ПОЛУЧЕНИЯ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación primaria
• recibir enseñanza primaria

Примеры использования Получения начального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство обеспечивает возможность бесплатного получения начального образования и среднего образования..
El Estado ofrece oportunidades de recibir educación primaria y secundaria gratuitas.

Условия бесплатного получения начального образования в школах, субсидируемых правительством, установлены в специальном органическом законе.
Las condiciones de la educación primaria gratuita en las escuelas subvencionadas por el Gobierno se establecen en una ley orgánica.

Необходимо в срочном порядке обеспечить право на жизнь, возможность получения начального образования и доступ к профессиональному образованию..
Es muy urgente hacer efectivo el derecho a nacer y la posibilidad de recibir educación elemental y de acceder a la formación profesional.

В Пакистане женщины не имеют достаточных возможностей в области образования в целом, а многие женщины даже не имеют возможностей для получения начального образования.
Las mujeres en general no tienen suficientes oportunidades de educación y muchas de ellas no tienen ni siquiera oportunidades de recibir una educación básica.

В ходе Встречи на высшем уровне была поставлена задача обеспечения к 2000 году всеобщего доступа к базовому образованию и получения начального образования по меньшей мере 80 процентами детей младшего школьного возраста.
El objetivo de la Cumbre es garantizar el acceso universal a la educación básica y educación primaria completa de no menos del 80% de los niños de edad escolar para el año 2000.

По состоянию на 2010 год к обучению в шестых классах приступили 577 483 человека, и в течение того же периода 297 833 венесуэльца участвовали в данной программе с целью получения начального образования.
Para el 2010 alcanzaron el sexto grado 577.483 personas, en este mismo período se encontraban inscritos 297.833 venezolanos, con la finalidad de alcanzar la educación primaria.

Достижение цели получения начального образования еще более осложняется высокими темпами роста численности населения и сохраняющимися высокими коэффициентами школьного отсева.
El logro del objetivo de la educación primaria completa ha resultado incluso más difícil debido a las elevadas tasas de crecimiento demográfico y a las permanentemente altas tasas de deserción.

Достижение цели образования для всех обязывает правительство расширять и укреплять комплексные программы ВОДРВ, которые крайне необходимы для получения начального образования.
Alcanzar la educación para todos obliga al Gobierno a ampliar y mejorar los programas de desarrollo y educación en la primera infancia, que son esenciales para la educación básica.

В Уганде в рамках Инициативы по обеспечению дополнительных возможностей получения начального образования девочкам, которые никогда не учились в школе, предоставляется возможность получения начального школьного образования..
En Uganda, la iniciativa de oportunidades complementarias de educación primaria permite que las adolescentes que nunca han asistido a la escuela reciban educación primaria..

В 2003 году Сингапур постановил, что на учащихся медресе не распространяется закон об обязательном образовании, в соответствии с которым требуется, чтобы дети посещали государственные школы для получения начального образования.
En 2003, Singapur exoneró a los estudiantes de las madrasas de una ley educativa obligatoria que obligaba a los niños a asistir a las escuelas públicas para su educación primaria.

Озабочен Комитет и ограниченностью возможностей для получения начального образования, а также отсутствием возможностей для получения среднего образования детьми, проживающими в лагерях в Дарфуре, где размещены внутренне перемещенные лица( ВПЛ).
También preocupan al Comité las escasas oportunidades de recibir enseñanza primaria, así como la falta de disponibilidad de enseñanza secundaria para los niños que viven en campamentos para desplazados internos en Darfur.

В соответствии с установленными правилами во всех населенных пунктах местными властями и органами образования ежегодно ведется учет детей школьного возраста с целью охвата их обучением для получения начального образования.
De conformidad con los reglamentos vigentes, las autoridades locales y las escuelas de todas las comunidades realizan una encuesta anual entre los niños en edad escolar con el objeto de cerciorarse de que todos reciben enseñanza primaria.

В Бангладеш осуществление программ предоставления стипендий, таких, как Проект по предоставлению стипендий для получения начального образования и Программы помощи женщинам для прохождения обучения по курсу средней школы, внесли свой вклад в увеличение доли грамотного населения( в возрасте от 7 лет и старше) с 32, 40% в 1991 году до 47% в 2004 году.
En Bangladesh, la aplicación de programas de estipendios, como el programa para educación primaria y el programa para la enseñanza secundaria de niñas, han contribuido a aumentar las tasas de alfabetización de la población(de 7 años o más), desde 32,40% en 1991 a 47% en 2004.

Эта программа способствует повышению низкого уровня образования в районах проживания коренных народов и их общин, оказывает содействие широкому обхвату детей системой образования и создает для них возможности получения начального образования.
A través de este programa se contribuye a la disminución del rezago educativo en las zonas y comunidades indígenas, promoviendo el desarrollo integral de la población infantil al brindarle la posibilidad de ingresar, continuar y terminar su educación primaria.

В своих заключительных замечаниях по докладу Камбоджи Комитет отметил, что на севере и востоке страны различные этнические меньшинства по-прежнему сталкиваются с проблемой получения начального образования, поскольку в этих районах насчитывается около 20 языков, являющихся родным языком для этих групп, в то время как в учебной программе формального образования в качестве языка обучения используется только кхмерский язык.
En sus observaciones finales sobre el informe de Camboya, el Comité observó que la educación primaria seguía siendo un problema para diversas minorías étnicas del norte y el este del país, donde esos grupos hablaban 20 idiomas minoritarios como lenguas maternas, mientras que en el currículo de la enseñanza escolar sólo figuraba el jemer como idioma de instrucción.

В партнерстве с различными организациями МОК предоставляет ресурсы для получения образования детьми, оказавшимися в условиях конфликта, и оказывает материальную поддержку через учреждения Организации Объединенных Наций молодым людям в лагерях беженцев на цели получения начального образования.
En asociación con diversas organizaciones, ha proporcionado recursos para que se eduque a los niños que se ven envueltos en conflictos, y ha prestado apoyo material a través de los organismos de las Naciones Unidas para que los jóvenes de los campamentos de refugiados reciban enseñanza primaria.

Цель 4: обеспечение всеобщего начального образования. Задача 1: построить школы и обеспечить завершение мальчиками и девочками полного курса начального образования. Действия: строительство четырех школ в сельских горных районах; предоставление 1200 мальчикам и девочкам возможности ходить в школы для получения начального образования; обеспечение 562 учителям профессиональной подготовки, направленной на повышение качества начального образования; строительство четырех школьных библиотек, обслуживающих 1200 человек; предоставление финансовых средств на закупку школьно-письменных принадлежностей для 30 неимущих мальчиков и девочек.
Cuarto Objetivo: lograr la enseñanza primaria universal: Meta 1: construir escuelas y asegurarse de que los niños y niñas reciben un curso completo de enseñanza primaria: Tarea realizada: construyó cuatro escuelas en zonas rurales montañosas; posibilitó que 1.200 niños y niñas asistiesen a la escuela para recibir enseñanza primaria; impartió capacitación a 562 maestros a fin de mejorar la calidad de la enseñanza primaria; construyó cuatro bibliotecas escolares de las que se beneficiaron 1.200 personas; proporcionó fondos a 30 niños y niñas pobres para la adquisición de útiles escolares.

В результате этого в рамках проекта" Доступ неблагополучных групп к образованию", финансируемого из фондов программы ЕС PHARE, МОИМС разработало программу" второго шанса", дающую возможность получения начального образования.
En consecuencia, gracias al proyecto titulado" Acceso de los grupos desfavorecidos a la educación", financiado por el fondo PHARE de la Unión Europea, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha elaborado el programa denominado el" Programa de la segunda oportunidad en la educación primaria".

