ПОЛУЧИТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener una idea
• obtener información
• dar una idea
• obtener una perspectiva

Примеры использования Получить представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они, как сказки, помогают получить представление.
Eran como fábulas, digo, te ayudan a tener perspectiva.

Но я пытаюсь получить представление о сроки, когда царь придет.
Pero estoy tratando de tener una idea… de la línea de tiempo de cuando vendrá el Rey.

Я просто лазил по сайтам в сфере недвижимости, чтобы получить представление о ценах.
Yo sólo he estado husmeando en algunos sitios de bienes raíces para tener una idea del mercado.

Такая оценка позволит получить представление о том, что необходимо улучшить в системе урегулирования конфликтов.
Esto permitirá obtener una indicación de lo que debe mejorarse en el sistema de gestión de los conflictos.

Это позволит тем, кто ждет на протяжении 15 лет, получить представление о проблемах и перспективах.
Ello permitirá a quienes esperan desde hace 15 años tener una idea de los problemas y las perspectivas.

Мы только на половину закончили наши летние программы, но вы можете хотя бы получить представление о месте.
Estamos a sólo la mitad de velocidad durante nuestros programas de verano. Pero todavía se puede tener una idea del lugar.

Те дни ушли. Но Давос остается хорошим местом, чтобы получить представление о глобальном духе времени.
Todo eso es cosa del pasado, pero Davos sigue siendo un buen sitio para tener una idea del zeitgeist mundial.

Получить представление об условиях внутреннего контроля и конкретных рисках, связанных с департаментом Казначейства ПРООН;
Lograr comprender el entorno de control interno y los riesgos concretos que entrañaba la División de Tesorería del PNUD;

Эти ежи улавливают свет отражающийся от песка и сравнивают интенсивность пучков, чтобы получить представление об окружающем пространстве.
Los erizos detectan la luz que ilumina sus espinas y comparan la intensidad de los rayos para tener una idea de lo que está en su entorno.

Информация об опыте подготовки кадров в одной стране может помочь получить представление о нынешнем потенциале в области подготовки кадров.
La información sobre la experiencia de capacitación en un país puede servir para dar un panorama de la capacidad actual en la materia.

Большая часть работы делается из-за стола, но иногда помогает пойти и встретиться с покупателями, получить представление об их возможностях.
La mayoría del trabajo se hace detrás de un escritorio, pero a veces ayuda ir a conocer a los compradores, y tener idea de cuál es su posición.

Некоторые из статей шестого доклада также могут помочь получить представление о том, как может развиваться эта часть схематического плана.
Algunos de los artículos del sexto informe también podrían servir para tener una idea de cómo podría desarrollarse esta parte del Plan esquemático.

Благодаря этому Комиссия сможет получить представление о том, как используются в двусторонних и многосторонних соглашениях типовые законы.
De esta forma, la Comisión recibirá información sobre la medida en que se utilizan los tratados modelo en los acuerdos bilaterales y multilaterales.

Последний показатель-- показатель перехода к общему среднему образованию-- также рекомендуется для того, чтобы получить представление о прогрессе в процессе перехода от начального образования к среднему.
Se recomienda además un último indicador, la tasa de transición a la enseñanza secundaria general, para obtener una perspectiva de la progresión de la enseñanza básica a la enseñanza secundaria.

Левое поле, центр поля, чтобы получить представление о том, где находится цель. но не было одномерным, прямо по аллее.
El jardín izquierdo, el jardín central, para tener una idea de donde es el objetivo. pero no había una sola dimensión, hasta el fondo de un callejón.

Она была бы признательна за предоставление информации о том, каким образом осуществляются эти специальные меры или позитивные действия, с тем чтобы получить представление о том, в какой мере выполняются положения статьи 4.
Agradecería recibir información sobre la manera en que se llevan a cabo esas medidas especiales o acciones afirmativas para tener una idea de en qué medida se está aplicando el artículo 4.

Ему было бы полезно получить представление о том, какой настрой сложится на этом форуме, что очень во многом будет в центре внимания в ходе совещания 24 сентября.
Le sería útil tener una idea de cuál es la sensación reinante en el foro sobre el espíritu que imperará durante la reunión del 24 de septiembre.

Этот вопрос неоднократно обсуждался в течение 1997 года, с тем чтобы получить представление об использовавшихся Ираком процедурах для закупок оборудования и материалов.
La cuestión se había debatido varias veces en el curso de 1997 a fin de obtener información sobre los procedimientos que utilizaba el Iraq para adquirir equipo y materiales.

Результаты исследований позволят получить представление о последствиях с точки зрения политики и путях повышения эффективности технического сотрудничества ЮНИДО с государствами- членами.
Los resultados de las investigaciones aportarán información acerca de las consecuencias normativas y la manera de aumentar la eficacia de la cooperación técnica que la ONUDI presta a los Estados Miembros.

Допустим, у нас есть функция F( X) равна е х, просто получить представление о том, как это выглядит мы делаем рисунок F( X) равна е х.
Digamos que tenemos la función f(x) es igual a e elevado a la x solo para tener una noción de como se ve hacemos un dibujo rápido de f(x) es igual a e elevado a la x se vería algo parecido a esto.

Чтобы получить представление о коммерческой ценности биопоиска за пределами национальной юрисдикции, необходимо учитывать более широкий контекст сектора биотехнологии34( см. также пункты 77- 93 выше).
Para dar una idea del valor comercial de la bioprospección fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, debe tenerse presente el contexto más amplio del sector de la biotecnología34(véanse también los párrafos 77 a 93 supra).

В ходе опроса был собран богатый фактический материал, позволяющий получить представление о том, что думают сотрудники о системе вознаграждения в Организации Объединенных Наций.
La encuesta generó una gran cantidad de datos que permitían captar las impresiones del personal sobre el sistema de remuneración de las Naciones Unidas.

Она также сочла, что имеющиеся данные о военных расходах и поставках обычных вооружений должны быть достаточны для того, чтобы получить представление об агрессивных намерениях без углубления в вопрос о вооруженных силах.
La India estimaba también que las cifras disponibles en cuanto a los gastos militares y la transferencia de armas convencionales deberían bastar para dar una idea sobre las intenciones agresivas sin entrar en la cuestión de las fuerzas armadas.

Представленные ниже примеры являются лишь верхушкой айсберга, однако они позволяют получить представление о тех типах партнерских отношений, которые Фонд использует для максимального увеличения воздействия и эффективности его программ.
Los ejemplos que se destacan a continuación no son más que la punta del iceberg, pero sirven para dar una idea del tipo de colaboraciones que el Fondo utiliza para optimizar los efectos y la eficacia de sus programas.

В ходе консультаций преследовалась цель получить представление о текущей практике на региональном уровне, связанной с наемниками и зарегистрированными частными военными и охранными компаниями, действующими или осуществляющими вербовку сотрудников в регионе.
El propósito de la consulta era obtener una perspectiva regional de las prácticas actuales relacionadas con los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas que estaban registradas, operaban o contrataban personal en la región.

Фламандская политика обеспечения равных возможностей направлена на то, чтобы получить представление о стратегии выживания, условиях жизни и потребностях женщин- иностранок, живущих в бедности.
La política flamenca sobre igualdad de oportunidades procura obtener una comprensión de las estrategias de supervivencia, del ámbito de vida y de las necesidades de las mujeres de origen extranjero que se encuentran en estado de pobreza.

Цель этого обследования заключалась в том, чтобы получить представление о достигнутом, осмыслить передовую практику и факторы успеха, стимулировать усилия, направленные на преодоление сохраняющихся проблем, и консолидировать работу по предупреждению и искоренению насилия.
La encuesta fue diseñada para obtener una perspectiva de los logros alcanzados, reflexionar sobre las buenas prácticas y los factores que contribuyen al éxito e impulsar iniciativas para superar los desafíos persistentes y consolidar la prevención y la eliminación de la violencia.

Они высоко оценивают тот факт, что Комиссия и ее Исследовательская группа взаимодействовали с международными судебными учреждениями, с тем чтобы получить представление о характере трудностей, вызванных коллизиями норм, и путях разрешения таких трудностей на практике.
Los países nórdicos aprecian que la Comisión y su Grupo de Estudio hayan entablado contactos con instituciones judiciales internacionales para obtener información sobre los tipos de dificultades planteadas por conflictos de normas y sobre la forma en que fueron resueltas en la práctica.

Участники выразили свою глубокую признательность Китайско- европейскому центру технической подготовки и сотрудничества в области GNSS за предоставленную участникам учебного курса прекрасную возможность получить представление о GNSS и их применении.
Los participantes expresaron su profunda gratitud al Centro de Capacitación y Cooperación en Tecnologías de Sistemas Mundiales de Satélites de Navegación China-Europa por la excelente oportunidad brindada a los participantes en el curso de capacitación para obtener información sobre los GNSS y sus aplicaciones.

Цель этого обследования заключалась в том, чтобы получить представление о достигнутом, осмыслить передовую практику и факторы успеха, стимулировать усилия, направленные на преодоление сохраняющихся проблем, и ускорить достижение прогресса в деле защиты детей от насилия.
La encuesta fue diseñada para obtener una perspectiva de los logros alcanzados, reflexionar sobre las buenas prácticas y los factores que contribuyen al éxito e impulsar iniciativas para superar los desafíos persistentes y acelerar los progresos en la protección de los niños contra la violencia.