ПОЛУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• acceso a la capacitación

Примеры использования Получения профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Страна получения профессиональной подготовки.
Ii País en que se recibe la capacitación.

Все сотрудники обладают одинаковыми возможностями для получения профессиональной подготовки.
Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación.

Возможности получения профессиональной подготовки и доступа на рынок труда для инвалидов.
Posibilidades de las personas con discapacidad de recibir formación profesional y acceder al mercado de trabajo 118- 127 33.

Настоятельной потребности в повышении благосостояния путем получения профессиональной подготовки;
La necesidad de mejorar el nivel de vida mediante la formación profesional; y.

Основой для разработки учебных программ и получения профессиональной подготовки служат профессиональные стандарты.
La base para concebir programas educativos y obtener una titulación profesional son los criterios profesionales.

Муниципальные органы власти проявляют живой интерес к возможности получения профессиональной подготовки в этих областях.
Los gobiernos municipales han mostrado mucho interés en recibir capacitación en esas esferas.

Расширить возможности получения профессиональной подготовки, в том числе детьми, не имеющими законченного среднего образования;
Ofrecer más servicios de formación profesional, en particular para los niños que no terminan la educación secundaria;

Мужчины и женщины имеют все больше возможностей для обучения, переквалификации и получения профессиональной подготовки.
Las oportunidades y posibilidades de capacitación, recalificación y preparación profesional son cada vez mayores para hombres y mujeres.

Все это расширяет возможности человека для получения профессиональной подготовки, работы и более высокой заработной платы.
Las personas con este mínimo grado de instrucción disponen de más oportunidades para capacitarse, encontrar empleo y obtener una mejor remuneración.

Примерно 150 учащимся из неблагополучных районов была также оказана финансовая помощь для получения профессиональной подготовки и высшего образования.
Unos 150 estudiantes de zonas menos favorecidas también han recibido asistencia financiera para formación profesional y estudios de nivel terciario.

Все сотрудники обладают одинаковыми возможностями для получения профессиональной подготовки и все учебные программы открыты для национальных сотрудников.
Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación y las actividades internas de capacitación están abiertas al personal nacional.

Многие из них работают в Федерации кубинских женщин как социальные работники и принимают участие в программах, осуществляемых консультационными центрами для женщин и семей с целью получения профессиональной подготовки в различных областях и по различным специальностям.
Muchas de ellas trabajan con la Federación de Mujeres Cubanas como promotoras sociales y se han incorporado a los programas de las Casas de Orientación a la Mujer y la Familia, para recibir adiestramientos en diversos temas y oficios.

Профессиональная подготовка( создание для своих граждан возможностей получения профессиональной подготовки на тех предприятиях, которые уже участвуют в электронной торговле);
Formación y capacitación(oferta a los nacionales de posibilidades de recibir formación profesional en empresas que ya intervienen activamente en el comercio electrónico);

Помимо этого, несколько месяцев тому назад президент Аргентины по случаю проведения Международного дня женщин объявил о начале осуществления программы борьбы против дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить им равные с мужчинами возможности в области трудоустройства и возможность получения профессиональной подготовки.
Por otra parte, hace unos meses, con ocasión del Día Internacional de la Mujer, el Presidente argentino dio comienzo a un programa de lucha contra la discriminación de que son víctimas las mujeres a fin de permitirles que se beneficien en materia de empleo de las mismas oportunidades y de los mismos derechos que los hombres y a recibir formación profesional.

Численность работников, направленных за границу в 1996/ 1997 финансовом году( июнь- июль) для получения профессиональной подготовки, составило 40 человек, а в 1997/ 1998 финансовом году- 20;
El número de empleados enviados a ultramar para recibir capacitación durante el ejercicio económico 1996/1997(de junio a julio) ascendió a 40; durante el ejercicio económico 1997/1998 ascendió a 20;

И хотя достигнут прогресс в развитии руководящих принципов и в осуществлении программ в некоторых общинах, затронутых минами,- включая, например, подготовку в сфере сельского хозяйства, пчеловодства, ремесел, грамотности, животноводства и промыслов, а также в сфере микрокредитных инициатив,- во многих странах минные жертвы по-прежнему имеют мало возможностей для получения профессиональной подготовки или для доступа к трудоустройству и другой доходной деятельности.
Si bien se ha adelantado en la elaboración de orientaciones y en la ejecución de programas en algunas comunidades afectadas por las minas-por ejemplo, programas de formación en agricultura, apicultura, artesanía, ganadería y oficios diversos, cursos de alfabetización y planes de microcrédito-, los supervivientes de las minas terrestres siguen teniendo pocas oportunidades de recibir una formación profesional o encontrar empleo u otra actividad remunerativa.

Девочки, испытывающие желание служить в качестве священников, лишены возможности получения профессиональной подготовки и образования, которые могли бы подготовить их к полной занятости в церкви.
A las niñas que aspiran al sacerdocio se les niega la oportunidad de recibir la formación y educación que las prepararía para ocupar un puesto en la Iglesia.

По смыслу этого Закона, инвалид, способный проходить профессиональную подготовку для последующего трудоустройства, определяется как лицо в возрасте до 45 лет, форма инвалидности которого предполагает невозможность соответствующего трудоустройства без получения профессиональной подготовки, но не соответствует характеристикам, дающим инвалиду право на профессиональную подготовку в рамках других нормативных актов.
En esta ley, los discapacitados capaces de recibir formación laboral se definen como las personas menores de 45 años que, por su tipo de discapacidad, no pueden acceder a un empleo apropiado sin recibir una formación previa pero que, al mismo tiempo, no tienen derecho a recibir la formación prevista en otras normativas por no cumplir los requisitos de discapacidad establecidos en ellas.

