ПОЛУЧЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ ДЕВОЧКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• educación de las niñas

Примеры использования Получения образования девочками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор отмечает, что сама структура образовательной системы создает серьезные препятствия для получения образования девочками.
Señala que la propia estructura del sistema educacional crea obstáculos graves para la educación de las niñas.

Для поощрения получения образования девочками применяются специальные стимулы, такие как предоставление формы, учебников и питания в школах.
Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

В 1997 году была сформирована Группа по вопросам образования девочек в целях побуждения и облегчения получения образования девочками.
En 1997 se estableció la Dependencia de Educación de Niñas para promover y facilitar la educación de las niñas.

В приоритетном порядке обеспечить возможности для получения образования девочками и девушками, вырванными из привычной среды в результате войны, прочих социальных конфликтов или чрезвычайных ситуаций.
Ofrecer posibilidades prioritarias para la educación de las niñas y adolescentes que han sido desarraigadas a causa de la guerra u otros conflictos sociales o emergencias.

Правительство ввело систему бесплатного и обязательного начального образования и создало особые стимулы для получения образования девочками.
El Gobierno ha introducido la educación primaria gratuita y obligatoria y ha creado incentivos especiales para promover la educación de las niñas.

Его беспокоит и то, что под воздействием таких факторов, как повсеместное отнесение задачи получения образования девочками к числу малоприоритетных, ранние браки и бедность, многие девочки не посещают школу.
También preocupa al Comité que, debido a factores tales como la baja prioridad que se asigna a la educación de las niñas, los matrimonios precoces y la pobreza, muchas niñas no asisten a la escuela.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для преодоления традиционных взглядов и представлений, которые служат препятствием на пути получения образования девочками и женщинами.
Alienta al Estado parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos para la educación de las niñas y las mujeres.

Изменение социально- культурных установок общин и семей с целью признания важности получения образования девочками, в том числе в отношении роли и вклада девочек в образование..
Mejorar las actitudes sociales y culturales de las comunidades y las familias a fin de realzar la importancia de la educación de las niñas, con inclusión de sus funciones y su contribución en el sector de la educación..

У Комитета вызывает озабоченность низкий уровень развития инфраструктуры образования и недостаточное число школ и преподавателей, что создает особые препятствия для получения образования девочками и молодыми женщинами.
Preocupan al Comité la deficiente infraestructura educativa y el número insuficiente de escuelas y profesores, que son obstáculos graves para la educación de niñas y jóvenes.

Оратор интересуется, предусмотрено ли принятие временных специальных мер в государственном законе о гарантиях, а также о том, являются ли меры, направленные на содействие обеспечению получения образования девочками в сельских районах, и назначение заместителя премьер-министра, ответственного за гендерные вопросы, одной из форм временных специальных мер.
Pregunta si la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos y oportunidades no lleva implícita la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal y si las medidas que se aplican para promover la educación de las niñas de zonas rurales y la designación de un Viceprimer Ministro responsable de la coordinación de las cuestiones de género no constituyen medidas de esa índole.

Среди лиц цыганского происхождения существует традиция ранних браков, но в Дании многие из них отошли от этой традиции, возможно, из-за ее отрицательных последствий, в особенности по части перспектив получения образования девочками.
Tradicionalmente las personas de origen romaní se casan a una edad temprana, pero en Dinamarca muchos han abandonado esta tradición, tal vez a causa de sus efectos adversos, sobre todo para las posibilidades de que las muchachas reciban una educación.

В рамках этой Инициативы учреждения и их партнеры обязались участвовать в рассчитанной на десять лет кампании, посвященной образованию для девочек, целью которой является расширение возможностей получения образования девочками и повышение качества образования для девочек во всем мире.
Con arreglo a la iniciativa los organismos y sus asociados se han comprometido a llevar a cabo una campaña de 10 años de duración en pro de la educación de las niñas encaminada a mejorar la disponibilidad y calidad de esa educación en todo el mundo.

Девочки все еще сталкиваются с многочисленными трудностями, которые мешают им посещать школу, например, большие расстояния между их домом и школой, ограничение передвижения, нехватка преподавателей женщин, плохие условия в учебных заведениях, и, что особенно важно, отсутствие признания ценности получения образования девочками.
Las niñas siguen enfrentándose a muchos desafíos que les impiden acceder a la escuela, como las largas distancias entre sus hogares y las escuelas, las restricciones de movimiento, la escasez de profesoras, unas instalaciones en malas condiciones y, sobre todo, el poco valor que se atribuye a la educación de la mujer.

Учитывая то обстоятельство, что статьи 43 и 44 Конституции предусматривают бесплатное обязательное начальное образование, а также ликвидацию неграмотности, Комитет в то же время выражает беспокойство в связи с весьма отрицательным воздействием затяжного вооруженного конфликта на образовательную инфраструктуру, что создает особые препятствия для получения образования девочками и молодыми женщинами.
Si bien acoge con beneplácito el hecho de que en los artículos 43 y 44 de la Constitución se disponga que la educación primaria sea gratuita y obligatoria y se procure erradicar el analfabetismo, el Comité manifiesta preocupación por las repercusiones sumamente negativas del prolongado conflicto armado en la infraestructura educativa, lo que supone un gran obstáculo para la educación de las niñas y las jóvenes.

Правительство Турции уделяет особое внимание получению образования девочками.
El Gobierno de Turquía ha hecho especial hincapié en la educación de las niñas.

Организация также содействует получению образования девочками.
La organización también promueve la educación de las niñas.

Таким образом, препятствия, мешающие получению образования девочками, тормозят также развитие общин и стран.
Por tanto, los obstáculos para la educación de las niñas impiden asimismo el desarrollo de las comunidades y de los países.

Согласно ФММС, получение образования девочками зачастую рассматривается как ненужные расходы, особенно для бедных семей.
Según la FMSI, la educación de las niñas a menudo se consideraba un gasto innecesario, especialmente para las familias pobres.

В рамках компонента просвещения рассматриваются вопросы неравенства между мужчинами и женщинами и пропагандируется получение образования девочками посредством использования формальных и неформальных средств.
El componente de educación trata sobre las desigualdades entre los sexos y promueve la educación de las niñas por medios escolares y extraescolares.

Кроме того, на пути к получению образования девочками стоят социальные и культурные барьеры.
Además, las barreras sociales y culturales impiden a las niñas acceder a la educación.

Эта Группа разработала программу, пропагандирующую получение образования девочками в качестве одного из способов достижения гендерного равенства в области образования, особенно на базовом уровне.
La Dependencia ha formulado un programa que promueve la educación de la niña con la finalidad de lograr la igualdad entre los géneros en la educación, particularmente en el nivel básico.

Просьба представить данные о масштабах подростковой беременности в Ботсване и о том, как подростковая беременность сказывается на получении образования девочками.
Sírvase dar datos sobre la tasa de embarazos de adolescentes en Botswana y el efecto de esos embarazos en la educación de las adolescentes.

Гн Хамидов( Таджикистан) согласен с тем, что такие меры, как квоты, содействующие получению образования девочками в сельских районах, относятся к числу временных специальных мер, предусмотренных положениями Конвенции.
El Sr. Khamidov(Tayikistán) conviene en que el establecimiento de cuotas para promover la educación de las niñas de zonas rurales es un ejemplo del tipo de medidas especiales de carácter temporal previstas en la Convención.

Делегация Того отметила определенный прогресс в выполнении рекомендаций предыдущего УПО, принятие программ помощи сиротам и бездомным детям, бесплатное обязательное образование и упор на получение образования девочками.
El Togo señaló que se había avanzado algo en la aplicación de las recomendaciones del anterior EPU, que se habían aprobado programas para prestar asistencia a los huérfanos y los niños de la calle, que se impartía enseñanza obligatoria gratuita y que se hacía especial hincapié en la educación de las niñas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать внимательно следить за применением указанного закона, не допуская его негативного воздействия на получение образования девочками и на их участие во всех аспектах жизни французского общества.
El Comité recomienda al Estado parte que siga vigilando de cerca la aplicación de esa Ley a fin de que no repercuta negativamente en la educación de las niñas y en su inclusión en todos los ámbitos de la sociedad francesa.

Малави добилась равного в гендерном отношении охвата начальным и средним образованием, при том что число принимаемых на обучение девочек немного превосходит соответствующее число мальчиков, что свидетельствует об изменении в лучшую сторону отношения к получению образования девочками.
Malawi ha conseguido la paridad de género con respecto a la matrícula primaria y secundaria; de hecho, las niñas superan ligeramente a los niños, lo que demuestra un cambio positivo de actitud hacia la educación de las niñas.

Он особенно обеспокоен высокими показателями подростковой беременности, что существенно препятствует получению образования девочками и расширению их экономических возможностей, а также ограниченным наличием средств экстренной контрацепции, особенно в сельских районах.
Le preocupa en particular la tasa elevada de embarazos en adolescentes, que constituye un obstáculo importante para las oportunidades de educación de las niñas y su empoderamiento económico, así como la escasa disponibilidad de anticonceptivos de emergencia, en particular en las zonas rurales.

Показатели охвата школьным образованием девочек во многих странах по-прежнему ниже, чем такие же показатели в отношении мальчиков, и некоторые общества вводят официальные ограничения на получение образования девочками и женщинами13.
La tasa de matriculación en las escuelas de las niñas de muchos países sigue estando por debajo de la de los niños, y algunas sociedades imponen restricciones oficiales a la educación de muchachas y mujeres13.

Обеспечивать равный доступ девочек и женщин ко всем уровням и сферам образования, предпринимать шаги для укрепления способности девочек получать среднее образование во всех регионах государства- участника и преодолевать традиционные взгляды, которые в некоторых областях могут препятствовать получению образования девочками и женщинами;
Asegurar la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles y esferas de la educación, adoptar medidas para aumentar la capacidad para que las niñas cursen estudios de educación secundaria en todas las regiones del Estado parte, así como superar las actitudes tradicionales que en algunas zonas puedan obstaculizar la educación de las niñas y las mujeres;

С учетом высоких уровней неграмотности( в сельских районах уровень грамотности среди женщин составляет 5 процентов по сравнению с 15, 5 процента среди мужчин) и сохраняющихся стереотипов, препятствующих получению образования девочками, был разработан национальный план действий по обучению девочек и поставлена цель на одну треть сократить разрыв в уровне образования девочек и мальчиков.
En vista de los elevados niveles de analfabetismo(en las zonas rurales, la tasa de alfabetización femenina era del 5%, y la masculina, del 15,5%), y la persistente tendencia a desalentar la educación de las niñas, se había formulado un plan nacional de educación femenina y se había fijado el objetivo de reducir en un 30% la disparidad entre los niveles educativos de las niñas y los varones.