ПОЛУЧЕННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fondos recibidos
• los recursos recibidos
• las sumas recibidas

Примеры использования Полученные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные средства.
Fondos recibidos.

Плюс: полученные средства.
Más: Fondos recibidos.

Полученные средства и корректировки.
Fondos recibidos y ajustes.

Добавить: полученные средства.
Más: Fondos recibidos.

Полученные средства распределяются, как указано в предыдущей статье.
Los montos obtenidos serán destinados conforme lo indica el artículo anterior.

Итого, полученные средства.
Total de fondos recibidos.

Официальные расписки должны своевременно выдаваться на все полученные средства.
Se expedirá un recibo oficial oportunamente por cada uno de los fondos recibidos;

Lt;< поступления>gt; означают полученные средства и средства к получению;
Los ingresos representan los recursos recibidos y los que han de recibirse;

Полученные средства заносятся на счета и датируются днем получения перевода.
Las sumas recibidas se asentarán en las cuentas en la fecha en que se hayan recibido..

Из этой суммы 4 102 473 долл. США представляют собой чистую плату( полученные средства за вычетом понесенных расходов) за 1998 год.
De esas actividades, 4.102.473 dólares representan la remuneración neta(fondos recibidos menos gastos) para 1998.

Полученные средства депонируются на официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.
Todas las sumas recibidas se depositarán en una cuenta bancaria oficial dentro de los dos días hábiles de su recibo.

В случае SOM/ 01/ R74 расходы превышали полученные средства, что привело к дефициту средств( что противоречит финансовым положениям).
En el caso del proyecto SOM/01/R74, los gastos superaban los fondos recibidos, generando un déficit(en contravención de lo dispuesto en la reglamentación financiera detallada).

Iii полученные средства, в отношении которых никакой цели не указано, рассматриваются как различные поступления;
Iii Los fondos aceptados respecto de los cuales no se ha especificado ningún fin han sido contabilizados como ingresos varios;

B Чистая плата за управление кредитами МФСР за 1998 год, полученные средства за вычетом понесенных расходов, в размере 4 102 473 долл. США отражена в ведомости I и примечании 4.
B Remuneración neta por administración de préstamos en 1998, fondos recibidos menos gastos, 4.102.473 dólares, como consta en el estado financiero I y la nota 4.

Все полученные средства сначала депонируются на банковские счета ЮНИСЕФ и отражаются в отчетности как денежные авуары.
Todos los fondos que se reciben se depositan inicialmente en cuentas bancarias del UNICEF y se asientan como tenencias de efectivo. Reserva para cuentas por cobrar consideradas incobrables.

Комиссия призывает ПРООН принять последующие меры в отношении всех целевых фондов, имеющих дефицит, с целью возмещения расходов, превышающих полученные средства.
La Junta alienta al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar los gastos que superen los fondos recibidos.

Все полученные средства заносятся на банковские счета ЮНИСЕФ, в том числе на специальные счета, и отражаются как денежные авуары.
Todos los fondos que se reciben se depositan en cuentas bancarias del UNICEF, incluso los correspondientes a los acuerdos sobre cuentas especiales, y se asientan como tenencias en efectivo.

ЮНИСЕФ подготавливает статистические данные о коэффициенте исполнения бюджетов страновых программ, которые отражают способность страновых отделений осваивать полученные средства.
El UNICEF prepara estadísticas sobre la tasa de ejecución financiera de los programas en los países, que reflejan la capacidad de las oficinas exteriores de utilizar los fondos recibidos.

Все полученные средства заносятся на банковские счета ЮНИСЕФ, в том числе на счета целевых фондов, и отражаются как денежные авуары.
Todos los fondos que se reciben se depositan en cuentas bancarias del UNICEF, incluso los correspondientes a los acuerdos sobre fondos fiduciarios, y se asientan como tenencias en efectivo.

Кроме того, частный сектор отдает предпочтение целевой поддержке, о чем свидетельствует тот факт, что все полученные средства предназначались для конкретных страновых проектов.
Además, el sector privado prefiere prestar apoyo a fines concretos, como queda demostrado por el hecho de que todos los fondos recibidos estaban destinados a proyectos concretos para los países.

В МООНЛ полученные средства не зачислялись на банковские счета своевременно, причем по сравнению с обязательным двухдневным сроком задержка составляла до двух недель.
En la UNMIL los fondos recibidos no se ingresaban puntualmente en las cuentas bancarias, y el plazo prescrito de dos días laborables podía prolongarse hasta dos semanas.

Комиссия ранее рекомендовала ПРООН принять последующие меры в отношении всех целевых фондов, имеющих дефицит, с целью возмещения расходов, превышающих полученные средства.
La Junta había recomendado previamente al PNUD que siguiera de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar los gastos que superasen los fondos recibidos.

Полученные средства распределяются на ежемесячной основе среди других групп, с тем чтобы охватить максимально возможное число женщин за счет ротации средств между группами.
La cantidad obtenida se distribuye mensualmente a otros grupos con el fin de cubrir el mayor número posible de mujeres haciendo circular el dinero entre los grupos.

Просить ЮНЕП и ВМО направлять полученные средства на выполнение приоритетных задач из числа тех, которые указаны в рекомендациях Руководителей исследований по озону.
Pedir al PNUMA y a la OMM que orienten los fondos recibidos hacia algunas de las prioridades enumeradas en las recomendaciones de los administradores de investigaciones sobre el ozono.

Всемирная ассоциация друзей детей под руководством Ее Королевского Высочества принцессы Ганноверской приняла решение предоставить полученные средства на восстановление школ и центров здравоохранения.
La Asociación Mundial de Amigos de la Infancia, presidida por Su Alteza Real la Princesa de Hanover, decidió asignar los fondos recibidos a la restauración de escuelas y centros de atención de la salud.

Фактически полученные средства: В соответствии с упомянутым выше решением Генеральной конференции на проведение инициативы в области УП была выделена общая сумма в размере 5 281 960 евро.
Fondos recibidos: Como resultado de la mencionada decisión de la Conferencia General, se obtuvo una cuantía total de 5.281.960 euros para la iniciativa de gestión del cambio.

В пункте 315 своего доклада Комиссия призвала ПРООН принять последующие меры в отношении всех целевых фондов, имеющих дефицит, в целях возмещения расходов, превышающих полученные средства.
En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

Полученные средства составили 10, 12 млн. долл. США по сравнению со сметными потребностями в размере 9, 05 млн. долл. США на 2006 год и 18, 06 млн. долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Los recursos recibidos ascendían a 10,12 millones de dólares de los EE.UU., frente a unas necesidades estimadas de 9,05 millones de dólares en 2006 y 18,07 millones en el bienio 2006-2007.

За прошедшие несколько лет она, безусловно, получала помощь от международного сообщества, но необходимо признать, что ее структуры, которые мало соответствуют международным нормам, не позволяют ей эффективно и должным образом распределять полученные средства.
En los últimos años ha recibido ayuda de la comunidad internacional, pero cabe reconocer que sus estructuras, poco ajustadas a las normas internacionales, no le permiten distribuir adecuada y eficazmente los recursos recibidos.

До сих пор полученные средства использовались для создания специального фонда поддержки деятельности по предупреждению злоупотребления наркотиками, организуемой НПО в развивающихся странах.
Los fondos recibidos hasta la fecha se han utilizado para crear un fondo especial de apoyo a las actividades de prevención del uso indebido de drogas organizadas por organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo.