ПОЛУЧИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtener reparación
• obtener el reembolso
• recibir un reembolso
• recuperar
• obtener una indemnización
• recibir una devolución
• resarcirse

Примеры использования Получить возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зрители могут получить возмещение половины стоимости билета.
Los clientes pueden obtener un reembolso de sus boletos a mitad de precio.

Я знаю, что я уже заплатила за курс обучения, Но сейчас я хочу отчислится и получить возмещение.
Sé que ya he pagado por las clases, pero ahora quiero cancelarlas y obtener el reembolso.

Получить возмещение ущерба, причиненного ему незаконным и необоснованным задержанием;
Derecho a obtener indemnización por los daños que haya sufrido a resultas de una detención ilícita o injustificada;

Так что мы должны вернуться к нашим поставщикам компьютеров и снова попробовать получить возмещение с них.
Así que todos necesitabas volver a nuestros fabricantes y tratar otra vez de obtener el reembolso de ellos.

Кроме того, покупатель может получить возмещение разумных побочных расходов, прямо вызванных прерыванием контракта.
Además, el comprador puede obtener indemnización por costos incidentales razonables resultantes de la interrupción del contrato.

К тому же пострадавшие не имеют доступа ко всему комплексу соответствующих услуг, равно как и возможности получить возмещение.
Además, los supervivientes no pueden acceder a servicios generales ni recibir compensaciones.

Если какое-то государство- член желает получить возмещение наличными средствами, это будет производиться в день консолидации;
Si un Estado Miembro deseara recibir un reembolso en efectivo, éste se efectuaría en la fecha de la unificación;

Получить возмещение вреда от наказуемого деяния, устранения причиненного тем ущерба или возвращения истребуемого предмета;
A ser indemnizada por perjuicios derivados del hecho punible, a que se le reparen daños ocasionados por el mismo o a que se le restituya el objeto reclamado.

Если государство- член предпочитает получить возмещение в денежной форме, то эти средства можно было бы перечислить на дату консолидации.
Si los Estados Miembros decidieran recibir una devolución de efectivo, ésta se realizaría en la fecha de la unificación.

Все, что они могут сделать, это обратиться к внутреннему праву, если существуют надлежащие средства, чтобы отстоять свой интерес или получить возмещение.
Todo lo que pueden hacer es recurrir al derecho interno, si éste les ofrece los medios para ello, con objeto de promover su causa y obtener desagravio.

Она спрашивает, могут ли жертвы получить возмещение даже в тех случаях, когда виновные не были отданы в руки правосудия.
La oradora pregunta si las víctimas pueden obtener reparación incluso en los casos en que los autores no han sido llevados ante la justicia.

Таким образом, было невозможно в тот момент, когда это происходило, чтобы семьи потерпевших могли получить возмещение на основании закона об амнистии.
Por consiguiente, en el momento en que tuvieron lugar los hechos en cuestión, era imposible que los familiares de las víctimas obtuviesen reparación en aplicación de la Ley de amnistía.

Если государство- член предпочтет получить возмещение в денежной форме, то такие средства перечислялись бы на дату консолидации.
En caso de que un Estado Miembro deseara recibir un reembolso en efectivo, éste se efectuaría en la fecha de la unificación.

В связи с вышеизложенным она интересуется, на какой стадии лицо, желающее получить возмещение за жестокое обращение или пытку, может фактически возбудить гражданский иск.
En vista de ello, la oradora se pregunta en qué circunstancias una persona que busca obtener reparación por malos tratos o tortura puede realmente interponer una acción civil.

Если государство- член предпочитает получить возмещение в денежной форме, то эти средства можно было бы перечислить на дату консолидации;
En caso de que un Estados Miembro deseara recibir una devolución en efectivo, ésta se efectuaría en la fecha de la unificación;

Получить возмещение на сумму 214 058 долл. США в счет средств, переплаченных африканскому учреждению- исполнителю, или рассмотреть вопрос о списании этой суммы Всего.
Obtener el reembolso de la suma de 214.058 dólares pagada en exceso a un organismo de ejecución de África o considerar la posibilidad de pasarla a pérdidas y ganancias.

Если государство- член предпочитает получить возмещение в денежной форме, то эти средства будут перечислены на дату консолидации;
En caso de que un Estado Miembro deseara recibir una devolución en efectivo, ésta se efectuará en la fecha de la unificación;

Кроме того, возможно, было бы неправильно и несправедливо увязывать компенсацию со способностью жертв получить возмещение от лиц, совершивших правонарушение, или из принадлежащих им средств.
También puede ser inadecuado e injusto condicionar la indemnización a las víctimas a la capacidad de éstas de obtener una reparación de los autores o de su caudal hereditario.

