ПОЛУЧЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• independencia
• se independizó

Примеры использования Получения независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата получения независимости: 22 ноября 1943 года.
Fecha de independencia: 22 de noviembre de 1943.

Бруней- Даруссалам вступил в АСЕАН в 1984 году после получения независимости.
Brunei Darussalam ingresó en la ASEAN en 1948, tras haber obtenido la independencia.

Со времени получения независимости Замбия живет в условиях критической нехватки жилья.
Desde su acceso a la independencia, Zambia se enfrenta a una grave escasez de vivienda.

Хорватия стала участницей Договора вскоре после получения независимости- в июне 1992 года.
Croacia se hizo parte en el Tratado un poco después de su independencia, en junio de 1992.

С момента получения независимости в 1962 году в Самоа действует Вестминстерская модель парламентской демократии.
Samoa, desde que obtuvo su independencia en 1962, sigue el modelo de democracia parlamentaria de Westminster.

Это в особой степени относится к вариантам получения независимости или присоединения.
Esto es particularmente cierto respecto de las opciones de independencia o integración.

После получения независимости Армения неизменно выступает за развитие регионального экономического сотрудничества.
Desde su acceso a la independencia, Armenia ha obrado siempre para desarrollar la cooperación económica regional.

Сейшельские Острова стали суверенной республикой в 1976 году после получения независимости от Великобритании.
Seychelles se convirtió en una república soberana en 1976 tras obtener su independencia del Reino Unido.

Представитель Тимора- Лешти заявила, что сейчас в стране наступил самый длительный период мира и стабильности со времени получения независимости.
Timor-Leste señaló que estaba disfrutando del período más largo de paz y estabilidad desde su independencia.

Первая республика- период многопартийной политики после получения независимости- существовала до 1971 года.
La Primera República, una etapa de política multipartidaria posterior a la independencia, duró hasta 1971.

С момента получения независимости в 1822 году она не имела колоний, не осуществляла управление любыми другими территориями, находящимися вне ее пределов.
Desde su independencia en 1822 no ha poseído colonias ni administrado ningún territorio, además del propio.

Lt;< представляет собой общий принцип, логически связанный с явлением получения независимости, где бы оно не происходило.
Es un principio general, que está lógicamente conectado con el fenómeno de la obtención de la independencia, dondequiera que tenga lugar.

В момент получения независимости колониальные державы не были склонны к варианту федерации или больших образований.
En el momento de las independencias, las Potencias coloniales no optaron por las federaciones o grandes entidades.

В качестве положительного примера можно привести Ботсвану, где стартовые условия на момент получения независимости в 1966 году были весьма неблагоприятными.
Para dar un ejemplo positivo, las condiciones iniciales en Botswana eran bastante deficientes cuando se independizó en 1966.

Несмотря на все проблемы, Кабо-Верде добилось с момента получения независимости колоссального прогресса, в том числе в области прав человека.
Pese a esos desafíos, Cabo Verde había logrado realizar enormes progresos desde su independencia, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Планирование для МООНПВТ основывалось на той предпосылке, что Тимор- Лешти будет в состоянии достичь самообеспеченности в течение двухлетнего периода после получения независимости.
La UNMISET se planificó partiendo de la base de que Timor-Leste podría ser autosuficiente dos años después de su independencia.

Именно по этой причине первым историческим решением Казахстана после получения независимости стало закрытие Семипалатинского ядерного полигона.
Por ese motivo, tras obtener su independencia, la primera decisión importante de Kazajstán fue cerrar el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Прошедший после получения независимости в 1991 году до сегодняшнего дня, ни одна женщина не была назначена на должность заместителя министра иностранных дел.
Desde el acceso a la independencia, en 1991, hasta la fecha, ninguna mujer ha sido nombrada Viceministra de Relaciones Exteriores.

Прежняя Женская бригада после получения независимости была преобразована в Национальную женскую лигу ЮНИП.
La Brigada Femenina, anterior a la independencia, se convirtió después de alcanzada ésta, en la Liga Nacional de Mujeres del Partido Unido de la Independencia Nacional(UNIP).

Только восстановление демократии даст нам возможность вырваться из этого заколдованного круга насилия и крайней нищеты, которые страна испытывает со времени получения независимости.
Sólo el retorno de la democracia permitirá salir de ese círculo vicioso de violencia y miseria que ha conocido el país desde su independencia.

Вскоре после получения независимости Кения столкнулась с многочисленными проблемами в области развития, которые она не могла решить с помощью своих скудных ресурсов.
Poco después de su independencia, el país tuvo que hacer frente a numerosos problemas de desarrollo que no podía solucionar con sus escasos recursos.

Ежегодный прирост ВВП, составлявший 2, 4 процента в первое десятилетие после получения независимости, за последующие 15 лет упал до среднего показателя, 7 процента.
El crecimiento anual del PIB decayó de 2,4% en el decenio posterior a la independencia a un promedio de 0,7% en los quince años subsiguientes.

С момента получения независимости государство Кабо-Верде сделало значительные успехи в поощрении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Desde que obtuvo la independencia, Cabo Verde ha realizado esfuerzos coordinados para fomentar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала успехи Тимора- Лешти в создании правовой системы и установлении политической стабильности со времени получения независимости.
La República Democrática Popular Lao consideró alentador que Timor-Leste hubiera instaurado con éxito un ordenamiento jurídico y hubiera alcanzado la estabilidad política desde su independencia.

Вскоре после получения независимости 15 августа 1960 года Республика Конго закрепила международные нормы в области прав человека в своем базовом законодательстве.
Tras acceder a la independencia el 15 de agosto de 1960, la República del Congo adaptó rápidamente su marco jurídico a las normas internacionales de derechos humanos.

Договор о нераспространении ядерного оружия был одним из первых международных договоров, к которым присоединилась моя страна после получения независимости в 1965 году.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es uno de los primeros tratados internacionales firmado por mi país tras obtener la independencia en 1965.

После получения независимости в 1979 году в стране состоялось восемь свободных и честных выборов и три мирных передачи власти между оппозиционными политическими партиями.
Desde su independencia en 1979, se habían celebrado ocho elecciones libres y limpias y se habían producido tres traspasos pacíficos del poder entre partidos políticos de oposición.

Нигерия взаимодействует с Организацией Объединенных Наций в рамках проведения операций по поддержанию мира с момента получения независимости и входит в число стран, предоставляющих наибольший по численности воинский контингент.
Nigeria ha participado en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde su independencia y es uno de los principales países que aportan contingentes.

После получения независимости Узбекистан столкнулся с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, которые особенно негативно отразились на наиболее незащищенных слоях общества.
Desde su independencia, Uzbekistán ha experimentado graves problemas de carácter económico, social y político que afectaron de manera especial a los grupos vulnerables de la sociedad.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости.
El nuevo Código de Procedimiento Penal contiene algunas disposiciones destinadas a abordar el problema de las demoras indebidas que han obstaculizado el funcionamiento eficaz del sistema judicial desde antes de la independencia.