ПОЛУЧИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir aclaraciones
• obtener aclaraciones
• recibir explicaciones
• pedir aclaraciones
• se le aclararan
• obtener una explicación
• se le explicara

Примеры использования Получить разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы получить разъяснения на этот счет.
Desea que se le aclare ese punto.

Г-жа Медина Кирога хотела бы получить разъяснения по этим вопросам.
La Sra. Medina Quiroga desearía una aclaración sobre estos aspectos.

Он хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
Desearía obtener aclaraciones al respecto.

Тем не менее, сэру Найджелу Родли хотелось бы получить разъяснения по некоторым аспектам.
No obstante, Sir Nigel Rodley desearía, que se le aclararan determinados aspectos.

Г-н Покар хотел бы получить разъяснения на этот счет.
Desearía aclaraciones sobre este punto.

Оратор хотел бы получить разъяснения по соответствующим вопросам географического характера.
Al orador le gustaría que se le aclararan los aspectos geográficos de la cuestión.

Комитету хотелось бы получить разъяснения на этот счет.
El Comité desearía obtener explicaciones a ese respecto.

Мои попытки получить разъяснения не дали никаких результатов.
Intenté recibir explicaciones pero nunca me dieron respuestas.

Большее количество дней обусловлено необходимостью получить разъяснения со стороны поставщиков.
El mayor número de días se debió a la necesidad de obtener aclaraciones de los proveedores.

Она хотела бы получить разъяснения на этот счет.
Austria desea que se den explicaciones al respecto.

Он хотел бы получить разъяснения относительно их роли, в частности в области осуществления и распространения Конвенции.
Desearía obtener aclaraciones sobre su función, en particular en la aplicación y difusión de la Convención.

Он также хотел бы получить разъяснения в отношении пункта 10.
También desearía que se le explicara el párrafo 10.

Получить разъяснения от людей, занимающих ответственные посты на всех уровнях для уточнения вопросов в ходе контроля;
Recibir explicaciones de los funcionarios que ocupan puestos de dirección a cualquier nivel a fin de precisar cuestiones relacionadas con su labor de vigilancia;

Комитет хотел бы получить разъяснения по данному вопросу.
El Comité desearía recibir información sobre esta cuestión.

Он желал бы получить разъяснения о последствиях различных формулировок для равенства прав.
Desearía recibir una explicación sobre la incidencia en la igualdad de derechos de los diferentes términos.

Поэтому он хотел бы получить разъяснения делегации на этот счет.
Por ello le gustaría recibir explicaciones de la delegación sobre esta cuestión.

Г-н Бруни хотел бы получить разъяснения по смыслу этого положения, которое, как представляется, идет вразрез с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.
El Sr. Bruni desearía obtener aclaraciones sobre el sentido de esta disposición, que parece contradecir el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención.

Эти встречи предоставили возможность делегациям обменяться информацией и получить разъяснения по вопросам, связанным с мирным процессом под эгидой МОВР.
Estas reuniones dieron a las delegaciones la oportunidad de intercambiar información y obtener aclaraciones sobre cuestiones relacionadas con el proceso de paz patrocinado por la IGAD.

Он хотел бы получить разъяснения о причинах такого различия.
Desearía obtener explicaciones sobre los motivos de esa diferencia.

Он хотел бы получить разъяснения по статусу официального языка( русского), государственного языка( киргизского) и статусам языков национальных меньшинств.
Desearía recibir explicaciones sobre la situación de la lengua oficial(el ruso), de la lengua nacional(el kirguís) y de las lenguas de las minorías nacionales.

Г-н Ялден хотел бы получить разъяснения по этим различным вопросам.
El Sr. Yalden quisiera una aclaración sobre todas estas cuestiones.

Он также хотел бы получить разъяснения в отношении предлагаемого сокращения авиапарка с учетом необходимости поддержания достаточного авиатранспортного потенциала.
También desea pedir aclaraciones sobre la propuesta de reducir la flota aérea, en vista de la necesidad de mantener una capacidad aérea suficiente.

Было бы желательно получить разъяснения Секретариата по этому вопросу.
El orador agradecería que la Secretaría le proporcionara aclaraciones sobre el tema.

Было бы также полезно получить разъяснения относительно режима доказательств в государстве- участнике, в частности о том, предусматривает ли он ограничения для разрешенных законом средств доказывания.
También sería útil recibir aclaraciones acerca del régimen de prueba en el Estado parte, entre otras cosas, si este prevé restricciones a los medios de prueba autorizados.

Г-н Кали Цай хотел бы получить разъяснения относительно этих различий в толковании.
El orador desearía recibir explicaciones acerca de esa diferencia de interpretación.

Было бы интересно получить разъяснения по этому вопросу, а также о модальностях продления задержания, о котором идет речь в том же пункте периодического доклада.
Le interesaría recibir explicaciones sobre este punto, así como sobre las modalidades de prórroga de la detención, de las que se trata en el mismo párrafo del informe periódico.

Было бы желательно получить разъяснения относительно положений статьи 19 Конституции.
Sería conveniente que se dieran aclaraciones sobre las disposiciones del artículo 19 de la Constitución.

Однако она хотела бы получить разъяснения по той части проекта выводов Председателя, которая касается гарантий.
Sin embargo, desea pedir aclaraciones sobre la parte del proyecto de conclusiones del Presidente dedicada a las salvaguardias.

Делегация Ирана хотела бы получить разъяснения по вопросу о преобразовании временных должностей в штатные должности, предложенном в разделе 22.
Su delegación desearía recibir aclaraciones respecto de la conversión de puestos temporarios en puestos de plantilla que se propone en la sección 22.

Со своей стороны ему хотелось бы получить разъяснения по ряду вопросов, каждый из которых связан с переменами, проиcшедшими в Германии вследствие ее объединения.
Por su parte, desea obtener aclaraciones sobre varios puntos, relacionados todos ellos con las transformaciones acaecidas a raíz de la reunificación de Alemania.