ПОЛУЧЕНИЯ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• recibir denuncias
• para recibir quejas
• la recepción de denuncias
• recibir reclamaciones
• reunir las quejas

Примеры использования Получения жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в настоящем докладе, процесс получения жалоб завершен.
Como se describe en el presente informe, ha concluido la recepción de apelaciones.

По горячей линии, открытой для получения жалоб от граждан, поступило 225 886 звонков.
La línea de ayuda establecida para la recepción de denuncias de los ciudadanos recibió 225.886 llamadas.

Кипр и Сингапур представили информацию о механизмах получения жалоб и урегулирования споров.
Chipre y Singapur facilitaron información sobre mecanismos para recibir denuncias y resolver controversias.

Процедуры получения жалоб и обеспечения конфиденциальности жалобы и ее заявителя отсутствуют.
No se han establecido procedimientos para recibir denuncias y garantizar la confidencialidad de la identidad de quienes la presentan.

Создать адекватный механизм для получения жалоб от безнадзорных детей о случаях злоупотребления и насилия; и.
Establezca un mecanismo adecuado para recibir las quejas de los niños de la calle sobre casos de abuso y violencia; y.

Открытие правительством специальных отделений при Центральном суде Абиджана с целью получения жалоб от жертв послевыборного кризиса;
La apertura por el Gobierno de oficinas especiales cerca del Tribunal Central de Abidján para recibir reclamaciones de las víctimas de la crisis postelectoral;

Кроме того, необходимо создать соответствующие процедуры и механизмы получения жалоб, а также контроля, расследования и преследования в случаях злоупотреблений.
Además, deben establecerse procedimientos y mecanismos adecuados para recibir denuncias y controlar, investigar y enjuiciar los casos de malos tratos.

В 2005 году осуществлялись регулярные посещения шести из 11 тюрем страны для оценки условий содержания и получения жалоб от лишенных свободы лиц.
En 2005, 6 de las 11 prisiones del país fueron visitadas con regularidad para evaluar las condiciones de detención y reunir las quejas de los detenidos.

Управление Проведора юстиции лишь недавно открыло свои двери для получения жалоб, но попрежнему плохо оснащено для обработки того потока дел, которые туда поступают.
Solo en fecha reciente la Oficina del Defensor abrió sus puertas para comenzar a recibir denuncias y todavía no cuenta con los medios para resolver la avalancha de casos.

Чили провела консультации по вопросу об институтах коренных народов, итоги которых были пересмотрены после получения жалоб от лидеров коренных народов в отношении организации процесса.
Chile emprendió una consulta sobre las instituciones indígenas, que tuvo que modificar tras recibir quejas de los dirigentes indígenas sobre el proceso.

Оман также создал" горячую линию" для получения жалоб от трудящихся, чьи права ущемляются, с тем чтобы можно было принимать необходимые меры.
Omán también había creado una línea de atención telefónica ininterrumpida para recibir quejas de trabajadores cuyos derechos hubieran sido violados, a los efectos de adoptar las medidas oportunas.

Гватемала все еще не признала полномочия Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации в плане получения жалоб от отдельно взятых лиц.
Guatemala no ha reconocido aún la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas para recibir denuncias individuales.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия конфиденциального механизма получения жалоб от лиц, содержащихся под стражей, и мониторинга условий содержания под стражей( статьи 9 и 10).
El Comité también lamenta la falta de un mecanismo confidencial para recibir quejas de los detenidos y supervisar las condiciones de detención(arts. 9 y 10).

Так, например, в 2004 году они регулярно посещали восемь из 11 бурундийских тюрем для оценки условий и получения жалоб от лишенных свободы лиц.
Por ejemplo, en 2004 se visitaron regularmente 8 de las 11 prisiones de Burundi con el fin de evaluar las condiciones y reunir las quejas de los detenidos.

В этом же контексте в 2011 году был учрежден комитет для рассмотрения срочных дел и получения жалоб, касающихся нарушений прав человека представителей сообщества ЛГБТИ.
En la misma línea, en 2011 se había establecido un comité para abordar casos urgentes y recibir denuncias sobre violaciones de los derechos humanos contra miembros de la comunidad LGBT.

Продолжать взаимодействие с Международной организацией труда в направлении реального создания национального механизма для получения жалоб, касающихся принудительного труда;
Continúe sus gestiones con la Organización Internacional del Trabajo para la aplicación efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir denuncias de trabajos forzosos;

Государству- участнику следует обеспечить создание и поощрять использование эффективного механизма для получения жалоб на применение пыток и неправомерное обращение, в том числе в местах содержания под стражей.
El Estado parte debe establecer y promover un mecanismo eficaz para recibir denuncias de tortura y malos tratos, también en los lugares de detención.

После получения жалоб от российского клиента австрийский производитель обратился к покупателю, который возбудил иск против продавца на основании несоответствия сырьевых материалов.
Tras recibir reclamaciones de su cliente ruso, el fabricante austríaco se dirigió al comprador, quien presentó una demanda judicial contra el vendedor por falta de conformidad de la materia prima.

В 2002 году КПР рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам создать независимую структуру для получения жалоб, касающихся нарушений прав детей.
En 2002, el CRC recomendó que San Vicente y las Granadinas estableciera una estructura independiente que se encargara de recibir las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Служба" SOS расизм", созданная Законодательной ассамблеей Сан-Паулу для получения жалоб на расовую дискриминацию, в 1998 году обнаружила в Интернете четыре расистских сайта.
SOS Racismo, un servicio organizado por la Asamblea Legislativa de São Paulo para recibir denuncias de actos de discriminación racial, descubrió en 1998 cuatro sitios racistas en Internet.

Каналы для получения жалоб относительно возможных преследований подразделением по вопросам этики включают в себя горячую линию телефонной связи и специальный адрес электронной почты.
Entre las modalidades para la recepción de denuncias a la oficina de ética por presuntas represalias figuran una línea telefónica directa y una dirección de correo electrónico específica con ese fin;

Целесообразно создать специальное подразделение полиции для получения жалоб от женщин, а неправительственные организации следует поощрять к оказанию помощи в этой сфере.
Se deben establecer unidades policiales especializadas para recibir las denuncias de mujeres, y se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales para que presten apoyo en esa esfera.

Эти меры включают создание механизмов для получения жалоб и исков, организацию юридических консультаций и оказание финансовой помощи для найма адвокатов и выплаты залога, а также защиту прав обвиняемых на этапе расследования.
Entre esas medidas, cabe citar el establecimiento de mecanismos para recibir denuncias de los ciudadanos, la asesoría jurídica y la ayuda económica para contratar abogados y prestar fianza, así como la protección de los derechos de los imputados en el proceso de investigación.

Бюро жалоб было учреждено в феврале 2009 года как механизм получения жалоб от женщин в случаях насилия и дискриминации в общественной и частной жизни.
La Oficina de Reclamaciones se creó en febrero de 2009 como mecanismo para la recepción de las denuncias presentadas por mujeres en materia de violencia y discriminación en la vida privada y pública.

Создать учитывающий интересы ребенка механизм получения жалоб от детей, которые могут являться жертвами пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов;
Establezca un mecanismo adaptado a los niños para recibir quejas de niños que hayan sido víctimas de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes por parte de funcionarios del orden público;

Неясно, располагает ли упомянутая рабочая группа полномочиями для подготовки законодательства и получения жалоб. Какие конкретные усилия принимаются для обеспечения того, чтобы беженцы и перемещенные внутри страны лица не становились легкой добычей лиц, занимающихся торговлей людьми?
No queda claro si el mencionado grupo de trabajo está facultado para redactar legislación y recibir denuncias.¿Qué se hace concretamente para garantizar que las refugiadas y las desplazadas internas no sean presa fácil de los tratantes?

Кроме того, необходимо разработать адекватные процедуры и механизмы получения жалоб; осуществлять контроль, проводить расследования и преследовать в судебном порядке факты жестокого обращения; а также обеспечить предотвращение в ходе судопроизводства виктимизации ребенка, подвергшегося злоупотреблениям.
Es más, es preciso establecer procedimientos y mecanismos adecuados para recibir quejas; vigilar, investigar y perseguir los casos de maltrato e impedir que los niños maltratados sean nuevamente víctimas de los procesos judiciales.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать учитывающие интересы ребенка механизмы получения жалоб от детей, которые могут являться жертвами пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité recomienda además al Estado Parte que establezca un mecanismo adaptado a los niños para recibir quejas de niños que hayan sido víctimas de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes por parte de funcionarios del orden público.

Согласно пункту 136 доклада, была создана горячая линия для получения жалоб и оказания консультативной помощи и были назначены инспекторы для надзора за условиями, в которых находятся иностранные работники.
Según el párrafo 136 del informe, se ha creado una línea telefónica para recibir denuncias y ofrecer consejo, y se han nombrado inspectores para vigilar las condiciones en que viven los trabajadores extranjeros.

Всемирный банк в 1993 году создал свою Инспекционную группу для получения жалоб от отдельных лиц и общин, которые считают, что на них отрицательно сказываются проекты Всемирного банка, или которые озабочены поведением Всемирного банка.
El Banco Mundial estableció en 1993 su Grupo de Inspección para recibir reclamaciones de personas y comunidades que se consideren afectadas por proyectos del Banco Mundial o se opongan a actuaciones del Banco Mundial.