ПОЛУЧИТЬ ОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtener la aprobación
• recibir la aprobación
• conseguir la aprobación

Примеры использования Получить одобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала получить одобрение у ее отца.
Primero hay que ganarle a su padre.

А зачем? Чтобы наконец получить одобрение моего папочки?
¿Para por fin tener la aprobación de mi papi?

Женщина должна получить одобрение своих родителей\ опекунов до поступления на работу.
La mujer debe obtener la aprobación de su padre o tutor antes de aceptar un empleo.

Прежде всего, надо получить одобрение моего отца.
Primero y por encima de todo, obtener la aprobación de mi padre.

Сначала, великий Джабба должен получить одобрение Совета.
Antes, el gran Jabba debe recibir la aprobación del Consejo.

Адский способ получить одобрение своего папочки.
Una especie de manera de intentar y conseguir la aprobación de papá.

Что я первым делом предложил Дорис? Получить одобрение своего старика.
Le pedí a Doris que obtuviera el permiso de su padre.

В Вашем письме Вы стремились получить одобрение Совета Безопасности в отношении упомянутых в нем механизмов.
En su carta solicitaba usted que el Consejo de Seguridad diera su aprobación a las disposiciones descritas en ella.

Мне пришлось ждать вечность, чтобы получить одобрение Гоэтчля для моей кампании.
Tuve que esperar siglos para conseguir la aprobación de Goetschl para mi campaña.

Г-ну Верселлоне удалось получить одобрение создания технического комитета по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Sr. Vercellone ha logrado obtener aprobación para la creación de un comité técnico sobre justicia de menores.

В любом случае предложения Бюро должны получить одобрение региональных групп.
En todo caso, las propuestas de la Mesa deben gozar de la aprobación de los grupos regionales.

Потому что если во время операции пойдет что-то не так, это убьет все шансы шефа получить одобрение.
Porque si algo sale mal durante la cirugía, las posibilidades de que el jefe logre la aprobación desaparecerían.

Г-н Хван объяснил, что для публикации своих книг он должен получить одобрение министерства юстиции.
El Sr. Hwang le explicó que para publicar sus libros necesitaba la autorización del Ministerio de Justicia.

Я так счастлива, что тебе удалось получить одобрение нашей уважаемой госпожи настоятельницы и ее блистательных гостей.
Estoy tan aliviada de que se las arregle para ganar el aplauso de nuestro estimada Sra. Superiora y sus invitados ilustres.

Саймон говорит, что… что я делала это, чтобы обставить Бобби и… и… и получить одобрение полковника Маркса, что.
Simon dice eso… que lo estaba haciendo para competir contra Bobby y conseguir la aprobación del Coronel Marks. Lo que es.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что следует получить одобрение Комиссии в отношении любых будущих проектов, однако это мнение не получило достаточной поддержки.
Varias delegaciones sugirieron que se procurara obtener la aprobación de la Comisión para cualesquiera proyectos futuros, pero esa opinión no logró apoyo suficiente.

До представления в любой международный договорной орган все доклады Фиджи должны получить одобрение Кабинета министров.
Antes de presentarse a los órganos internacionales creados en virtud de tratados, todos los informes de Fiji deben haber sido aprobados por el Consejo de Ministros.

Эта резолюция была частью сделки, заключенной на Конференции 1995 года, с тем чтобы получить одобрение продления действия Договора на неопределенный срок.
Dicha resolución había formado parte del acuerdo alcanzado en la Conferencia de Examen de 1995 para lograr la aprobación de la prórroga indefinida del Tratado.

Обычно для того, чтобы законопроект стал законом он должен быть принят палатой собрания и сенатом и получить одобрение генерал-губернатора.
Normalmente, para que un proyecto se convierta en ley deberá ser aprobado por la Asamblea y el Senado y recibir la aprobación del Gobernador General.

Весь ваш персонал угождает любым прихотям Хауса, а я не могу получить одобрение нанять нового хирурга взамен того которого Хаус украл из моего отделения?
¿Tienes a todo el personal de cocina para los caprichos de House, y yo no puedo obtener la aprobación para contratar un sustituto para el cirujano que robó de mi departamento?

