ПОЛУЧЕНИЯ СЕРТИФИКАТА на Испанском - Испанский перевод

• obtener un certificado
• obtener la certificación

Примеры использования Получения сертификата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка получения сертификата.
Error al obtener el certificado.

Получения сертификата Кимберлийского процесса.
La obtención de un certificado del Proceso de Kimberley;

Эта прикладная процедура применяется только один раз для получения сертификата.
Este procedimiento de solicitud sólo se hacía una vez para obtener el certificado.

Но они отправили его в государственный испытательный центр для получения сертификата пригодности к эксплуатации прежде, чем можно было бы начать продавать. С этим была небольшая проблема.
Pero cuando se lo llevaron a la centro de pruebas del gobierno para obtener un certificado de carreteras solvencia antes de que pudieran ponerlo a la venta, había un poco de un problema.

С другой стороны, в подпункте( c) говорится об информации в форме заверения, сделанного определенным лицам для цели получения сертификата.
Por otra parte, el inciso c se refería a información en forma de declaraciones efectuadas a ciertas personas con miras a obtener un certificado.

Снижение стоимости получения сертификата о депозите, требуемого Министерством труда при привлечении иностранного работника( мужчины или женщины) для оказания помощи человеку с особыми потребностями.
Reducción del costo del certificado de depósito exigido por el Ministerio de Trabajo al contratar a un trabajador extranjero(hombre o mujer) para asistir a una persona con necesidades especiales.

Из 60 000 пользователей, которые посетили данную вебстраницу, приблизительно 5 процентов впоследствии зарегистрировались для получения сертификата.
De los 60.000 usuarios que han visitado la página desde entonces, aproximadamente el 5% se registró para adquirir el certificado.

Прерванный бумажный« след» означает, что ваучер на покупку, который должен представляться для получения сертификата Кимберлийского процесса, не содержит требующейся информации для отслеживания алмаза в обратном направлении до прииска.
La interrupción del rastro documental supone que el comprobante de compra, que ha de presentarse para obtener un certificado del Proceso de Kimberley, no contiene la información necesaria para seguir el rastro de un diamante hasta la mina donde se extrajo.

Охват населения вакцинацией против кори составил в 1999 году 83 процента детского населения, чего явно не достаточно для искоренения этого заболевания и получения сертификата.
La cobertura de vacunación del sarampión alcanzó en 1999 al 83% de la población infantil, porcentaje insuficiente para lograr la erradicación de la enfermedad y obtener la certificación.

На основе только лишь квитанции брокера/ посредника, которая требуется для получения сертификата КП, сотрудники Государственного управления по алмазам могут отслеживать алмазы в обратном направлении до определенного ваучера на добычу( см. снимок A в приложении XVI).
Simplemente con el recibo del corredor o comerciante, necesario para obtener un certificado del Proceso de Kimberley, los funcionarios de la Oficina Nacional del Diamante pueden seguir el rastro de los diamantes y localizar su comprobante de extracción(véase la imagen A del anexo XVI).

По всей стране на базе государственных университетов созданы центры дистанционного обучения. Эти центры предоставляют образовательные программы с возможностью получения сертификата, диплома и научной степени.
Los centros de educación a distancia establecidos por las universidades estatales por todo el país: estos centros ofrecen programas de obtención de certificados, diplomas y licenciaturas.

Законопроект также содержит положения, которые позволяют жертвам преступлений, связанных с использованием личных данных, требовать получения сертификата с указанием того, каким образом было совершено преступное неправомерное использование личных данных пострадавшей стороны.
El proyecto de ley contenía también disposiciones en virtud de las cuales las víctimas de delitos relacionados con la identidad podían solicitar un certificado en el que se especificara la forma en que se había utilizado fraudulentamente la información de identificación de la víctima.

Он также обеспокоен отсутствием комплексной децентрализованной системы регистрации и тем фактом, что родителям приходится платить сбор для получения сертификата о рождении своего ребенка.
Le preocupa también la ausencia de un sistema generalizado y descentralizado de inscripción de los nacimientos y que los padres tengan que pagar una tasa para obtener un certificado de nacimiento de sus hijos.

Эти проекты чрезвычайно важны, поскольку, среди прочего, они обеспечивают создание потенциала среди производителей( в основном мелких производителей), и поэтому они помогают внедрять передовые методы производства, необходимые для аттестации и получения сертификата.
Estos proyectos son valiosos porque, entre otras cosas, fomentan la capacidad de los productores(especialmente la de los pequeños) para aplicar las mejores prácticas que se exigen para obtener la certificación.

Заверения, сделанные полагающейся стороне, могли бы быть охвачены общим обязательством, касающимся полноты и точности, в то время как заверения, которые сделаны сертификатору информации для целей получения сертификата, могли бы быть рассмотрены в отдельном подпункте.
Las declaraciones efectuadas a una parte que confiara en el titular podrían quedar abarcadas por la obligación general de que la información fuera completa y exacta, mientras que las declaraciones efectuadas a un certificador de información con miras a obtener un certificado podrían regularse en otro inciso.

В данном постановлении выделены три основных пункта, соблюдение которых необходимо для получения сертификата, а именно отказ от использования сексистской лексики и от дискриминации в объявлениях о вакансиях, отказ от требования относительно медицинского освидетельствования на предмет отсутствия беременности и/ или на наличие ВИЧ/ СПИДа как условия приема на работу, а также наличие механизмов предупреждения насилия на рабочих местах, оказания помощи пострадавшим и наказания виновных.
La Norma establece tres puntos críticos que deben ser cumplidos para obtener la certificación: utilización de lenguaje no sexista y libre de discriminación en las convocatorias, no exigencia de examen de ingravidez y/o de VIH y SIDA como requisito de contratación, y existencia de mecanismos de prevención, atención y sanción de la violencia laboral.

ВОЗ разработала стратегию постоянного обучения и определила ряд тем, которые должны быть изучены в ходе обучения с преподавателем( см. вставку 7 ниже), а некоторые организации, такие как МСЭ и Всемирный банк, использовали систему сертификации, требующую от пользователей получения сертификата до допуска к использованию системы.
La OMS ha elaborado una estrategia de capacitación continua y ha determinado un conjunto de temas que deben abordarse en las sesiones de capacitación directa(véase recuadro 7 infra), y algunas organizaciones, como la UIT y el Banco Mundial, aplican un plan de certificación, que requiere que los usuarios finales obtengan un certificado de capacitación para poder utilizar el sistema.

Курсы на получение сертификата второго уровня.
Cursos para la obtención del certificado de segundo nivel.

Затраты на получение сертификата;
El costo de obtención del certificado;

Легкость подделки или получения сертификатов конечного пользователя является серьезным слабым звеном в системе соблюдения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.
La facilidad con que pueden falsificarse u obtenerse certificados de usuario final es un punto débil muy importante en la observancia de los embargos de armas de las Naciones Unidas.

По условиям договора австралийская компания- дистрибьютор также обязалась оказать содействие итальянской компании- изготовителю в получении сертификатов, необходимых для продажи продукции в Австралии.
El distribuidor australiano prestaría además asistencia al fabricante italiano en orden a la obtención de los certificados requeridos para la venta de sus productos en Australia.

Министерство оказывает также услуги филиппинским фирмам в области калибровки, анализа и тестирования с целью обеспечения качества, надежности и конкурентоспособности их продукции и оказания им помощи в получении сертификата МОС.
El Ministerio también proporciona servicios de calibrado, análisis y pruebas a empresas filipinas para garantizar la calidad, seguridad y competitividad de sus productos y para ayudarlas a obtener la Certificación ISO.

В 2000 году процент успешно сдавших экзамены на получение Сертификата об окончании начальной школы составил 79, 3 и 71, 1 среди мальчиков и девочек соответственно.
En 2000 los índices de aprobación del examen para obtener el certificado de haber completado la enseñanza primaria fueron del 79,3% y el 71,1% para niños y niñas, respectivamente.

Так называемый HONcode помогает ужесточить контроль не только над французскими веб- сайтами, работающими в области здравоохранения, но и над всеми медицинскими веб- сайтами, заинтересованными в получении сертификата HONcode.
El código de conducta, conocido como HONcode, ha ayudado a mejorar la influencia no solo en los sitios web franceses sobre medicina, sino también en todos los sitios web sobre medicina interesados en obtener la certificación del código.

Необходимо, чтобы их более широкое использование сопровождалось дополнительными мерами по оказанию мелким производителям в развивающихся странах помощи в получении сертификатов по доступным ценам.
Es indispensable que la extensión de su uso vaya acompañada de medidas de apoyo para ayudar a los productores de pequeña escala de los países en desarrollo a obtener la certificación a un costo asequible.

Совместно с консульствами посольствами в таких странах, как ОАЭ, Турция, Таиланд, Индия была оказана помощь в восстановление документов и получение сертификата на возвращение.
En coordinación con las oficinas consulares y las embajadas de Uzbekistán en países como los Emiratos Árabes Unidos, Turquía, Tailandia y la India, se ha prestado asistencia a mujeres en la restitución de su documentación y en la obtención de un certificado para el regreso.

Наблюдаемая в настоящее время озабоченность подготовкой к экзаменам и получением сертификатов не оставляет простора для творчества, инициативы, критического мышления и решения проблем у большинства нигерийцев.
Para la mayoría de los nigerianos, la actual preocupación por prepararse para exámenes y conseguir certificados se ha comido el terreno de la creatividad, la iniciativa, el pensamiento crítico y la resolución de problemas.

Слушатели курсов в Гвинее, Камеруне и Сенегале осуществляют в настоящее время подготовку своих окончательных дипломных работ для получения сертификатов в рамках программы" Трейнфортрейд", тогда как слушатели из Того и Туниса уже представили свои работы. 11 из 12 слушателей в Тунисе и 17 из 18 слушателей в Того получили такой сертификат..
Los participantes del Camerún, Guinea y el Senegal están elaborando actualmente las tesinas finales para obtener el certificado TrainForTrade, mientras que los del Togo y Túnez ya han presentado las suyas. Once de los 12 participantes tunecinos ya obtuvieron su certificado, al igual que 17 de los 18 participantes del Togo.

В целях продолжения школьного обучения работающих девочек в рамках проекта в ЭльАльто<< Образование работающих девочек>gt; были выделены стипендии 560 девочкам, которые посещают школы в ночное время, и оказана помощь 378 из них в получении сертификатов и национальных удостоверений личности.
A fin de que las niñas que trabajan siguieran asistiendo a la escuela, el proyecto para la Educación de las Niñas Trabajadoras en El Alto otorgó becas a 560 niñas que asistían a clases nocturnas y ayudó a 378 de ellas a obtener certificados y tarjetas nacionales de identidad.

Что касается запланированных учебных курсов, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемые учебные мероприятия в Глобальном центре обслуживания были связаны с повышением квалификации сотрудников или получением сертификатов, необходимых сотрудникам Центра для того, чтобы более эффективно удовлетворять возросший спрос на поддержку со стороны полевых операций.
En relación con los cursos de capacitación previstos, se informó a la Comisión Consultiva de que la capacitación que se propone impartir en el Centro Mundial de Servicios guardaba relación con el perfeccionamiento de las competencias o la obtención de la certificación a que debe tener el personal del Centro para responder mejor ante el aumento de la demanda de apoyo a las operaciones sobre el terreno.