Меньшие возможности получения образования и трудоустройства влекут за собой более низкие возможности получения профессиональной подготовки, особенно в нетрадиционных и технических областях, что влечет за собой более низкую занятость и занятость на более низком уровне.
Las escasas oportunidades de educación y empleo se traducen en menores oportunidades de recibir capacitación, sobre todo en las esferas no tradicionales y técnicas, lo que contribuye a su vez a que escaseen los empleos o a que los empleos que existan sean de nivel inferior.

Закон о профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов( Ur. 1. SRS 18/ 76; Ur. 1. RS- old 8/ 90) предусматривает профессиональную подготовку и трудоустройство инвалидов, которые в силу своих физических или умственных дефектов нуждаются в помощи специалистов для получения профессиональной подготовки и трудоустройства и имеют право на особую социальную защиту, не предоставляемую им в рамках других нормативных актов.
La Ley de formación y empleo de los discapacitados(Ur. l. SRS, 18/76; antigua Ur. l. RS, 8/90) regula la formación y el empleo de los discapacitados que, por su discapacidad física o mental, necesiten una ayuda profesional especial para poder acceder a la formación y al empleo y que, aun teniendo derecho a una protección social especial, no gocen de la protección dispensada a los discapacitados por otras disposiciones legislativas.

Женщины наравне с мужчинами имеют право на получение профессиональной подготовки и переподготовки, а также на профессиональную подготовку повышенного уровня и регулярную переподготовку.
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a recibir formación profesional y readiestramiento así como a formación profesional avanzada y formación permanente.

Признается право беженцев на получение профессиональной подготовки на тех же условиях, которые определены для граждан Греции;
El derecho a recibir formación profesional se les reconoce a los refugiados en las mismas condiciones que a los ciudadanos griegos.

Правительство продолжает призывать молодежь брать на себя ответственность за поиск работы или получение профессиональной подготовки.
El Gobierno sigue pidiendo a los jóvenes que asuman la responsabilidad de encontrar un empleo u oportunidades de formación.

Профсоюзы защищают и обеспечивают реализацию права трудящихся на получение профессиональной подготовки в соответствии с Законом.
Los sindicatos protegen y garantizan el derecho de los trabajadores a recibir formación profesional, según dispone la ley.

Российское законодательство обеспечивает равноправие женщин в области трудовых отношений путем предоставлением им равных с мужчинами прав и возможностей в получении профессиональной подготовки к труду, вознаграждении за него и продвижении по работе.
La legislación de Rusia garantiza la igualdad de las mujeres en las relaciones laborales mediante la igualdad de derechos y oportunidades con los hombres en la obtención de formación profesional, remuneración del trabajo y ascensos en el lugar de trabajo.

В Гамбии ассоциация" За мобилизацию работающих женщин" насчитывает 60 000 активных членов, которые имеют право на получение профессиональной подготовки и могут получать кредиты из оборотного фонда.
En Gambia la Women in Service Development Organization and Management cuenta con 60.000 miembros activos que reúnen las condiciones para recibir formación y tienen la posibilidad de obtener préstamos de un fondo rotatorio.

Закон№ 8 2009 года, вводящий в действие Закон об управлении людскими ресурсами, предусматривает для всех выпускников учебных заведений на всех уровнях образования получение профессиональной подготовки и повышения квалификации.
La Ley Nº 8/2009 sobre la gestión de los recursos humanos establece que todos los egresados de todos los niveles de educación han de recibir capacitación y desarrollo.

На каждого ребенка в возрасте младше трех лет в семье с одним или двумя детьми выплачивается месячное пособие в размере, 75 БПСС; месячное пособие в размере, 4 БПСС назначается семьям с детьми до 18 лет и старше, которые заняты учебой в соответствии с программой средней школы и( или) получением профессиональной подготовки на уровне первой квалификации, но не старше чем до достижения ими возраста 21 года.
Cada niño de menos de 3 años de una familia con uno o dos hijos recibe una prestación mensual de 0,75 PSB, mientras que se otorga una prestación mensual de 0,4 PSB a las familias con hijos de menos de 18 años o de más edad si cursan estudios de enseñanza secundaria y( o) formación profesional para la primera calificación, pero no más allá de los 21 años de edad.

Государства- участники принимают все соответствующие меры для того, чтобы… обеспечить на основе равенства мужчин и женщин… право на свободный выбор профессии или рода работы, на продвижение в должности и гарантию занятости, а также на пользование всеми льготами и условиями работы, на получение профессиональной подготовки и переподготовки, включая ученичество, профессиональную подготовку повышенного уровня и регулярную переподготовку;
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas[…] a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres[…] c El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho al acceso a la formación profesional y al readiestramiento, incluido el aprendizaje, la formación profesional y el adiestramiento periódico;

Деятельность ОЦВ была направлена на повышение уровня информированности общин о потребностях и правах инвалидов; включение инвалидов в основное русло деятельности, например, по линии школьного образования; оказание инвалидам и их семьям помощи, необходимой для преодоления неудобств, связанных с их инвалидностью; оказание взрослым инвалидам содействия в получении профессиональной подготовки и работы; обеспечение направления к специалистам; и предоставление такого оборудования, как слуховые аппараты и протезы.
Los centros de rehabilitación comunitaria se ocuparon de sensibilizar a la comunidad respecto de las necesidades y los derechos de los discapacitados, integrar de pleno a las personas con discapacidad en las actividades como la asistencia a la escuela, ayudar a los discapacitados y a sus familiares a enfrentar la discapacidad, ayudar a los discapacitados adultos a obtener capacitación y empleo, remitir a los discapacitados a servicios especializados y proporcionarles dispositivos como audífonos y prótesis.