Я охарактеризовал недавние реформы в Свазиленде не для того, чтобы оправдать наши действия перед внешним миром, и не для того, чтобы получить одобрение международного сообщества.
Cito este esbozo de las reformas recientes en Swazilandia no porque tengamos necesidad de justificar nuestras acciones ante el mundo exterior, ni para obtener la aprobación de la comunidad internacional.

Однако палестинцы должны получить одобрение Совета безопасности ООН, а также поддержку двух третей на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы получить полное официальное признание.
Pero para lograr el reconocimiento pleno, los palestinos deben obtener la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU y el apoyo de dos terceras partes de la Asamblea General.

В приказах министра промышленности и торговли№ 558/ MPP/ Kep/ 12/ 1998 и№ 118/ MPP/ Kep/ 2003 говорится, что любая корпорация, намеревающаяся экспортировать золото, должна получить одобрение министра промышленности и торговли.
En los decretos No. 558/MPP/Kep/12/1998 y No. 118/MPP/Kep/ 2003 del Ministerio de Industria y Comercio se estipula que cualquier empresa que desee exportar oro debe obtener la aprobación de ese Ministerio.

Желающие получить заем владельцы МСП должны получить одобрение со стороны руководителей их общин( шехиа), а СКК- со стороны должностных лиц кооператива.
Los solicitantes individuales deberán recibir la aprobación de los dirigentes de las shehia, y las cooperativas de ahorros y préstamos deberán estar autorizadas por los funcionarios de la cooperativa.

В соответствии с рекомендацией ЮНИСЕФ создал резерв для непогашенной дебиторской задолженности по взносам в размере до 5 млн. долл. США, однако данное решение должно еще получить одобрение Исполнительного совета.
En respuesta a la recomendación, el UNICEF ha creado una reserva para las contribuciones por recibir pendientes por valor de 5 millones de dólares, pero esta medida todavía no ha recibido la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Бразилия полагает, что окончательный текст должен получить одобрение большинства государств- членов и поэтому будет выступать за то, чтобы данному документу была придана форма декларации Генеральной Ассамблеи, не имеющей обязательной юридической силы.
A fin de asegurar que el texto final reciba el apoyo de una mayoría de Estados Miembros, el Brasil sería partidario de que adoptase la forma de una declaración no vinculante de la Asamblea General.

В том что касается первостепенного вопроса, связанного с численностью и составом Совета Безопасности, то в Рабочей группе существует четкое понимание того, что любое предложение по этому вопросу должно получить одобрение всех членов.
En lo que concierne a la cuestión primordial del tamaño y la composición del Consejo de Seguridad, existe un claro acuerdo en el seno del Grupo de Trabajo en el sentido de que cualquier fórmula debe contar con el acuerdo de todos.

Все научные эксперименты над людьми и связанная с ними документация должны получить одобрение независимых, многодисциплинарных научно-исследовательских комитетов по этике, требование о создании которых было выдвинуто правительством в 1991 году.
Toda investigación con seres humanos o acerca de su historial deberá tener la autorización de los comités de ética de la investigación pluridisciplinarios e independientes, cuya obligatoriedad fue decidida por el Gobierno en 1991.

Индийские фармацевтические компании смогли получить одобрение от Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединенных Штатов на производство более 14 препаратов, что будет и дальше способствовать обеспечению наличия доступных лекарственных препаратов.
Las empresas farmacéuticas indias han obtenido la aprobación de la Administración Federal de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos para más de 14 medicamentos, que ayudarán a seguir facilitando la disponibilidad de medicamentos asequibles.

Члены Комитета выразили обеспокоенность тем, что некоторые страны, возможно, не смогут получить одобрение их планов поэтапного отказа к установленным срокам и в результате этого могут оказаться в режиме несоблюдения Протокола.
Algunos miembros del Comité habían expresado preocupación respecto de que algunos países no podrían obtener la aprobación de sus planes de eliminación gradual antes de las fechas límite aplicables y, en consecuencia, podrían pasar a una situación de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo.