ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio del derecho
• disfrute del derecho
• goce del derecho
• disfruten del derecho

Примеры использования Пользование правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. пользование правом на социальное обеспечение 336 342.
III. EL BENEFICIO DEL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL 336- 342 74.

Государства могут оказывать прямое или косвенное влияние на пользование правом на здоровье в другом государстве.
Los Estados pueden influir, ya sea directa o indirectamente, en el disfrute del derecho a la salud en otro Estado.

Пользование правом на здоровье не зависит от возраста и не прекращается, как только человек достигает определенного возраста.
El ejercicio del derecho a la salud no depende de la edad y no cesa una vez que la persona cumpla una edad determinada.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить детям рома равное пользование правом на образование.
El Comité recomienda al Estado Parte que se cerciore de que los niños romaníes gozan del derecho a la educación de igual modo que los demás.

Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.
El Comité sabe que, para millones de personas de todo el mundo, el disfrute del derecho a la educación sigue siendo un objetivo lejano.

Свобода от нужды предполагает пользование правом на устойчивое развитие и экономическими, социальными и культурными правами..
La libertad para vivir sin miseria implica el goce del derecho al desarrollo sostenible y de los derechos económicos, sociales y culturales.

Продолжать осуществлять программы и меры, гарантирующие пользование правом на образование и правом на здравоохранение( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas para garantizar el disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);

Пользование правом на свободное выражение своих убеждений включает, таким образом, право на свободное использование этого средства массовой информации.
Por consiguiente, el disfrute de la libertad de expresión incluye la libertad de utilizar ese medio de información.

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
Recomendó a Viet Nam que velase por la igualdad en el disfrute del derecho a la educación, y que aumentase los programas educativos bilingües.

Одной из особенно важных проблем является воздействие увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на пользование правом на здоровье.
Una cuestión de especial importancia son las consecuencias del aumento de la inversión extranjera directa(IED) sobre el disfrute del derecho a la salud.

Эта норма гласит:" Пользование правом или исполнение служебной обязанности согласно закону или принятому в законном порядке постановлению государственных властей исключает наказуемость.
Esta norma dice:" El ejercicio de un derecho o el cumplimiento de un deber impuesto por la ley o por orden legítima de las autoridades públicas excluye la punibilidad.

При заключении международных соглашений государства должны не допускать того, чтобы они оказывали негативное воздействие на пользование правом на здоровье.
Los Estados, aunque celebren acuerdos internacionales, deben cerciorarse de que esos acuerdos no afectan negativamente al disfrute del derecho a la salud.

Отменить де-юре и де-факто чрезвычайное положение в провинции Алжир и в полной мере гарантировать всем гражданам пользование правом на свободу выражения мнений и собраний( Бельгия);
Suspender de iure y de facto el estado de excepción en la Wilaya de Argel y garantizar el pleno disfrute de la libertad de expresión y reunión a todos los ciudadanos(Bélgica);

Например, как постановил в 1997 году Конституционный суд Колумбии, отчисление учеников из школ только по экономическим причинам нарушает их пользование правом на образование.
La Corte Constitucional de Colombia, por ejemplo, falló en 1997 que excluir a los alumnos de las escuelas según un criterio exclusivamente económico vulneraba su disfrute del derecho a la educación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оценить воздействие новых условий для выдачи таких разрешений на пользование правом на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга.
El Comité insta al Estado parte a que evalúe los efectos que tienen las nuevas condiciones para la obtención de esos permisos en el disfrute del derecho a la vida familiar, el matrimonio y la elección de cónyuge.

В соответствии с пунктом 4 данной статьи пользование правом на передвижение и проживание в стране может также быть ограничено" законом в определенных районах с учетом государственных интересов".
En virtud del párrafo 4 de este artículo, el ejercicio del derecho a circular por el territorio de un Estado y a residir en él puede asimismo ser restringido" por la ley, en zonas determinadas, por razones de interés público".

Также неопределенность экспортных субсидий может оказывать воздействие на наличие и доступность продовольствия и в итоге на пользование правом на питание в некоторых случаях.
Análogamente, la incertidumbre de las subvenciones a la exportación puede afectar a la disponibilidad y accesibilidad de alimentos y en última instancia al disfrute del derecho a la alimentación en ciertos casos.

