ПОЛУЧЕННЫХ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes recibidas

Примеры использования Полученных заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции в отношении новых полученных заявок.
Tendencias respecto de las neuvas solicitudes recibidas.

Число полученных заявок и количество утвержденных субсидий.
Número de solicitudes recibidas y número de subvenciones aprobadas.

В настоящее время эта организация проводит оценку полученных заявок.
La organización está evaluando las ofertas que ha recibido.

Количество полученных заявок и количество утвержденных Фондом субсидий, 1999- 2010 годы.
Número de solicitudes recibidas y número de subvenciones aprobadas por el Fondo, 1999-2010.

Заблаговременное получение такой информации определенно ускорило бы рассмотрение полученных заявок.
Esa información anticipada sin duda ayudaría a agilizar la tramitación de las solicitudes recibidas.

Сопоставление сумм полученных заявок и сумм предоставленных субсидий( 1993- 2001 годы).
Comparación entre la cuantía de las solicitudes recibidas y la de las subvenciones asignadas(1993-2001).

Секретариат будет периодически направлять государствам- членам обновленный список полученных заявок.
La Secretaría enviará periódicamente a los Estados Miembros la lista actualizada de las solicitudes recibidas.

Совет с удовлетворением констатировал существенное увеличение числа полученных заявок, о чем свидетельствуют данные, приведенные в нижеследующей таблице:.
La Junta tomó nota con satisfacción del considerable aumento del número de solicitudes recibidas, como se observa en el cuadro siguiente:.

Процентная доля заявок на регистрацию новых беженцев( первичную регистрацию) от общего числа полученных заявок.
Porcentaje de nuevas inscripciones(casos nuevos) con respecto al total de solicitudes recibidas.

С учетом полученных заявок они были предоставлены национальным учреждениям Албании, Гаити, Ганы, Замбии, Маврикия, Марокко и Филиппин.
Se concedieron subsidios, teniendo en cuenta las solicitudes recibidas, a las instituciones nacionales de derechos humanos de Albania, Filipinas, Ghana, Haití, Marruecos, Mauricio y Zambia.

Кроме того, было организовано в общей сложности 94 публичных презентации, что позволило удовлетворить 90 процентов полученных заявок.
Además, se realizaron 94 presentaciones públicas, respondiendo al 90% de las solicitudes recibidas.

Г-н Портер представил обзор полученных заявок в отношении применения бромистого метила для предварительной обработки почвы на 2015 год.
El Sr. Porter hizo una reseña de las propuestas de exenciones recibidas en relación con los usos del metilbromuro en aplicaciones previas a la siembra en 2015.

Секретариат публикует и распространяет среди государств- членов на периодической основе обновленный перечень полученных заявок.
La secretaría publicará y distribuirá periódicamente entre los Estados Miembros la lista actualizada de las solicitudes recibidas.

Секция закупок, поездок и отправки отметила увеличение числа полученных заявок, включая разрешения для подразделений, не расположенных в Найроби.
La Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos observó un aumento del número de solicitudes recibidas, incluidas las autorizaciones para oficinas fuera de Nairobi.

Объединенный секретариат публикует и распространяет среди государств- членов на периодической основе обновленный перечень полученных заявок.
La secretaría unificada publicará y distribuirá periódicamente a los Estados Miembros la lista actualizada de las solicitudes recibidas.

Исходя из полученных заявок, секретариат Органа составляет краткий перечень подходящих кандидатов и представляет его Консультативной группе для оценки.
Sobre la base de las solicitudes recibidas, la secretaría de la Autoridad elaborará una lista breve de candidatos y de propuestas posibles, que se presentará al grupo asesor para su evaluación.

К концу декабря Комиссия завершила рассмотрение свыше 600 дел, связанных с примирением на местном общинном уровне, из более чем 1500 полученных заявок.
Para fines de diciembre, la Comisión había concluido más de 600 casos relacionados con la reconciliación comunitaria local, de más de 1.500 solicitudes recibidas.

С учетом полученных заявок они были предоставлены национальным учреждениям Албании, Гаити, Ганы, Замбии, Маврикия, Марокко и Филиппин.
Los subsidios se concedieron, sobre la base de las solicitudes recibidas, a las instituciones nacionales de Albania, Filipinas, Ghana, Haití, Marruecos, Mauricio y Zambia.

Vi программа пользуется мировой популярностью( о чем свидетельствует количество и разнообразие полученных заявок и обширный перечень контактной информации в базе данных);
Vi El programa es conocido a escala mundial(la prueba es la cantidad y la variedad de solicitudes recibidas y la amplia lista de contactos en la base de datos);

Для рассмотрения полученных заявок Группа по аккредитации использовала различные методы работы: обмен электронными сообщениями; проведение телеконференций; и организацию личных встреч.
El Grupo examinó las solicitudes recibidas utilizando diferentes modalidades de trabajo: la comunicación por correo electrónico, las teleconferencias y las reuniones presenciales.

В соответствии с предыдущей рекомендацией секретариат не представил на рассмотрение Группы 30 других полученных заявок, которые явно не подпадают под действие мандата Фонда.
En aplicación de una recomendación anterior, la secretaría no sometió a la consideración del Grupo otras 30 solicitudes recibidas, porque era evidente que no correspondían al mandato del Fondo.

Затем сопредседатель КТВБМ Иен Портер представил обзор полученных заявок на применение бромистого метила для предпосадочной обработки почвы в 2015 году.
A continuación, el Sr. Ian Porter, Copresidente del Comité, presentó una sinopsis de las propuestas recibidas en relación con los usos del metilbromuro en el suelo antes de la siembra en 2015.

В 2007 году от жителей восточных районов Иерусалима поступило 283 заявки на выдачу разрешений на строительство, что составляет 12% от общего числа полученных заявок.
En 2007, se recibieron 283 solicitudes de construcción remitidas por residentes de los barrios orientales de Jerusalén, lo que representa el 12% de número total de solicitudes recibidas.

Было бы желательно, чтобы Секретариат подготовил и представил государствам- членам список полученных заявок и выпущенных документов за последние пять лет с разъяснением причин имевших место задержек.
Sería útil que la Secretaría proporcionara una lista de las solicitudes recibidas y de los documentos producidos durante los cinco últimos años y que explicara las razones de las demoras.

Управление Программы по Ираку проводит регулярные встречи с сотрудниками Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций для координации обработки и финансирования полученных заявок.
La Oficina del Programa para el Iraq ha celebrado reuniones periódicas con la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas a fin de coordinar la tramitación y financiación de las solicitudes recibidas.

На основе полученных заявок на обучение секретариат подготовил реестр подходящих кандидатов, который будет периодически обновляться, чтобы наилучшим образом подбирать подходящие курсы для отобранных кандидатов.
Basándose en las solicitudes recibidas para todas las oportunidades de capacitación, la secretaría ha preparado una lista de candidatos idóneos que mantendrá actualizada para poder vincular a los solicitantes con las futuras oportunidades de capacitación de manera más eficiente.

Во исполнение просьбы Рабочей группы Совет надлежащим образом учел в своих рекомендациях относительно полученных заявок то обстоятельство, что основной темой двадцать пятой сессии Рабочей группы является подневольный труд и долговое бремя.
A petición del Grupo de Trabajo, la Junta tomó debida nota en sus recomendaciones sobre las solicitudes recibidas de que el tema principal del 25° período de sesiones del Grupo de Trabajo era el trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deudas.

С учетом роста рабочей нагрузки в связи с увеличением числа полученных заявок Совет рекомендовал выделить дополнительных сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, а также помещения, финансируемые, в случае необходимости, из вспомогательных расчетов по программам, с тем чтобы обеспечить адекватное обслуживание Фонда и Совета.
Habida cuenta del aumento de la carga de trabajo como consecuencia del mayor número de solicitudes recibidas, la Junta recomendó que se proporcionaran personal y servicios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, de ser necesario con cargo a los gastos de apoyo a los programas, a fin de que los servicios del Fondo y la Junta fueran adecuados.

Тем не менее, несмотря на широкое распространение информации о том, как подать заявку в Фонд, большинство полученных заявок было направлено странами, которые уже были отобраны Советом в предыдущие годы.
No obstante, pese a la amplia divulgación de la información sobre la forma de presentar las solicitudes al Fondo, la mayoría de las solicitudes recibidas procede de países que ya fueron seleccionados en años anteriores por la Junta.

Примерно за три недели до завершения нынешнего этапа, т. е. до 3 июня 2001 года, общая стоимость полученных заявок по состоянию на 14 мая 2001 года составляла 1, 8 млрд. долл. США, включая 1, 2 млрд. долл. США в отношении продуктов питания, входящих в продовольственную корзину.
A sólo tres semanas del 3 de junio de 2001, fecha en que finaliza la etapa actual, el valor total de las solicitudes recibidas al 14 de mayo de 2001 era de 1.800 millones de dólares, incluidos 1.200 millones de dólares correspondientes a artículos de la canasta alimentaria.