ПОЛУЧЕННОЙ ДВУСТОРОННЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia bilateral recibida

Примеры использования Полученной двусторонней помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейтинг полученной двусторонней помощи.
Calificación de la asistencia bilateral recibida.

Рейтинг предсказуемости полученной двусторонней помощи( СС).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: previsibilidad.

Рейтинг полученной двусторонней помощи( см. приложение, таблицы 28, 29 и диаграммы 8, 9).
Calificación de la asistencia bilateral recibida(véase el anexo, cuadros 28 y 29 y gráficos 8 y 9).

Рейтинг адекватности полученной двусторонней помощи( ЛАК).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: idoneidad América Latina.

Тринадцать из тридцати отчитывающихся стран в большей или меньшей степени удовлетворены предсказуемостью полученной двусторонней помощи.
Trece de los 30 países que presentaron información se mostraron más o menos satisfechos con la previsibilidad de la asistencia bilateral recibida.

Рейтинг адекватности полученной двусторонней помощи( Азия) East West.
Calificación de la asistencia bilateral recibida: idoneidad(Asia).

Таблица 25 Рейтинг своевременности полученной двусторонней помощи( Азия).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: oportunidad(Asia).

Рейтинг адекватности полученной двусторонней помощи( на глобальном уровне).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: idoneidad(a nivel mundial).

В целом вышеприведенные данные в основном согласуются с отраженными в отчетности цифрами, характеризующими уровень адекватности, своевременности и предсказуемости полученной двусторонней помощи.
A nivel mundial, estas cifras coinciden en general con las indicadas sobre el grado de adecuación, oportunidad y previsibilidad de la asistencia bilateral recibida.

Рейтинг предсказуемости полученной двусторонней помощи( Африка).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: previsibilidad(África).

Рейтинг предсказуемости полученной двусторонней помощи( Азия) Диаграмма 17.
Calificación de la asistencia bilateral recibida: previsibilidad(Asia).

Таблица 21 Рейтинг адекватности полученной двусторонней помощи( Африка).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: idoneidad(África).

Рейтинг своевременности полученной двусторонней помощи( Африка) Диаграмма 13.
Calificación de la asistencia bilateral recibida: oportunidad(África).

Рейтинг предсказуемости полученной двусторонней помощи( ЛАК).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: previsibilidad América Latina y.

В соответствии с рейтинговой оценкой адекватности, своевременности и предсказуемости полученной двусторонней помощи 14 из 18 отчитывающихся стран Азии выявили лимитирующие факторы, мешающие планированию работы по Конвенции и ее осуществлению.
En consonancia con su valoración de la adecuación, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral recibida, 14 de los 18 países de Asia que presentaron información identificaron las limitaciones con que había tropezado en la planificación y la aplicación de la Convención.

Рейтинг предсказуемости полученной двусторонней помощи( ЦВЕ).
Calificación de la asistencia bilateral recibida: previsibilidad(Europa Central y Oriental).

На этот вопрос ответили три страны. Все три заявили, что адекватность и своевременность полученной двусторонней помощи были удовлетворительными, две страны- что она была довольно предсказуемой, а одна- что она была непредсказуемой.
Tres países respondieron a esta pregunta y dijeron que la adecuación y la oportunidad de la asistencia bilateral recibida habían sido aceptables; dos dijeron que la asistencia era bastante previsible y uno dijo que no lo era.

Рейтинг своевременности полученной двусторонний помощи.
Calificación de la asistencia bilateral recibida: oportunidad(a nivel mundial).

Рейтинг предсказуемости полученной двусторонний помощи.
Calificación de la asistencia bilateral recibida: previsibilidad(a nivel mundial).

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции оценили свой общий уровень удовлетворенности полученной двусторонней помощью" от среднего до хорошего", с некоторыми вариациями по регионам.
Los países Partes afectados calificaron su grado de satisfacción general con la asistencia bilateral recibida como moderado o bueno, con algunas diferencias entre las regiones.

Четыре страны получали двустороннюю помощь, а еще четырем странам помощь оказывалась из других источников.
Cuatro países recibieron asistencia bilateral, y otros cuatro la recibieron de otras fuentes.

Было бы также полезно рассмотреть причины, по которым затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, получающие двустороннюю помощь, дают информацию, отличающуюся от информации, предоставляемой развитыми странами- Сторонами Конвенции.
También sería útil examinar los motivos por los que los países Partes afectados que reciben ayuda bilateral facilitan una información distinta a la que proporcionan los países Partes desarrollados con respecto a esa ayuda..

Парагвай получал двустороннюю помощь от ЮСАИД/ Федеральной торговой комиссии/ минюста США, в рамках ЗСТА финансировалось участие национальных экспертов в учебных семинарах по вопросам защиты конкуренции, предназначенных для стран МЕРКОСУР и Андского сообщества.
El Paraguay recibió asistencia bilateral de la USAID, la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, y en el contexto del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA) se financió la participación de expertos nacionales en seminarios de capacitación sobre defensa de la competencia dirigidos a países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de la Comunidad Andina.

Отчитывающихся стран заявили, что осуществление ими Конвенции сдерживалось уровнем адекватности, своевременности и предсказуемости получаемой двусторонней помощи.
El 40% de los países que presentaron informes señalaron que el grado de adecuación, oportunidad y previsibilidad de la asistencia bilateral recibida había limitado su aplicación de la Convención.

К примеру, Западная Африка, согласно сообщениям, являлась самым поддерживаемым субрегионом, однако лишь четыре страны Западной Африки сообщили о том, что они не получали двусторонней помощи.
Por ejemplo, el África Occidental se reveló como la subregión que más apoyo había recibido, pero sin embargo sólo cuatro países de esa zona afirmaron haber recibido asistencia bilateral.

Интересно проанализировать уровень двусторонней поддержки. 25 затрагиваемых стран сообщили, что они получали двустороннюю помощь.
Es interesante analizar el nivel de apoyo bilateral prestado. Veinticinco países afectados notificaron haber recibido apoyo bilateral.

В Лаосской Народно-Демократической Респуб- лике в настоящее время разрабатываются три проекта альтернативного развития, которые будут охватывать приоритетные районы и будут координироваться с осуществляемыми и планируемыми мероприятиями, получающими двустороннюю помощь на цели разви- тия сельских районов.
En la República Democrática Popular Lao, tres proyectos de desarrollo alternativo que se están formulando en la actualidad abarcarán esferas prioritarias y se coordinarán con los esfuerzos en curso y previstos que cuentan con asistencia bilateral para el desarrollo rural.

Ответы охватывают три основные области: а усилия на национальном уровне по созданию систем уголовного правосудия, основанных на верховенстве закона, и конкретные инициативы по реформированию систем уголовного правосудия; b как предоставленная, так и полученная двусторонняя помощь и сотрудничество; и с участие в многосторонних инициативах по восстановлению законности и реформе систем уголовного правосудия, в особенности в обществах, переживших конфликты, а также в обществах с переходной экономикой.
Las respuestas abarcaban tres esferas principales: a medidas adoptadas en el plano nacional para establecer regímenes de justicia penal basados en el imperio de la ley e iniciativas concretas encaminadas a reformar los regímenes de justicia penal; b cooperación y asistencia bilaterales prestadas y recibidas; y c participación en iniciativas multilaterales encaminadas a restablecer el imperio de la ley y la reforma de los regímenes de justicia penal, en particular en las sociedades de transición económica y salidas de un conflicto.

IV. Оценки объема многосторонней и двусторонней помощи, полученной.
IV. Estimaciones sobre la cooperación multilateral y bilateral recibida en los últimos.

Оценки объема многосторонней и двусторонней помощи, полученной в последние годы, в разбивке по секторам и по количеству программ и проектовc.
Estimaciones sobre la cooperación multilateral y bilateral recibida en los últimos años, por sector, en cantidad de programas y proyectos.