ПОЛЬЗОВАНИИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el disfrute de los derechos
• goce de los derechos

Примеры использования Пользовании правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КРПЧ выразила обеспокоенность в связи с неравенством в пользовании правами на здоровье, образование и занятость.
La EHRC expresó su preocupación por las desigualdades en el disfrute del derecho a la salud, la educación y el empleo.

О степени недискриминационности в пользовании правами, предусмотренными статьями Пакта, см. соответствующие разделы настоящего доклада.
En lo que respecta al grado de no discriminación en el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto, conviene remitirse a las secciones correspondientes del presente informe.

Оба Пакта требуют от государств- участников обеспечить равноправие мужчин и женщин в пользовании правами, провозглашенными в Пактах.
En virtud de ambos pactos, los Estados partes deben garantizar la igualdad de hombres y mujeres en el disfrute de los derechos establecidos en los dos instrumentos.

Недопущение дискриминации в пользовании правами", приобретая свойство права, обязывает государство принимать определенные меры для введения санкций за неприменение этого права..
La no discriminación en el disfrute de los derechos, que se considera un derecho adquirido, obliga al Estado a adoptar ciertas medidas para sancionar su incumplimiento.

Согласно государству- участнику, пункт 1 статьи 2 Пакта действительно закрепляет принцип недискриминации в пользовании правами, признаваемыми Пактом.
Según el Estado Parte, el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto enuncia, en efecto, un principio de no discriminación en el disfrute de los derechos reconocidos por el Pacto.

Комитет отмечает, что в докладе содержится ограниченная информация о пользовании правами, упомянутыми в статье 5 Конвенции, другими этническими меньшинствами, помимо маори.
El Comité toma nota de que el informe contiene información limitada sobre el disfrute de los derechos mencionados en el artículo 5 de la Convención por parte de las minorías étnicas distintas de los maoríes.

В этой связи возникает следующий вопрос: означает ли принятие специальных мер в интересах национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств проведение различия в пользовании правами человека.
Se ha planteado la cuestión de si la adopción de medidas especiales en favor de minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas establece una distinción en el goce de los derechos humanos.

КЛРД с озабоченностью отметил неравенство в пользовании правами между беженцами и просителями убежища и предложил Конго укрепить систему предоставления убежища и национальные институты.
El CERD observó con preocupación la desigualdad en el disfrute de los derechos por parte de los refugiados y los solicitantes de asilo, e invitó al Congo a reforzar su sistema de asilo y sus instituciones nacionales.

МКПЧ отмечала, что суды подчиняются Государственному совету, возглавляемому главой государства, т. е. судебная власть зависит от исполнительной власти, что отражается на гарантиях надлежащей правовой процедуры и пользовании правами человека.
La CIDH observa una subordinación de los tribunales judiciales al Consejo de Estado, presidido por el jefe de Estado, lo que significa una dependencia del Poder Judicial al Poder Ejecutivo, lo que afecta las garantías del debido proceso y el disfrute de los derechos humanos.

КПР настоятельно призвал Словению принять меры для сокращения неравенства в пользовании правами между детьми, принадлежащими к группам меньшинств, в особенности детьми рома, и детьми, принадлежащими к основному населению.
El CRC instó a Eslovenia a reducir las disparidades en el disfrute de los derechos entre los niños de los grupos minoritarios, particularmente los romaníes, y los niños de la población mayoritaria.

В статье 34 высшего закона страны предусматривается, что иностранцы, проживающие на территории Республики, приравниваются к кубинским гражданам: в отношении защиты их личности и имущества; в пользовании правами и в выполнении обязанностей, признаваемых Конституцией, с учетом условий и ограничений, устанавливаемых законом.
En su artículo 34 la máxima Ley Cubana consagra que los extranjeros residentes en el territorio nacional de la República se equiparan a los cubanos: en la protección de sus personas y bienes; en el disfrute de los derechos y en el cumplimiento de los deberes reconocidos por la Constitución, bajo las condiciones y limitaciones que fija la ley.

Статья 40 требует от государствучастников представлять Комитету доклады о принятых ими мерах, о прогрессе, достигнутом в пользовании правами, предусмотренными в Пакте, с указанием факторов и затруднений, если таковые имеются, влияющих на проведение в жизнь положений настоящего Пакта.
El artículo 40 dispone que los Estados Partes presentarán informes al Comité acerca de las disposiciones que hayan adoptado y los progresos que hayan realizado en cuanto al goce de los derechos reconocidos en el Pacto, así como sobre los factores y dificultades, en su caso, que afecten a la aplicación del mismo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с неравенством в пользовании правами, прежде всего в области здравоохранения и образования, которое наблюдается среди детей, принадлежащих к уязвимым группам населения, включая проживающих в сельских районах страны и в неофициальных лагерях палестинских беженцев.
El Comité expresa su preocupación por las diferencias en el goce de los derechos, en particular con respecto a la salud y la educación, de que son víctimas los niños que pertenecen a grupos vulnerables, en particular los que viven en zonas rurales del país en campos no oficiales de refugiados palestinos.

Комитет рекомендует государству- участнику создать институциональную структуру, учитывающую особый характер дискриминации в отношении женщин, на которую будет возложена вся ответственность за улучшение положения женщин и контроль за практической реализацией принципа обеспечения по существу равенства женщин и мужчин в пользовании правами человека.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca una estructura institucional que reconozca el carácter específico de la discriminación contra la mujer, que tenga la responsabilidad exclusiva por el adelanto de la mujer y que vigile la realización práctica del principio de la igualdad sustantiva de los hombres y las mujeres en el disfrute de los derechos humanos.

Гну Валенсии Родригесу хотелось бы знать, почему сохраняется такое положение, ведь в пользовании правами, связанными с этими двумя категориями территорий, принципиальных различий не существует, а также выяснить, существуют ли группы меньшинств, не пользующиеся преимуществами, вытекающими из статуса земель, принадлежащих Короне, и территорий проживания племен.
El Sr. Valencia Rodríguez pregunta por qué persiste esta situación, ya que en principio no existen diferencias en cuanto al disfrute de los derechos vinculados a estos dos tipos de territorios, y si hay grupos minoritarios que no disfrutan de las ventajas que ofrecen las tierras de la Corona y los territorios tribales.

Сокращение числа занятых в государственном секторе и снижение объема финансирования систем социального обеспечения привели к лишению или нарушению экономических, социальных или культурных прав, особенно применительно к тем, кто уже находится в маргинальном положении или рискует в нем оказаться, и в некоторых случаях они идут вразрез с запрещением дискриминации в пользовании правами человека.
Los recortes en el empleo en el sector público y la financiación de las redes de protección social han dado lugar a la denegación o la vulneración de los derechos económicos, sociales y culturales, en especial de los grupos ya marginados o en riesgo de serlo, y en algunos casos pueden contravenir la prohibición de discriminación en el goce de los derechos humanos.

Напоминая об обязательстве государства- участника гарантировать равноправие в пользовании правами человека, Комитет призывает государство- участник учитывать в государственной политике необходимость ликвидации дискриминационных обычаев, в первую очередь посредством образования и реализации других, учитывающих культурные традиции стратегий.
Recordando la obligación del Estado parte de garantizar el derecho al disfrute de los derechos humanos en condiciones de igualdad, el Comité insta al Estado parte a que tenga en cuenta la necesidad de acabar con las costumbres discriminatorias, fundamentalmente a través de la educación y otras estrategias de sensibilización cultural.

С удовлетворением отмечая различные программы по борьбе с дискриминацией, включая назначение межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, Комитет вместе с тем обеспокоен наличием неравенства в пользовании правами, с которым сталкиваются дети, принадлежащие к уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды, дети- беженцы и дети- просители убежища.
Aunque toma nota con aprecio de los diversos programas encaminados a luchar contra la discriminación, en particular el nombramiento de mediadores interculturales de los países de origen de los niños solicitantes de asilo, al Comité le preocupa la situación de desventaja en cuanto al disfrute de sus derechos en que se encuentran los niños que pertenecen a grupos vulnerables, como los niños con discapacidades, los niños refugiados y los solicitantes de asilo.

Принятие таких особый мер, как позитивные действия, крайне важно для смягчения и ликвидации различий в пользовании правами человека и основными свободами, затрагивающих лиц африканского происхождения, и тем самым защиты их от дискриминации и преодоления постоянных или структурных различий и фактического неравенства, обусловленного историческими обстоятельствами.
La adopción de medidas especiales, como la acción afirmativa, es esencial para mitigar y subsanar las disparidades en el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales que afectan a los afrodescendientes, protegerlos de la discriminación y superar las disparidades persistentes o estructurales y las desigualdades de facto que se derivan de circunstancias históricas.

В ходе Специального диалога по вопросу о нищете и пользовании правами человека, который состоялся 12 апреля 2000 года во время пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, Верховный комиссар по правам человека отметила, что основанный на уважении прав подход к развитию обеспечивает учет человеческого фактора при разработке стратегий сокращения нищеты.
En el debate especial sobre la pobreza y el disfrute de los derechos humanos, celebrado el 12 de abril de 2000, durante el 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que un enfoque del desarrollo basado en los derechos garantizaba que no se pasara por alto el elemento humano al elaborar las estrategias para reducir la pobreza.

Работа по упорядочению законодательства проходит на основе соблюдения принципа равенства в пользовании правами, присущими людям в силу их человеческого бытия, а не по их гражданству, что требует проявления осторожности, чтобы не впасть в противоположную дискриминацию неравного обращения, когда пострадавшими могут оказаться собственные граждане.
El trabajo de la reglamentación se está desarrollando bajo la premisa del respeto al principio de igualdad en el goce de los derechos que son inherentes a las personas por su calidad de seres humanos y no por su nacionalidad, y en esa óptica se pretende ser cuidadosos para no caer en situaciones de discriminación inversa, es decir no crear un trato desigual en el cual los perjudicados sean los nacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры по сокращению различий в пользовании правами между детьми, принадлежащими к группам меньшинств, в особенности детьми рома, и детьми, принадлежащими к основному населению, во всех областях, охватываемых Конвенцией, и уделить особое внимание уровню жизни, здравоохранению и образованию в соответствии с рекомендациями, вынесенными в предыдущих пунктах, и сообщить о прогрессе, достигнутом в этом направлении, в своем следующем периодическом докладе Комитету.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para reducir las disparidades en el goce de derechos entre los niños de grupos minoritarios, en particular los romaníes, y los niños de la población mayoritaria en todos los ámbitos abarcados por la Convención; a prestar especial atención a los niveles de vida, salud y educación, como se recomienda en los párrafos anteriores; y a informarle sobre los avances realizados a este respecto en su próximo informe periódico.

Продолжать изучение взаимосвязи между пользованием правами человека и крайней нищетой;
Seguir examinando la relación existente entre el disfrute de los derechos humanos y la extrema pobreza;

Подверженность насилию может быть серьезным препятствием к пользованию правами человека.
Ser objeto de actos de violencia puede ser un serio obstáculo para el goce de los derechos humanos.

Статья 4: Ограничение пользования правами 53- 54 22.
Limitaciones al ejercicio de los derechos 53- 54 16.

Ограничение пользования правами.
Artículo 4- Limitaciones al ejercicio de los derechos.

Iv. конституционные рамки пользования правами.
IV. MARCO CONSTITUCIONAL PARA EL EJERCICIO DE LOS..

Кроме того, он просит представить более подробные сведения о пользовании правом голоса.
Pide asimismo información más completa sobre el ejercicio del derecho de voto.

Iii. пользование правом на социальное обеспечение 336 342.
III. EL BENEFICIO DEL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL 336- 342 74.

В то же время во многих областях по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие полному пользованию правами человека.
Al mismo tiempo, persisten en muchas zonas los problemas y los retos que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.