ПОЛУЧЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones recibidas

Примеры использования Полученные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные рекомендации охватывают широкий спектр вопросов.
Las recomendaciones recibidas hacían referencia a un amplio abanico de cuestiones.

Бутан высоко оценил полученные рекомендации, которые будут внимательно изучены.
Bhután valoraba las recomendaciones recibidas y las tomaría seriamente en consideración.

В завершение делегация поблагодарила коллег за все полученные рекомендации.
Para concluir, la delegación agradeció a sus interlocutores todas las recomendaciones recibidas.

Полученные рекомендации были тщательно оценены и обсуждены перед составлением окончательного варианта доклада.
Las recomendaciones recibidas se evaluaron y se debatieron detenidamente antes de recopilar la versión definitiva del informe.

Канцелярия внимательно рассмотрела полученные рекомендации и поместила на соответствующей странице в Интернете комментарии и выводы.
La Fiscalía examinó cuidadosamente las recomendaciones recibidas y ofreció sus observaciones y conclusiones en la Internet.

Полученные рекомендации стали результатом проведения практикумов, на которых участники обменялись опытом и мнениями в духе сотрудничества и демократии.
Las recomendaciones recopiladas fueron el resultado de los talleres, donde los participantes compartieron sus experiencias y opiniones en deliberaciones colectivas y democráticas.

Делегация в заключение подчеркнула, что полученные рекомендации являются важным отсылочным пунктом для дальнейшей деятельности правительства.
Para concluir, la delegación recalcó que las recomendaciones recibidas suponían un importante punto de referencia para la actividad cotidiana del Gobierno.

Приняв почти все полученные рекомендации, это государство подтвердило свою приверженность всестороннему сотрудничеству с механизмами универсального периодического обзора.
Al haber aceptado casi todas las recomendaciones recibidas, el Estado había reafirmado su compromiso y su total cooperación con el mecanismo del examen periódico universal.

Она призвала страну отреагировать на полученные рекомендации и разрешить посещения мандатариям специальных процедур.
Alentó al país a que respondiera a las recomendaciones recibidas y a que autorizara las visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Он подвел итог, отметив, что Босния и Герцеговина добилась значительных результатов и намерена выполнить полученные рекомендации, а также продолжать осуществление собственных планов.
Afirmó a modo de resumen que Bosnia y Herzegovina había hecho grandes progresos y se sentía alentada para aplicar las recomendaciones recibidas y también para seguir aplicando sus propios planes.

Мальдивские Острова хотели бы отметить, что приводимые ниже ответы на полученные рекомендации подлежат утверждению в рамках обычных действующих в стране демократических процедур, в частности процедуры одобрения парламентом.
Maldivas desea señalar que las respuestas que figuran más abajo sobre las recomendaciones recibidas están sujetas a los procedimientos democráticos normales del país, en particular la aprobación parlamentaria.

Делегация выразила свою благодарность государствам, Председателю Совета," тройке" и секретариату за их вклад в процесс обзора, отметив, что она внимательно проанализирует полученные рекомендации.
La delegación manifestó su agradecimiento a los Estados, al Presidente del Consejo, a la troika y a la Secretaría por sus contribuciones respectivas al proceso de examen, y señaló que analizaría cuidadosamente las recomendaciones que había recibido.

I Увеличение числа стран- получателей технической помощи ЭКЛАК, которые применяют полученные рекомендации в областях энергетики, адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, в том числе в сельскохозяйственном секторе.
I Mayor número de países que, habiendo recibido servicios de asistencia técnica de la CEPAL, aplican las recomendaciones recibidas en materia de energía, adaptación al cambio climático y mitigación de este, incluso en el sector agrícola.

Касаясь свободы самовыражения в интернете, делегация отметила, что на сегодняшний день никаких ограничений не существует и что при разработке законопроекта о киберпространстве правительством будут учтены полученные рекомендации и соответствующие стандарты Организации Объединенных Наций.
En relación con la libertad de expresión en Internet, la delegación indicó que hasta la fecha no se habían impuesto restricciones y que en la redacción del proyecto de ley sobre el ciberespacio el Gobierno respetaría las recomendaciones recibidas y se ajustaría a las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Ii Увеличение доли бенефициаров деятельности по линии технического сотрудничества в рамках подпрограммы, оценивающих такие полученные рекомендации как<< полезные>gt; или<< весьма полезные>gt; для их работы в области выработки социальной политики.
Ii Aumento del porcentaje de beneficiarios de actividades de cooperación técnica ejecutadas por el subprograma que consideran que las recomendaciones recibidas son" útiles" o" muy útiles" para su labor relativa a la elaboración de políticas sociales.

Ее правительство высоко оценивает полученные рекомендации, в том числе касающиеся дополнительного расширения экономических прав и возможностей женщин и расширения их участия в принятии решений, и будет продолжать работать над их выполнением и приведением своего национального законодательства по гендерным вопросам в соответствие с международными и европейскими стандартами.
Su Gobierno aprecia las recomendaciones recibidas, incluidas las relativas a un mayor empoderamiento económico y una mayor participación en la adopción de decisiones, y seguirá trabajando para aplicarlas y para armonizar su legislación nacional en materia de género con las normas internacionales y europeas.

Ход выполнения полученных рекомендаций( таблица 2).
Estado del seguimiento de las recomendaciones recibidas Cuadro 2.

Получи рекомендации от Майкла.
Obtén una recomendación de Michael.

Комитет 2 также получит рекомендации целого ряда тематических встреч за круглым столом.
La Comisión 2 también recibirá recomendaciones de una serie de mesas redondas temáticas.

Как думаешь, я могу получить рекомендацию?
¿Crees que podría conseguir una recomendación?

После пересмотра полученных рекомендаций поддержку Шри-Ланки получили следующие из них:.
Sri Lanka ha vuelto a examinar las recomendaciones recibidas, y las que figuran a continuación cuentan con su apoyo:.

Взять на себя обязательство по осуществлению всех полученных рекомендаций в ходе первого УПО( Оман);
Comprometerse a aplicar todas las recomendaciones recibidas durante el primer EPU(Omán);

В добавлении, представленном Панамой, излагаются ответы, замечания и комментарии относительно полученных рекомендаций, а также ее позиция в отношении ожидающих рассмотрения рекомендаций..
La adición presentada por Panamá contenía respuestas, observaciones y comentarios sobre las recomendaciones recibidas, así como su posición con respecto a las recomendaciones pendientes.

В ходе интерактивного диалога Тимор- Лешти принял 88 из 125 полученных рекомендаций и отклонил одну рекомендацию..
En el diálogo interactivo, Timor-Leste había aceptado 88 de las 125 recomendaciones recibidas y había rechazado 1.

Он отметил, что Тимор- Лешти приступил к выполнению полученных рекомендаций и приветствовал ратификацию им документов по правам человека.
Señaló que Timor-Leste había empezado a aplicar las recomendaciones recibidas y celebró su ratificación de instrumentos de derechos humanos.

Со времени первого цикла УПО Сербия много сделала в порядке выполнения полученных рекомендаций и для поощрения и защиты прав человека.
Desde que se celebró el primer ciclo del EPU, Serbia se ha esmerado en aplicar las recomendaciones recibidas y promover y proteger los derechos humanos.

Последняя встреча была проведена в связи с обсуждением ответа Нидерландов на 31 полученную рекомендацию.
La última reunión había tenido lugar cuando se examinó su respuesta a las 31 recomendaciones recibidas.

Нидерланды рассчитывают получить рекомендации Комитета и надеются, что смогут представить доклад о ходе осуществления Конвенции в течение следующих четырех лет.
Los Países Bajos esperan con interés recibir las recomendaciones del Comité y confían en poder presentar un informe de los progresos en los próximos cuatro años.

Европейский союз настоятельно призывает прибрежные государства, которые получили рекомендации в соответствии со статьей 76. 8, как можно быстрее установить пределы своего континентального шельфа.
La Unión Europea alienta encarecidamente a los Estados ribereños que han recibido recomendaciones de conformidad con el artículo 76.8 a que fijen cuanto antes los límites de sus plataformas continentales.

Я хочу, чтобы вы убедили Джимми позволить мистеру Бэрроу получить рекомендации, так что, когда он уедет отсюда, он сможет начать все заново.
Quiero que convenza a Jimmy para que Barrow tenga una recomendación para que cuando se vaya de aquí pueda comenzar de nuevo.