По состоянию на текущий момент правительство Гаити приняло меры по выполнению своих принятых в Пекине обязательств путем разработки национального плана действий; проведения кампаний в целях улучшения информированности по шести темам, определенным в качестве национальных приоритетов в Платформе действий, и по проблеме участия женщин в процессе принятия решений; создания национального комитета по вопросам обучения девочек, который отвечает за искоренение стереотипов в школьной системе; и предоставления девочкам, воспитываемым одинокими матерями, стипендий для получения начального образования.
Hasta la fecha el Gobierno de Haití ha procurado aplicar los compromisos de Beijing estableciendo un plan de acción nacional, organizando campañas de concienciación sobre los seis temas establecidos como prioridades nacionales en la Plataforma de Acción y sobre la mujer en la toma de decisiones, creando un comité nacional sobre la educación de las niñas que es responsable de combatir los estereotipos en el sistema escolar, y proporcionando becas para la educación primaria a las hijas de madres sin pareja.

О праве детей- инвалидов на получение начального образования в общеобразовательных школах.
Beneficio de la educación primaria para alumnos incapacitados para concurrir a escuelas comunes.

КЭСКП отметил, что получение начального образования по- прежнему является проблемой для этнических меньшинств, поскольку в учебной программе формального образования в качестве языка обучения используется только кхмерский язык.
El CESCR observó que la educación primaria resultaba problemática para las minorías étnicas, ya que en el programa oficial de estudios solo se utilizaba el idioma khmer.

Оно также обеспечивает бесплатное получение начального образования всем беженцам и просителям убежища школьного возраста, а также взрослым, которым необходимо такое образование..
Ofrece también educación primaria gratuita a todos los refugiados y solicitantes de refugio en edad escolar, o a aquellos en edad adulta que la requieran.

Для этого нам было необходимо устранить гендерное неравенство, закрепить право всех на получение начального образования и предотвратить дальнейшую деградацию окружающей среды.
Para ello, debíamos eliminar la desigualdad entre los géneros, crear el derecho universal a la educación primaria y prevenir una mayor degradación del medio ambiente.

Указанный основной элемент также означает, что никто, например родители или работодатели, не могут препятствовать ребенку в получении начального образования.
Este elemento básico también significaría que nadie, por ejemplo ni los padres ni los empleadores, pueden impedir a un niño recibir la enseñanza primaria.

Обеспечить бесплатный характер начального образования, а также других дополнительных затрат, с тем чтобы гарантировать всем детям получение начального образования;
Vele por que la educación primaria sea gratuita y no entrañe otros costos(adicionales), con objeto de garantizar que todos los niños reciban educación primaria;

Число стран, которые разработали политику, дополняемую конкретными стратегиями/ механизмами и надлежащими бюджетами для покрытия расходов и устранения других барьеров, препятствующих получению начального образования.
Número de países que han elaborado políticas acompañadas de estrategias y mecanismos concretos y presupuestos adecuados para superar los obstáculos económicos y de otro tipo a la educación primaria.

Девочки имеют право на бесплатное получение начального образования, но если они проживают за пределами поселений для беженцев, то при поступлении в старшие классы школы им требуется получить разрешение на учебу.
Las niñas tienen derecho a la educación primaria gratuita, pero una vez que llegan a la escuela secundaria, se les exige tener un permiso de estudios si residen fuera del perímetro del asentamiento de refugiados.

В соответствии со статьей 8 закона о начальном образовании право на получение начального образования предоставлено детям других национальностей и детям без гражданства, проживающим в Республике Македония, на равных условиях с детьми- гражданами Республики Македония.
La Ley de enseñanza primaria(art. 8) establece el derecho a la educación primaria para los niños extranjeros y apátridas que residen en la República de Macedonia, en las mismas condiciones que los nacionales.

Показатели уровня грамотности в Индии возросли с 18 процентов в 1951 году до 69 процентов в настоящее время, получение начального образования признается в качестве одного из основных прав, и государственные расходы на образование будут увеличиваться.
Las tasas de alfabetización han aumentado en la India del 18% en 1951 a alrededor del 69% en la actualidad, la educación primaria se reconoce como un derecho fundamental y se aumentará el gasto público en la educación..

Родители и опекуны имеют право выбирать форму образования своих детей, но обязаны содействовать осуществлению права своих детей на получение начального образования.
Los padres y los tutores tienen derecho a elegir la forma de educación que desean para sus hijos, pero también tienen la obligación de facilitar a sus hijos el ejercicio del derecho a la educación primaria.