ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• beneficiarse
• disfrutar de los beneficios
• se beneficien
• gozan de los beneficios

Примеры использования Пользоваться преимуществами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур не видит причины, почему какаялибо страна должна пользоваться преимуществами.
Singapur no ve ninguna razón para que un país tenga privilegios.

Развивающиеся страны должны пользоваться преимуществами в международной торговле.
Los países en desarrollo deberían disfrutar de las ventajas del comercio internacional.

Мы должны определить правила игры, чтобы каждый мог пользоваться преимуществами глобализации.
Debemos definir las reglas del juego para que todos se puedan beneficiar de la mundialización.

Никто не может пользоваться преимуществами и привилегиями, ущемляющими интересы других.
Nadie puede disfrutar de beneficios o privilegios que vulneren los intereses de los demás.

Она включает все формы владения землей, с тем чтобы общины могли пользоваться преимуществами природных ресурсов.
También incluye todas las formas de posesión de la tierra con el fin de permitir que las comunidades se beneficien de los recursos naturales.

Это позволит пользоваться преимуществами, создаваемыми здоровыми домами, которые отвечают санитарно-гигиеническим требованиям, чистым воздухом и эффективно работающим общественным транспортом.
Brindará beneficios, entre los que se cuentan, casas más saludables, aire más puro y mejoramiento del transporte público.

Киприотам- туркам будет предоставлена возможность в максимальной степени пользоваться преимуществами присоединения Кипра к Европейскому союзу.
Se ofrecerá a los turcochipriotas la oportunidad de que se beneficien, en la mayor medida posible, de la adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Они подчеркнули, что необходимо преодолеть разрыв как в инфраструктуре, так и в контенте, мешающий странам пользоваться преимуществами таких платформ.
Hicieron hincapié en la necesidad de superar las brechas de infraestructura y de contenidos que impiden a los países aprovechar tales plataformas.

Если говорить о более мелких ТНК, то их успех во многом зависит от их способности пользоваться преимуществами Интернет- технологий или межфирменных связей.
En cuanto a las ETN más pequeñas, su éxito dependía fundamentalmente de su capacidad de aprovechar la Red Mundial informática o los vínculos entre empresas.

Государствам- членам следует пользоваться преимуществами появляющихся методов использования космической техники путем перехода к эксплуатации усовершенствованных систем телекоммуникации.
Los Estados Miembros deberían aprovechar las nuevas técnicas espaciales“entrando de un salto” en los sistemas de telecomunicación avanzados.

Административный орган власти признал Brozoza в качестве апатрида, и он должен пользоваться преимуществами положений, установленных в пользу этой категории иностранцев.
La autoridad administrativa ha reconocido que Brozoza es un apátrida y que debe contar con los beneficios de las disposiciones favorables a esa clase de extranjero.

Однако, если НРС не смогут своевременно поставлять на мировые рынки экспортную продукцию достаточно хорошего качества, они не смогут пользоваться преимуществами улучшенного доступа к рынкам.
Ahora bien, si los PMA no pueden abastecer a tiempo los mercados mundiales con productos de exportación de calidad suficiente, no podrán beneficiarse del mejoramiento del acceso a los mercados.

Малые островные развивающиеся страны также могут пользоваться преимуществами участия в проектах, которые осуществляются Группой 15 в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo también podrían beneficiarse participando en los proyectos del Grupo de los 15 en el fomento de la cooperación Sur-Sur.

В этой связи необходимо создать такое информационное общество, в котором каждый мог бы в полной мере пользоваться преимуществами ИКТ и использовать эти технологии в качестве основы развития.
En este sentido, es importante crear una sociedad de la información en la que todos se beneficien plenamente de esas tecnologías y las usen como base para el desarrollo.

Во-первых, после вступления в силу Заключительного акта Уругвайского раунда необходимо будет обеспечить возможности для того, чтобы НРС могли пользоваться преимуществами глобализации международной торговли.
En primer lugar, al entrar en vigor el Acta Final de la Ronda Uruguay, los PMA debían ser capaces de beneficiarse de la mundialización del comercio internacional.

Поэтому авторы не могут по внутреннему праву претендовать на то, что они являются иными лицами, и пользоваться преимуществами особых норм, применяемых в отношении корпораций, и при этом в Комитете отказываться от корпоративного статуса и настаивать на индивидуальных правах.
Por tanto, los autores no pueden sostener que son personas distintas en el plano nacional y beneficiarse de normas especiales que se aplican a las sociedades y sin embargo levantar el velo societario y reivindicar derechos individuales ante el Comité.

План групповых закупок позволяет МСП получать информацию об источниках поставок и технологиях, координировать закупки и пользоваться преимуществами экономии, обусловленной ростом масштаба производства.
El Plan de adquisiciones en grupo brinda ahora a las PYME información sobre fuentes de suministro y tecnología y les permite coordinar sus compras y aprovechar las economías de escala resultantes.

Оно совершенствовало соответствующие положения законодательства, сформулировало преференциальную политику и приняло меры поддержки, с тем чтобы обеспечить этническим меньшинствам возможность пользоваться преимуществами реформ и развития.
Ha perfeccionado la legislación pertinente, ha formulado políticas preferenciales y ha adoptado medidas de apoyo para que las minorías étnicas puedan gozar de los beneficios de la reforma y el desarrollo.

