ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autorización
• permisos
• autorizaciones
• de aprobación

Примеры использования Получения разрешений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры получения разрешений для автоколонн.
Procedimientos de autorización para los convoyes.

Ограничение права фирм с точки зрения получения разрешений на работу.
Restricciones en la capacidad de las empresas para obtener permisos de trabajo.

Процедуры получения разрешений в отношении телекоммуникационного оборудования.
Procedimientos de aprobación de equipo de telecomunicaciones.

Кроме того, бюрократические процедуры получения разрешений являются произвольными и обструкционистскими.
Además, los procedimientos burocráticos para obtener los permisos son arbitrarios y dilatorios.

Передовой опыт в области создания компаний, передачи прав собственности и получения разрешений на строительство.
Prácticas óptimas de creación de empresas, transferencia de derechos de propiedad y permisos de construcción.

Бюрократические процедуры получения разрешений являются унизительными и гипертрофированно громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para obtener los permisos son arbitrarios y dilatorios.

Кроме того, несколько часов может занять ожидание в очереди для получения разрешений и магнитных карточек.
Además, la espera para obtener los permisos y las tarjetas magnéticas puede durar horas y no hay lavabos ni otras instalaciones.

Бюрократические процедуры получения разрешений являются унизительными и гипертрофированно громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para la concesión de los permisos son humillantes y dilatorios.

В статье 21 регламента Совета 961/ 2010 содержатся требования в отношении отчетности и получения разрешений, в частности:.
El artículo 21 del reglamento 961/2010 del Consejo contiene los requisitos siguientes de presentación de informes y tramitación de la autorización:.

Бюрократические процедуры получения разрешений являются громоздкими, и на практике разрешения предоставляются редко.
Los procedimientos burocráticos para obtener los permisos son engorrosos y, en la práctica, rara vez se conceden.

ЭКА и ФАО сообщают, что по законодательству принимающих их стран дети не имеют права получения разрешений на работу.
La CEPA y la FAO informan que, con arreglo a la ley, los hijos de funcionarios no tienen derecho a obtener permiso de trabajo en sus países anfitriones.

От сотрудников неправительственных организаций, базирующихся в Хартуме, также требуют получения разрешений на поездки в пункты, расположенные в переходной зоне и на юге страны.
Además, las organizaciones no gubernamentales basadas en Jartum tuvieron que obtener permiso para viajar a localidades situadas en la zona de transición y en el sur.

Эти правила распространяются также на перевозки радиоактивных веществ и предусматривают процедуры строгой отчетности и получения разрешений.
Estas reglamentaciones se aplican también a los embarques de sustancias radiactivas y disponen procedimientos rigurosos de información y autorización.

Управлять системой получения разрешений и регистрации в отношении трудовых ассоциаций и кооперативов и следить за тем, чтобы их деятельность осуществлялась в соответствии с законом;
Administrar y dirigir el régimen de autorizaciones y registro de las asociaciones laborales y las cooperativas y supervisar su funcionamiento de acuerdo a sus regímenes legales;

Принять меры, с тем чтобы положить конец практике опекунства, и отменить действие существующих законодательных положений, требующих получения разрешений от опекуна( Сенегал);
Adoptar medidas para acabar con la práctica de la tutela y abolir las actuales disposiciones jurídicas que requieren la autorización de un tutor(Senegal);

Федеральным законом об оружии от 13 декабря 1996 года установлен обязательный порядок получения разрешений на продажу и экспорт оружия в соответствующих государственных органах Швейцарии.
La Ley federal de 13 de diciembre de 1996 sobre material bélico establece que dicho material está sujeto a una autorización obligatoria concedida por las autoridades suizas.

Время, необходимое для получения разрешений на прибытие летательных аппаратов в Судан для использования в рамках гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Ha habido reducciones sustanciales en el tiempo requerido para obtener autorización respecto de las aeronaves que llegan al Sudán para su uso en actividades humanitarias de las Naciones Unidas.

Наличие документов, удостоверяющих право собственности на землю, является одним из условий для получения разрешений на строительство, и соответственно выдача таких документов стимулирует восстановление города.
Los títulos de propiedad de la tierra son una condición para obtener licencias de construcción y dar así un impulso renovado a la reconstrucción de la ciudad.

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что обязанность получения разрешений на работу для нанимаемой домашней прислуги из числа иностранцев лежит на работодателях, которым в противном случае грозит штраф.
La Sra. Lousberg(Países Bajos) dice que corresponde a los empleadores solicitar los permisos de trabajo para su personal de servicio extranjero, so pena de multa.

( l) Выпустило гибкие поземельные планы в привязке к территориальным зонам и ввело в действие менее громоздкий и свободный от дискриминации процесс получения разрешений на застройку земель в Восточном Иерусалиме и зоне" Си";
Formule planes viables de división en zonas y crear un proceso menos engorroso para expedir permisos de construcción sin discriminación alguna en Jerusalén Oriental y en la zona C.

Между первым и вторым циклами представления информации количество государств, создавших системы получения разрешений на импорт/ экспорт, резко возросло, но в последующие периоды оно почти не изменилось.
El número de Estados con sistemas de autorizaciones de importación y exportación aumentó marcadamente entre el primer y el segundo ciclo, pero cambió poco en los ciclos siguientes.

Ii операционные расходы и эффективность административных процедур с точки зрения предпринимателей, например, в такой практической плоскости, как сроки получения разрешений.
Ii Costos de transacción y eficiencia de los procedimientos administrativos, en opinión de las empresas, por lo que hace a aspectos prácticos como los plazos para obtener las autorizaciones.

Кроме того, как видно из докладов, представлявшихся на протяжении всех пяти отчетных периодов, создав систему получения разрешений на импорт/ экспорт, государства, как правило, сохраняли ее.
Además, los informes presentados en la totalidad de los cinco ciclos reflejaron que, cuando un Estado ya había establecido un marco de autorizaciones de las importaciones/exportaciones, el sistema solía permanecer en vigor.

Внешний ревизор признает, что значительно упростилась процедура составления запросов на командировки/ оформления билетов по сравнению с прежней системой получения разрешений на командировки.
La Auditoría Externa reconoció que el procedimiento de tramitación de solicitudes de viajes y expedición de títulos de transporte se había simplificado considerablemente en comparación con el del antiguo Sistema de Autorización de Viajes.

Из 75 государств, которые в первый отчетный период 1998- 2000 годов не располагали механизмом предварительного получения разрешений или только планировали его создать, 46 сообщили о наличии такого механизма во второй отчетный период.
De los 75 Estados que en el primer ciclo(1998 a 2000) dijeron que no disponían de un sistema de autorización previa o que tenían la intención de crearlo, 46 confirmaron, en el segundo ciclo, que disponían de dicho sistema.

Проезд в городскую часть Восточного Иерусалима через заградительное сооружение стал более ограниченным с введением новых процедур получения разрешений и удостоверений личности.
Se restringió aún más el ingreso a la zona urbana de Jerusalén oriental a través de la barrera con el establecimiento de nuevos procedimientos para la obtención de permisos y la identificación.

Неполное выполнение запланированных мероприятий связано со сложившейся обстановкой в плане безопасности и необходимостью получения разрешений местных органов власти на проведение мероприятий в лагерях всех трех штатов Дарфура.
El número inferior al previsto se debió a la situación de inseguridad y a la necesidad de obtener la aprobación de las autoridades locales y la Comisión de Asistencia Humanitaria de cada uno de los tres estados de Darfur para realizar las actividades en los campamentos.

На протяжении пяти отчетных периодов наблюдалась четкая тенденция к увеличению доли представивших информацию государств, в которых национальные системы контроля над прекурсорами включают требование предварительного получения разрешений на импорт/ экспорт.
En los cinco ciclos de presentación de informes se registró con claridad una tendencia al aumento del porcentaje de los Estados informantes que habían implantado autorizaciones previas de las importaciones/exportaciones en sus sistemas de fiscalización de precursores.

Однако во многих случаях, когда группы инвесторов вступали в партнерские отношения, их деятельность наталкивалась на такие предприятия, как отсутствие должным образом определенных руководящих принципов и административных процедур приобретения концессий, получения разрешений и импорта оборудования.
Con todo, en muchos casos en que los grupos de inversionistas han establecido asociaciones, esos intentos han tropezado con grandes dificultades como la falta de directrices y de procedimientos administrativos bien definidos para adquirir concesiones, permisos y equipo importado.