ПОЛУЧЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes de
• derivados de
• obtenidas como resultado de
• procedentes de
• generadas por
• provenientes de

Примеры использования Полученные в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны пояснили балльные оценки, полученные в результате проверки.
Algunos países explicaron las puntuaciones obtenidas como resultado de la prueba.

Единицы, полученные в результате осуществления НАМА, используются для выполнения ОКООСВ;
Las unidades generadas por las MMAP se emplearán para cumplir los CCLRE;

Таблица, содержащая значения, полученные в результате применения приводимых выше формул:.
Cuadro de los valores obtenidos al aplicar las fórmulas antes indicadas:.

Данные, полученные в результате этого обследования, были переданы в НИОНБ.
Los datos resultantes de este reconocimiento fueron transmitidos al INAROEE.

Общее количество распространенных публикаций и доходы, полученные в результате продажи изданий.
Número total de publicaciones distribuidas e ingresos obtenidos de las publicaciones para la venta.

Предметы, полученные в результате совершения акта, предусмотренного уголовным законодательством;
Los bienes resultantes del acto contemplado en las leyes penales;

К этим основным гарантиям следует добавить гарантии, полученные в результате юрисдикционных процедур.
A esas garantías sustantivas vienen a añadirse las garantías derivadas de los procedimientos jurisdiccionales.

Суммы, полученные в результате колебаний темпов инфляции и валютных курсов, не подлежат переводу на Счет.
Los saldos resultantes de la inflación y la fluctuación monetaria no podrán transferirse a la Cuenta.

Движение для подавления флэш- накопителей и все другие доказательства, полученные в результате этих файлов.
Una moción para suprimir la memoria USB y toda las otras evidencias obtenidas como resultado de esos archivos.

Таким образом, довоенные показатели смертности, полученные в результате двух опубликованных в« Ланцете» исследований кажутся слишком низкими.
Así, las TBM que resultan de los dos estudios de The Lancet parecen demasiado bajas.

Можно с уверенностью предположить, что значительная доля приходится на средства, полученные в результате коррупции.
Puede suponerse que una proporción considerable del dinero blanqueado consiste en fondos derivados de la corrupción.

Iii использовать снимки, полученные в результате дистанционного зондирования, наряду с другими наборами данных по регионам;
Iii Combinar las imágenes obtenidas por teleobservación con otros conjuntos de datos en las aplicaciones regionales;

Япония выразила признательность Мексике за обязательство выполнять рекомендации, полученные в результате УПО.
El Japón felicitó a México por haber manifestado su disposición a dar cumplimiento a las recomendaciones resultantes del EPU.

Полученные в результате проверки, должны быть представлены судье в день рассмотрения жалобы.
Las pruebas obtenidas como resultado de esa verificación deben presentarse al juez en la fecha de examen de la denuncia.

Никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными".
Ninguna adquisición territorial o ventaja especial resultante de una agresión es lícita ni será reconocida como tal.".

Поступления, полученные в результате сокращения секторальных выбросов, дополняют любую другую финансовую поддержку для НАМА.
Que los ingresos derivados de la reducción de las emisiones sectoriales sean adicionales a cualquier otro apoyo financiero destinado a las MMAP.

Пересмотренные бюджетные сметы по основным программам, полученные в результате вышеупомянутых изменений, представлены в таб- лице 1.
Las estimaciones presupuestarias revisadas por programas principales resultantes de los cambios mencionados se presentan en el cuadro 1.

Поступления от процентов, полученные в результате деятельности ПРООН, кредитуются на счет операционного фонда, который ведет эта организация.
Los ingresos por concepto de intereses resultantes de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se tiene con esa organización.

Чистый отток средств в значительной степени свел на нет преимущества, полученные в результате притока прямых иностранных инвестиций.
Las salidas netas han contrarrestado en gran medida los beneficios derivados de las entradas de inversión extranjera directa.

Доходы от преступной деятельности включают общие доходы, полученные в результате такой деятельности; конфискация в соответствии с оценочной стоимостью приобщенных доходов допускается.
El producto del delito incluye los ingresos derivados de ese producto, y puede aplicarse el decomiso basado en el valor.

Поступления, полученные в результате сокращения секторальных выбросов, дополняют любую другую финансовую поддержку для НАМА.".
Que los ingresos derivados de la reducción de las emisiones sectoriales sean adicionales a cualquier otro apoyo financiero destinado a las medidas de mitigación apropiadas para cada país.".

Разрешает блокировать, арестовывать и конфисковывать средства, полученные в результате или имеющие отношение к деятельности по отмыванию денег;
Autoriza la congelación, el embargo y la confiscación de fondos procedentes de actividades de blanqueo de dinero o relativos a los mismos;

Полученные в результате этих двух проверок данные помогли подготовить комплексную региональную оценку современного положения, которая представлена в настоящем докладе.
Los datos obtenidos en ambas auditorias han ayudado a elaborar la evaluación multidimensional regional de la situación que se ofrece en el presente informe.

Такое решение может также быть принято, если лицо возвращает все незаконные доходы и имущество, полученные в результате преступных деяний, и компенсирует ущерб потерпевшим сторонам или государству.
También se puede conceder si la persona devuelve todo el producto y los bienes ilícitos derivados del delito y compensa a las partes agraviadas o al Estado.

Общество должно использовать ресурсы, полученные в результате роста и перераспределения для обеспечения бедных и уязвимых категорий населения услугами, способствующими укреплению их потенциала.
La sociedad debería utilizar los recursos generados por el crecimiento y la redistribución para prestar a las personas pobres y vulnerables servicios que aumenten sus capacidades.

Полученные в результате переработки радиоактивные отходы будут надлежащим образом обработаны и отправлены в хранилище для отходов, куда поступит и полученный в результате разделения плутоний.
Los residuos radiactivos resultantes del reprocesamiento se acondicionarán de manera apropiada y se almacenarán permanentemente en un depósito de residuos, lo mismo que el plutonio separado que se obtenga como resultado.

Правительствам следует признать, что новые знания, полученные в результате исследований, являются жизненно важной частью решения стоящих перед нами задач по обеспечению устойчивости.
Los gobiernos deben reconocer que los nuevos conocimientos resultantes de las investigaciones son una parte fundamental de la solución a los problemas de sostenibilidad que encaramos.

Доходы, полученные в результате производства и оборота наркотиков, используются для финансирования преступлений и коррупции, незаконных вооруженных групп и экстремистских элементов.
El dinero procedente de la producción y el tráfico de estupefacientes se emplea para financiar la delincuencia, la corrupción, a los grupos armados ilegales y a los elementos extremistas.

Поступления, полученные в результате сокращения секторальных выбросов, дополняют любую другую финансовую поддержку для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата.
Que los ingresos derivados de la reducción de las emisiones sectoriales sean adicionales a cualquier otro apoyo financiero destinado a las medidas de mitigación apropiadas para cada país.

Поступления, полученные в результате ликвидации активов МНООНС на коммерческой основе, будут зачислены на Специальный счет Миссии наблюдателей по статье" Прочие поступления";
Los beneficios obtenidos de la liquidación comercial de bienes de la ONUSAL se acreditarán a la Cuenta Especial de la Misión de Observadores en calidad de ingresos por conceptos diversos;