Кто-то считает, что глобализация открывает эпоху беспрецедентного экономического роста, давая возможность большему числу стран пользоваться преимуществами движения финансовых потоков и передачи научных знаний и технологий.
Hay quienes piensan que la mundialización está creando un período de crecimiento económico sin precedentes, al permitir a un número mayor de países beneficiarse de los flujos financieros y de la transferencia del conocimiento y de la tecnología.

Женщины из всех групп населения должны пользоваться преимуществами таких мер, а что касается женщин из числа коренного населения, то им следует уделять повышенное внимание в силу их особой уязвимости в отношении дискриминационной практики.
Las mujeres de todos los grupos deben disfrutar de los beneficios de las medidas especiales y, sobre todo, la mujer indígena debe ser objeto de medidas concretas por constituir un grupo particularmente vulnerable a las prácticas discriminatorias.

Правительство Кипра не раз подтверждало свою решимость и добрую волю решить судьбу киприотов- турок и дать им возможность пользоваться преимуществами Европейского союза.
El Gobierno de Chipre ya ha demostrado ampliamente su determinación y buena voluntad de incorporar a los turcochipriotas y darles la oportunidad de aprovechar las ventajas que ofrece la Unión Europea.

Растущее число возможностей выбора, касающихся рождения и здоровья будущего ребенка, не подкрепляется необходимой поддержкой, позволяющей женщинам пользоваться преимуществами множества из этих новых возможностей либо в силу финансовых, либо в силу каких-то других причин.
El número cada vez mayor de opciones sobre la reproducción y la salud del futuro neonato no va acompañado del apoyo necesario que permita a las mujeres aprovechar muchas de las nuevas posibilidades, por motivos financieros o de otra índole.

Проведение постепенной и поэтапной политики либерализации позволит тем странам, которые обладают национальным флотом, развивать конкурентоспособные услуги и благодаря этому пользоваться преимуществами торговли услугами в секторе морских перевозок.
Una política gradual y escalonada de liberalización permitiría a los países que poseían flotas nacionales crear servicios competitivos y beneficiarse así del comercio de servicios de transporte marítimo.

Развитые и развивающиеся страны, равно как и МФУ, должны изыскивать средства обеспечения того, чтобы все страны могли пользоваться преимуществами глобальных экономических возможностей при одновременном уважении прав человека и защите наиболее уязвимых слоев.
Los países desarrollados y en desarrollo, así como las instituciones financieras internacionales, deben continuar sus esfuerzos para lograr que todos los países puedan aprovechar las oportunidades económicas mundiales y al propio tiempo respeten los derechos humanos y protejan a los grupos más vulnerables.

В силу всех этих причин представляется очевидным, что вряд ли найдется такая страна, которая могла бы пустить все, так сказать,<< на самотек>gt; и пользоваться преимуществами миграции, не пытаясь ее регулировать.
Por todos estos motivos, al parecer es evidente que pocos países, si es que hay algunos, estarían dispuestos, por decirlo de algún modo, a cruzarse de brazos y disfrutar de los beneficios de la migración sin buscar el modo de controlarla.

Представляется важным, чтобы Суд мог пользоваться преимуществами инициатив в области электронного управления с использованием сети интернет( электронные закупки, электронный наем персонала, электронное обеспечение поездок и т. д.), которые быстрыми темпами завоевывают популярность как самые эффективные методы работы.
Es importante que la Corte pueda aprovechar las iniciativas del gobierno electrónico basadas en la Web(adquisiciones electrónicas, contratación electrónica, viajes electrónicos,etc.) que se están convirtiendo rápidamente en el método de funcionamiento preferido y más eficaz.

Некоторые из этих технологий открывают для нас новые возможности, которые радикально изменят то, как мы делаем вещи, и всего через несколько лет они могут позволить нам пользоваться преимуществами жизни в городе из любой точки мира.
Algunas de esas tecnologías abren nuevas posibilidades que van a cambiar por completo el modo en que hacemos muchas cosas. En pocos años, puede que nos permitan disfrutar de los beneficios de la vida en la ciudad desde cualquier sitio.

В связи с этим Отделу закупок необходимо в полной мере пользоваться преимуществами системы общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечить ее скорейшее внедрение, что, наряду с другими мерами, позволит добиться повышения эффективности внутреннего контроля и надзора за закупочной деятельностью в масштабах всей Организации.
A ese respecto, la División de Adquisiciones debe aprovechar plenamente el sistema de planificación de los recursos institucionales y asegurar su pronta aplicación como un modo de mejorar el control interno y la supervisión de las actividades de adquisición en toda la Organización.

Следует инвестировать в развивающиеся страны, предлагать им структурированные способы пересмотра условий погашения или облегчения задолженности, включать страны с переходной экономикой в мировую экономику, расширяя для них доступ на рынки и позволяя им лучше пользоваться преимуществами либерализации торговли.
Tan imperioso como invertir en los países en desarrollo y ofrecerles modalidades estructuradas de renegociación o alivio de la deuda es integrar a los países en transición en la economía mundial ampliando sus posibilidades de acceso a los mercados y permitiéndoles aprovechar mejor la liberalización del intercambio.

Отмечалась необходимость принятия, с одной стороны, компенсационных стратегий, предполагающих устранение негативных последствий структурной перестройки, и, с другой-- стратегий, обеспечивающих реорганизацию программы действий в интересах женщин на основе предоставления им возможности в полной мере пользоваться преимуществами глобальных экономических перемен.
Por un lado, era necesario establecer políticas de compensación para encarar los efectos de la reestructuración y, por otro, políticas que reestructuren los programas dedicados a la mujer para mejorar su capacidad de aprovechar plenamente esos cambios económicos mundiales.