ПОЛУЧЕНИИ ЛИЦЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• licencia

Примеры использования Получении лицензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, вы соврали при получении лицензии для брака.
Así que mintió en su licencia de matrimonio.

После получения заполненного заявления о получении лицензии на вещание контента проводится тщательное изучение вопроса, основанное на установленных критериях каждой категории лицензий..
Una vez recibida la solicitud completa de licencia de contenido de radiodifusión se hace una evaluación detallada sobre la base de criterios predeterminados para cada categoría de licencia..

Весьма ограниченным перечнем требований при получении лицензии на организацию учреждения альтернативного ухода;
Los requisitos sumamente limitados que se exigen a fin de obtener una licencia para poner en marcha una institución alternativa de cuidado;

Частичное выполнение мероприятия обусловлено задержками в строительстве 2 наземных станций и получении лицензии на ввоз третьей дополнительной наземной станции.
El número fue inferior al previsto debido a retrasos en la construcción de dos estaciones terrestres y en la obtención de una licencia de importación para una tercera estación terrestre.

Ужесточить требования при получении лицензии на организацию учреждения альтернативного ухода;
Aumente los requisitos para obtener una licencia con el fin de poner en marcha una institución alternativa de cuidado;

Помимо требования о получении лицензии, закон 1973 года содержит положения, касающиеся некоторых файлов личного характера, которые содержат чувствительную информацию и для работы с которыми требуется специальное разрешение Агентства.
Además del requisito de licencia, la Ley de 1973 contiene disposiciones relativas a ciertos ficheros de datos personales delicados, para mantener los cuales se requiere un permiso especial del Organismo.

Покупатель утверждал, что введение требования о получении лицензии не освобождает продавца от обязательства поставить все партии зерна.
El comprador alegó que la introducción del requisito de obtención de licencias no excluía la obligación del vendedor de expedir todas las remesas de maíz.

Поощрение повышения ответственности на национальном уровне за осуществление мер контроля за посредниками и посреднической деятельностью, например посредством регламентирования, выдачи разрешений и/ или регистрации, включая требование о предварительном получении лицензии.
Alentar a los países a asumir un mayor compromiso a fin de aplicar medidas para controlar a los intermediarios y la intermediación, por ejemplo, mediante la reglamentación, la autorización o el registro, incluido el requisito previo de licencia.

Данный Закон( статья 20) также устанавливает, что лица, заинтересованные в получении лицензии на разработку и добычу полезных ископаемых, должны представить в вышеуказанное Министерство заключение экологической экспертизы для его оценки и утверждения.
Dentro de la misma(artículo 20) se especifica que los interesados en obtener una licencia de explotación minera, deben presentar ante dicho Ministerio un estudio de impacto ambiental para su evaluación y aprobación.

В пунктах 129, 130 и 131 второго доклада Королевства приводились сведения о Законе о средствах массовой информации, заменившем Закон о получении лицензии, Закон о прессе и Закон 1968 года о вещании.
En los párrafos 129, 130 y 131 del segundo informe del Reino de los Países Bajos se facilitaba información acerca de la Ley sobre medios de difusión, que sustituyó a la Ley sobre concesión de licencias, la Ley de prensa y la Ley de radiodifusión de 1968.

Постановление Великого Герцогства от 19 октября 2007 года, содержащее требование о получении лицензии на экспорт и транзит отдельных товаров( предметов роскоши) в Корейскую Народно-Демократическую Республику, направлено на осуществление запрета на экспорт определенных предметов роскоши в эту страну.
El Reglamento del Gran Ducado de 19 de octubre de 2007, en virtud del cual se exige una licencia para la exportación y el tránsito de determinadas mercancías(artículos de lujo) con destino a la República Popular Democrática de Corea, tiene por objeto aplicar la prohibición de exportar determinados artículos de lujo a ese país.

Лицо, заинтересованное в получении лицензии на любую деятельность, связанную с производством, обработкой, импортом, экспортом, хранением, транспортировкой, приобретением, передачей и применением взрывчатых веществ, упомянутых в статье 2 настоящего регламента, должно обратиться с ходатайством в министерство национальной обороны.
El interesado en obtener licencia para cualquiera de las actividades de fabricación, transformación, importación, exportación, almacenamiento, transporte, adquisición, enajenación y uso de especies estancadas mencionadas en el artículo 2 de este reglamento; deberá solicitarlo ante el Ministerio de la Defensa Nacional.

Участники совещания обсудили, в частности, вопросы, касающиеся ограничений на передвижение; развертывания полицейских ЮНАМИД, владеющих арабским языком, задержек с выдачей виз; неудовлетворенной просьбы Миссии о получении лицензии на радиовещание; и оказания поддержки ЮНАМИД лицам, добровольно возвращающимся к месту постоянного проживания.
Los participantes trataron, entre otros asuntos, las restricciones de circulación, el despliegue de agentes de policía de la UNAMID que hablaran árabe, los retrasos en la expedición de visados, la solicitud aún sin resolver de una licencia de radiodifusión por parte de la misión y el apoyo prestado por la UNAMID a las personas que regresan voluntariamente.

Комитет отмечает, что учреждения, занимающиеся электронным переводом средств, должны зарегистрироваться в Резервном банке Индии. Сколько учреждений по переводу средств/ электронному переводу средств зарегистрированы и/ или получили лицензии в вашей стране? Какие наказания предусмотрены за нарушение требования о регистрации или получении лицензии?
La Comisión observa que los servicios de transferencia de fondos deben registrarse en el Banco de Reserva de la India.¿Cuántos servicios de transferencia están registrados y/o autorizados en su país?¿Cuáles son las penas por la falta de registro o la falta de obtención de una licencia?

В качестве примеров можно привести передачу технологии малых котельных агрегатов, работающих на угле, в Китай, где ГЭФ оказывал помощь в получении лицензии на производство эффективной конструкции( в настоящее время эта технология используется несколькими крупными производителями в Китае, при этом в рамках проекта было выпущено более 100 000 новых высококачественных котельных агрегатов), и проект по улавливанию и утилизации метана из органических удобрений в Индии.
Los ejemplos incluyen pequeñas calderas alimentadas con carbón en China, donde el FMAM ha prestado asistencia en la concesión de una licencia para elaborar un diseño eficiente(que utilizan actualmente diferentes fabricantes en China que producen más de 100.000 calderos nuevos de buena calidad); y un proyecto sobre la captura y la utilización de metano de desechos orgánicos en la India.

Обнадеживает в этой связи принятие в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в 2002 году Положений о патентах и правах на сорта растений( обязательном лицензировании), которые разрешают ходатайствовать о получении лицензии на приобретение или выведение нового сорта растений,<< являющегося результатом значительного технического прогресса и представляющего существенный экономический интерес в отношении изобретения, охраняемого патентом>gt;.
En este sentido la inspiración puede hallarse en las Normas sobre patentes y derechos sobre variedades vegetales(licencia obligatoria) adoptadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en 2002, que permiten solicitar una licencia para adquirir o desarrollar una variedad vegetal, que" representa un progreso técnico importante, con un interés económico considerable en lo que respecta a la invención reivindicada por la patente".

Lt;< Заявка на получение лицензии будет отклонена, если:.
Se denegará la solicitud de licencia en los casos en que:.

Для получения лицензии необходимо пройти тщательное расследование и проверку в полиции.
Para obtener una licencia es preciso someterse a un amplio proceso de investigación y verificación policial.

Издательства национальных и иностранных публикаций обязаны ежегодно ходатайствовать перед правительством о получении лицензий.
Para todas las publicaciones nacionales y extranjeras debe solicitarse anualmente una licencia del Estado.

Получение лицензии или разрешения на брокерскую деятельность; или.
Concesión de licencias o autorización de las actividades de intermediación; o.

Получение лицензии на экспорт из стран транзита и экспорта.
Obteniendo licencias de exportación de los países de tránsito y exportadores;

Другим же центрам для получения лицензии необходимо еще выполнить существующие технические требования.
Los demás centros aún deben satisfacer los criterios técnicos para recibir su licencia.

Получение лицензии.
Obtaining a licence.

Мы будем отмечать получение лицензии.
Vamos a celebrar que hemos obtenido la licencia.

Iv создать процедуры для получения лицензий на экспорт таких ресурсов;
Iv Crear procedimientos para obtener licencias para la exportación de esos recursos;

В Египте также снижена стоимость получения лицензий.
Egipto también redujo el costo de la obtención de licencias.

К каждому заявлению на получение лицензии прилагаются---- такая информация и документы, которые может затребовать директор----.
Toda solicitud de licencia irá acompañada por(…) la información y las pruebas documentales que determine el Director.

А я обучаюсь для получения лицензии пилота, мисс Доусон, но это не означает, что я могу посадить 747 в пургу.
Estoy estudiando Para mi licencia de piloto, Señorita Dawson, pero eso no significa que pueda pilotar un 747 en una tormenta de nieve.

Для импорта любых ОРВ, контролируемых в соответствии с Монреальским протоколом и поправками к нему, необходимо получение лицензии.
Todas las importaciones de SAO controladas por el Protocolo de Montreal y sus enmiendas deben obtener una licencia.

Операторы смешанных перевозок из развивающихся стран могут сталкиваться с трудностями в выполнении нормативных требований, установленных для получения лицензии, в частности это касается объема гарантийного депозита.
Las empresas de transporte multimodal de los países en desarrollo podrían tener dificultades para cumplir los requisitos reglamentarios para obtener una licencia, especialmente el monto del depósito de seguridad.