В гражданском порядке получить возмещение ущерба за правонарушения, связанные с торговлей людьми, в том числе за нарушения трудового законодательства;
Obtener una indemnización civil por los daños y perjuicios derivados de los delitos relacionados con la trata, incluidas las infracciones de la legislación laboral;

Если будут доказаны ответственность третьей стороны или факт осуществления обязательных мер, предписанных государственными органами, оператор сможет получить возмещение понесенных издержек.
En los casos en que se pruebe la responsabilidad de terceros o el cumplimiento de medidas obligatorias de una autoridad pública, el explotador podrá recuperar los gastos efectuados.

Если государство- член предпочтет получить возмещение в денежной форме, то такие средства перечислялись бы на дату консолидации счетов операций по поддержанию мира;
En caso de que un Estado Miembro deseara recibir un reembolso en efectivo, éste se efectuaría en la fecha de la unificación de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Интересы правосудия будут соблюдены, если жертвы смогут также стать участниками процесса и им будет предоставлена возможность получить возмещение из средств преступника.
Los intereses de la justicia se respetarían si las víctimas pudieran formar parte del proceso y se les diera la oportunidad de obtener reparación con cargo a los bienes del autor del crimen.

Важно помнить, что в самой Лицензии указано, что Вы можете получить возмещение, если не используете ПО, и производители по закону обязаны это делать… или к этому обязывает контракт.
Es importante recordar que en la Licencia misma, dice usted puede recibir un reembolso si usted no utiliza el software, y que el fabricante esta obligado por ley a hacer esto… o estaba obligado por contrato.

Специальный представитель с обеспокоенностью отмечает, что правозащитники часто не могут получить возмещение за нарушение своих прав через национальные форумы или учреждения.
La Representante Especial constata con inquietud que muchas veces los defensores de los derechos humanos no logran obtener reparación por la violación de sus derechos acudiendo a los foros o instituciones nacionales.

В ходе анализа, который будет проведен в связи с осуществлением статьи 14 Конвенции( см. ниже пункты 292- 313), будет рассмотрен ряд средств, позволяющих жертвам актов насилия получить возмещение.
En el análisis que se efectuará al tratar del artículo 14 de la Convención(véanse los párrs. 292 a 313 infra) se describirán varios medios que permiten a las víctimas de actos de violencia obtener reparación.

В докладе сообщается о правовых положениях, позволяющих получить возмещение, однако в нем не приводится конкретной информации о применении этих трех элементов, поэтому было бы полезно получить дополнительную информацию.
En el informe se indican las disposiciones jurídicas que permiten obtener reparación, pero no se describe la aplicación de estos tres elementos, respecto de la cual convendría recibir más información.

Он предполагал получить возмещение этих расходов за счет ежемесячных частичных выплат в период срока выполнения каждого контракта." Энергопроект утверждал, что его вынужденный уход из Ирака привел к тому, что эти расходы в значительной части оказались невозмещенными.
Energoprojekt esperaba recuperar esos costos mediante los pagos mensuales efectuados durante la vida de cada contrato. Energoprojekt declaró que, a causa de su retiro forzoso del Iraq, su recuperación de tales costos fue muy inferior a lo previsto.

Что касается компенсации, то жертва пытки вправе возбудить гражданский иск против виновного и получить возмещение и справедливую и надлежащую компенсацию в соответствии с нормами общего права, опираясь на понятие иска о неправомерных действиях.
En cuanto a la indemnización, la víctima de un acto de tortura puede obtener reparación y una indemnización justa y adecuada presentando por la vía civil contra el culpable una reclamación por daños fundada en el common law.

В связи с вопросом о том, имеют ли пострадавшие от расовой дискриминации лица возможность получить возмещение, г-н Хвасту ссылается на статью 60 Конституции, которая предусматривает возможность подачи ходатайства о возмещении причиненного материального или морального ущерба.
A propósito de si las víctimas de discriminación racial tienen la posibilidad de obtener reparación, el Sr. Khvastou remite al artículo 60 de la Constitución, en el que se dispone que es posible exigir la reparación de los perjuicios materiales o morales sufridos.

Эта информация также указывает на случаи, когда Администрация не смогла получить возмещение НДС по причине представления требований либо после установленного срока, либо достаточной подтверждающей документации.
Los detalles indican además casos en que la Administración no pudo obtener el reembolso del impuesto sobre el valor añadido por reclamaciones presentadas bien fuera del plazo prescrito o sin la debida documentación justificativa.