Пользование правом на социальное обеспечение непосредственно связано с наличием договорных трудовых отношений, особенно в том, что касается таких важнейших благ, как услуги в плане медицинской помощи и обеспечения в старости.
El goce del derecho a la seguridad social se relaciona directamente con la existencia de una relación laboral contractual, en lo que toca a los beneficios más importantes como las prestaciones de salud y vejez.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия превентивных стратегий и существования в Бангладеш определенных условий, ограничивающих пользование правом на жизнь, выживание и развитие ребенка.
El CRC se declaró preocupado por que no hubiera políticas basadas en la prevención y por que ciertas condiciones en Bangladesh menoscabaran el ejercicio del derecho de los niños a la vida, la supervivencia y el desarrollo.

Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного влияния на пользование правом на охрану здоровья детьми, в частности в том, что касается доступа к непатентованным лекарственным препаратам; и.
Vele por que los acuerdos regionales u otros acuerdos de libre comercio no repercutan adversamente en el disfrute del derecho de los niños a la salud, en particular, el acceso a medicamentos genéricos; y.

Хотя следует обеспечивать равное уважение обоих прав, пользование правом на свободное выражение мнений налагает особые обязанности и особую ответственность: оно требует здравых суждений, терпимости и чувства ответственности.
Aunque ambos derechos merecen igual respeto, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña especiales deberes y responsabilidades: requiere, según los Relatores Especiales, buen criterio, tolerancia y sentido de la responsabilidad.

Так, например, применительно к праву на свободу выражения мнений статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что пользование правом на свободу убеждений" налагает особые обязанности и ответственность.
Por ejemplo, en el caso de la libertad de expresión, en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se declara que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión" entraña deberes y responsabilidades especiales.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище посредством обеспечения того, чтобы агентства по недвижимости и другие арендодатели воздерживались от дискриминационной практики.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada velando por que las agencias inmobiliarias y otros proveedores de alojamiento se abstengan de utilizar prácticas discriminatorias.

Просьба также объяснить, как имевшие место в последнее время сокращения размеров субсидий на муку могут отразиться на наличии субсидируемого хлеба, и сообщить, каким образом государство- участник намерено смягчить воздействие уменьшения субсидий на пользование правом на питание.
Asimismo, expliquen cómo la reciente disminución de la subvención de la harina puede afectar a la disponibilidad de pan subvencionado e indiquen cómo prevé el Estado parte mitigar los efectos de los recortes de las subvenciones en el ejercicio del derecho a la alimentación.

Гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на надлежащее жилье, особенно посредством недопущения сегрегации в сфере жилья и обеспечения того, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой;
Garantizar la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada a los ciudadanos y los no ciudadanos, especialmente evitando la segregación en materia de vivienda y velando por que las agencias inmobiliarias se abstengan de utilizar prácticas discriminatorias;

В частности, Комитет просит государства гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на достаточное жилье, а также не допускать сегрегации в сфере жилья и обеспечивать, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой.
En particular, el Comité pide a los Estados que garanticen la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada a los ciudadanos y los no ciudadanos y que eviten la segregación en materia de vivienda y velen por que las agencias inmobiliarias se abstengan de recurrir a prácticas discriminatorias.

В пункте 3 в конкретной форме подчеркивается, что пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность, и поэтому разрешаются некоторые ограничения в отношении этого права, которые могут быть применены как к отдельным лицам, так и к обществу в целом.
El párrafo 3 subraya expresamente que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y por esta razón se permiten ciertas restricciones del derecho en interés de terceros o de la comunidad en su conjunto.

Принимая во внимание, что в пункте 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что пользование правом на свободу мнений и их свободное выражение налагает особые обязанности и особую ответственность, воздерживаться от введения ограничений, не согласующихся с положениями пункта 3 этой статьи, в том числе на:.
Teniendo en cuenta que en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, se abstengan de imponer restricciones que no sean compatibles con esa disposición, en particular sobre:.

Всестороннее пользование правом на религиозную самобытность требует прежде всего признания государствами религиозного разнообразия внутри общества, а также создания благоприятных условий со стороны правительств, органов местной власти, государственных и частных структур, а также более широких слоев общества.
El pleno disfrute del derecho a la identidad religiosa requiere ante todo el reconocimiento por los Estados de la diversidad religiosa dentro de la sociedad, junto con el fomento de un entorno propicio por parte de los gobiernos, las autoridades locales, las entidades públicas y privadas y la sociedad en general.

В вышеупомянутой статье 19 предусмотрено, что пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и ответственность и может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, предусмотренными законом и необходимыми для уважения прав и репутации других лиц и для охраны, в частности, нравственности населения.
En el artículo 19 antes mencionado se indica que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y puede estar sujeto a ciertas restricciones fijadas por la ley que sean necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás y para la protección de, entre otras cosas, la moral pública.