyo a los propósitos y actividades de las Naciones Unidas, incluida la recaudación de fondos para la Organización, y la obtención de beneficios por la entidad comercial fuese sólo circunstancial;

Успех будет зависеть прежде всего от формы осуществления частным сектором своей коммерческой деятельности, особенно если учесть, что одной из его сильных сторон является способность быстро и эффективно приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам в рамках своей общей структуры, ориентированной на получение прибыли.
El éxito deseado dependerá sobre todo del modo en que el sector privado lleve a cabo sus actividades comerciales, especialmente teniendo en cuenta que una de las fortalezas del sector privado es su capacidad para adaptarse a las circunstancias cambiantes con celeridad y eficacia dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios.