ПОЛУЧЕННЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los conocimientos adquiridos
• los conocimientos obtenidos

Примеры использования Полученных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематические исследования и опыт использования полученных знаний в проектах.
Estudios monográficos y experiencias en la aplicación a los proyectos de los conocimientos adquiridos.

Аккредитация полученных знаний осуществляется Генеральным директоратом провинции по вопросам образования;
La certificación de los conocimientos adquiridos es realizada por la Dirección General de Educación de la Provincia;

За период 2007- 2009 годов уровень эмоционального состояния и полученных знаний детей с ограниченными возможностями повысился на 20%.
Entre 2007 y 2009, el nivel de estado emocional y de conocimientos adquiridos por los niños con capacidad disminuida aumentó en 20%;

Организация надеется повысить свою эффективность на директивном уровне в следующий период в результате использования полученных знаний и( существующих) сетей.
En el futuro la organización espera ser más eficaz a nivel de adopción de decisiones, utilizando los conocimientos obtenidos y las redes(existentes).

Важнейшей задачей является сбор и систематизация информации и полученных знаний, с тем чтобы с их помощью оказать заметное позитивное воздействие на деятельность ПРООН.
Un desafío fundamental es reunir y codificar la información y los conocimientos adquiridos para que puedan tener un efecto positivo tangible en la labor del PNUD.

В рамках данного программного компонента также разрабатываются диагностические средства, необходимые для применения полученных знаний в конкретных странах.
El programa también desarrolla los instrumentos de diagnóstico necesarios para aplicar los conocimientos adquiridos a las situaciones nacionales concretas.

Для распространения полученных знаний среди более широкого круга заинтересованных сторон в ряде стран региона были впоследствии проведены национальные практикумы.
Posteriormente, se celebraron cursos prácticos nacionales en una serie de países de la región para difundir los conocimientos obtenidos entre la comunidad más amplia de interesados nacionales.

С этой целью созданы более 2 тыс. учебных центров- интернатов, которые обеспечивают всестороннее образование учащихся и возможность постоянного применения на практике полученных знаний.
Para ello se cuenta con más de 2.000 centros internos que aseguran una formación multifacética, una aplicación práctica permanente de los conocimientos que se van adquiriendo.

После этого специалистам по контролю и оценке было предложено представить и реализовать план применения полученных знаний для получения свидетельства о повышении квалификации.
Una vez finalizado el curso, se invita a los especialistas en supervisión y evaluación a presentar y ejecutar un plan de aplicación de los conocimientos adquiridos, con miras a obtener un certificado avanzado.

Крайне важно, чтобы были определены подходящие судьи и прокуроры для осуществления инициатив по созданию потенциала и чтобы подготовленные должностные лица оставались на своих постах и служили катализаторами для передачи полученных знаний.
Es importantísimo identificar jueces y fiscales que reúnan las condiciones para aprovechar las iniciativas de fomento de la capacidad y que los funcionarios capacitados mantengan sus puestos de trabajo para que puedan servir de catalizadores de la transferencia de los conocimientos adquiridos.

С другой стороны, обмен опытом сотрудничества позволил повысить качество и эффективность системы образования за счет адаптации полученных знаний к реалиям ангольской действительности.
Por su parte, el intercambio de experiencias resultante de la cooperación ha permitido mejorar la calidad del trabajo, la eficiencia y la eficacia del sistema educativo, adaptando así los conocimientos adquiridos a la realidad angoleña.

Несмотря на значимость этих достижений, не следует забывать о том, что пока еще не решены проблемы, связанные с тем фактом, что в подходах, используемых исследовательскими учреждениями, зачастую не учитываются возможности обобщения или практического применения полученных знаний.
A pesar de su importancia, estos logros no deben hacer perder de vista la persistencia de las dificultades que plantea el que, a menudo, los enfoques utilizados por las instituciones de investigación no prevean posibilidades de generalización o transposición de los conocimientos adquiridos.

В этом издании приводится обобщение извлеченных уроков, полученных знаний и обмена ими по вопросам, связанным с предоставлением данных и информации, разработкой и применением методов и инструментов для оценки воздействия и уязвимости, а также с планированием и практикой адаптации.
En él se sintetizan las lecciones aprendidas y los conocimientos generados y compartidos en relación con el suministro de datos e información, el desarrollo y la aplicación de métodos e instrumentos para la evaluación de los efectos y la vulnerabilidad y la planificación y las prácticas de adaptación.

Весь второй раздел Программы развития образования посвящен обучению взрослых; в нем говорится, что оно будет направлено на приобретение и расширение знаний и основных навыков в интересах продолжения образования с учетом важности условий их использования и необходимости закрепления полученных знаний.
El Programa de Desarrollo Educativo, dedica todo el segundo apartado a la educación de adultos y establece que ésta se orientará hacia la adquisición y el fortalecimiento de conocimientos y habilidades fundamentales para seguir estudiando, sin soslayar la importancia del entorno en el uso y la retención de los conocimientos adquiridos.

На основе полученных знаний и учебника участники курса подготовили письменные задания, в которых они дали оценку положения с соблюдением прав человека и свобод в находящихся в их подчинении подразделениях. Это касалось также запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sobre la base de los conocimientos adquiridos y el manual, los participantes del curso preparan un informe en el que evalúan el nivel de observancia de los derechos humanos y libertades en sus dependencias subordinadas, lo cual guarda relación con la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В 2004 году Шведское агентство по международному сотрудничеству в целях развития( СИДА), Управление по вопросам космического пространства и Стокгольмский университет организовали последующие мероприятия по оценке учебных курсов, которые были проведены в 1990- 2003 годах, прежде всего с целью оценить эффективность курсов и факторы успешного применения полученных знаний.
En 2004, la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo(Asdi), la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de Estocolmo iniciaron una evaluación a posteriori de los efectos de los cursos de capacitación que habían tenido lugar entre 1990 y 2003. Los objetivos principales de esta labor fueron apreciar la eficacia de los cursos y determinar los factores que conducían a la aplicación fructífera de los conocimientos adquiridos en cada uno de ellos.

Эти партнерства организуют многочисленные мероприятия, в частности в следующих областях: распространение информации о ремеслах, высшем и среднем образовании и его эволюции; разработка проектов профессиональной подготовки; разработка методических пособий и создание информационных центров; обмены между различными образовательными структурами и совместная аналитическая работа с их участием; технологическое сотрудничество; развитие практики подтверждения полученных знаний; организация длительных стажировок на предприятии для учащихся; непрерывное образование работников.
Estas relaciones de colaboración se traducen en numerosas actividades, en particular en los ámbitos siguientes: información sobre las ocupaciones, los diplomas profesionales y su evolución; diseño de proyectos de formación; creación de material didáctico y centros de documentación; intercambios y reflexiones entre los diferentes agentes de la formación; cooperación tecnológica; desarrollo del régimen de validación de la experiencia adquirida; organización de pasantías prolongadas en empresas para los educadores; formación continua de los asalariados.

Отзывы участников учебных рабочих совещаний о полученных знаниях.
Información de los participantes en cursos prácticos de capacitación sobre los conocimientos adquiridos.

Полученные знания и зарубежный опыт изучается и имплементируется.
Los conocimientos adquiridos y las experiencias de las contrapartes extranjeras se estudian y se llevan a la práctica.

Число участников учебных мероприятий, которые используют полученные знания в течение двухгодичного периода.
Número de participantes en programas de capacitación que utilizan los conocimientos adquiridos durante el bienio.

Полученные знания могут быть использованы в разработке различных методов лечения.
El conocimiento adquirido podría ser usado para el desarrollo de nuevos tratamientos médicos.

Единственный способ получить знания- это взглянуть в разум друг другу.
La única forma de acceder al conocimiento que buscamos es fusionar nuestras mentes otra vez.

В любом случае, вы бы никогда не получили знания из мозга Кэнана.
En cuyo caso, nunca hubieran podido recuperar… el conocimiento de la mente de Kanan.

И ты смогла сохранить некоторые полученные знания.
Pudiste retener algunos de los conocimientos que conseguiste.

Ты смогла сохранить некоторые полученные знания.
Te la arreglaste para mantener algo del conocimiento que adquiriste.

I Отзывы участников практикумов о полученных знаниях и совершенствование навыков, необходимых для подготовки, анализа и распространения статистических данных.
I Información de los participantes en cursos prácticos sobre los conocimientos adquiridos y el mejoramiento de las técnicas necesarias para producir, analizar y difundir datos estadísticos.

I Отзывы участников практикумов о полученных знаниях, касающихся методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений.
I Información de los participantes en cursos prácticos sobre los conocimientos adquiridos acerca de los métodos y procedimientos para la medición de fenómenos económicos y sociales.

Полученные знания о поведении клиентов используются при разработке новых продуктов микрофинансирования.
Los conocimientos adquiridos sobre la conducta de los clientes han sido fundamentales para diseñar nuevos productos de microfinanciación.

Во многих случаях полученные знания используются также в исследовательских или прикладных проектах;
En muchos casos, los conocimientos adquiridos se habían empleado también en proyectos de investigación o de aplicaciones;

Согласно результатам оценочных обследований, 75 процентов участников семинаров и учебных курсов считают полученные знания очень полезными.
Las encuestas de evaluación muestran que el 75% de los participantes a los seminarios y cursos de formación consideraron que los conocimientos adquiridos fueron muy útiles.