ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disfrutar de esos derechos
• disfrute de estos derechos
• gocen de esos derechos

Примеры использования Пользоваться этими правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность пользоваться этими правами иногда ограничена законами.
A veces, los instrumentos jurídicos limitan la capacidad para disfrutar de esos derechos.

Государство принимает специальные меры, помогающие пользоваться этими правами"( статья 28);
El Estado adoptará medidas especiales para facilitar el goce de esos derechos"(art. 28).

Очевидно, что до сих пор существует разрыв между теоретическим обеспечением основополагающих прав человека и способностью многих людей, включая беженцев, пользоваться этими правами.
Es evidente que sigue habiendo una brecha entre la teoría de los derechos humanos fundamentales y la posibilidad de muchas personas, como los refugiados, de disfrutar de esos derechos.

Поскольку автор не относится к числу последних, он не может пользоваться этими правами.
Al carecer de esta condición, el autor no puede prevalerse de las mismas.

Следует отметить, что государство уделяет особое внимание обеспечению того, чтобы все граждане могли пользоваться этими правами, соблюдение которых гарантируется Политической конституцией Республики.
Es importante señalar que se ha tenido especial cuidado por que todos los ciudadanos gocen de estos derechos que garantiza la Constitución Política de la República.

Однако в связи с высоким уровнем безграмотности дети не всегда могут пользоваться этими правами.
Sin embargo, debido al alto nivel de analfabetismo, los niños no siempre gozan de esos derechos.

Его делегация убеждена в тесной взаимосвязи между борьбой за ликвидацию крайней нищеты и осуществлением прав человека и надеется, что этот проект резолюции позволит людям, живущим в условиях крайней нищеты, пользоваться этими правами.
La delegación del Perú tiene el convencimiento de que hay una estrecha relación entre la lucha contra la extrema pobreza y el ejercicio de los derechos humanos y confía en que el proyecto de resolución permita que las personas sumidas en la extrema pobreza gocen de esos derechos.

В настоящее время Государственный совет по восстановлению правопорядка лишь закладывает необходимую основу, с тем чтобы все население страны могло пользоваться этими правами в условиях мира и спокойствия, когда в стране сформируется демократическое общество.
El Consejo Estatal de Restablecimiento del Orden Público está simplemente construyendo los fundamentos a fin de que la población pueda disfrutar de esos derechos en paz y tranquilidad cuando surja la sociedad democrática.

Подтверждает также, что насилие в отношении женщин является нарушением прав и основных свобод женщин и препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами;
Afirma también que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos y libertades fundamentales de la mujer y menoscaba o anula su disfrute de estos derechos y libertades;

Поэтому речь идет о том, что под давлением сепаратистски настроенных лидеров и при поддержке со стороны Албании представители албанского национального меньшинства отказываются пользоваться этими правами и сознательно бойкотируют политические и государственные учреждения Республики Сербской.
Lo que sí está sucediendo es que, bajo la presión de sus líderes separatistas y con la asistencia de Albania, los miembros de la minoría nacional albanesa se niegan a ejercer esos derechos y están boicoteando deliberadamente las instituciones políticas y estatales de la República de Serbia.

Правительства и неправительственные организации должны предпринять шаги, с тем чтобы улучшить осведомленность о правах женщин и создать условия, в которых женщины смогут пользоваться этими правами.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deberían tomar medidas para mejorar la concientización de las mujeres sobre sus derechos humanos y crear un clima en el que las mujeres puedan ejercer esos derechos.

В отличие от албанского меньшинства в Македонии, которое участвует в политической жизни страны, представители албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии отказываются пользоваться этими правами, поскольку их цель заключается в отделении и создании великой Албании.
A diferencia de la minoría albanesa en Macedonia, que participa en la vida política del país, los integrantes de la minoría albanesa en la República Federativa de Yugoslavia se niegan a gozar de esos derechos, puesto que su objetivo es la secesión y una Albania más grande.

Подтверждает в этом контексте, что насилие в отношении женщин является нарушением прав и основных свобод женщин и что насилие в отношении женщин препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами;
Afirma, en vista de lo antedicho, que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos y libertades fundamentales de la mujer y que la violencia contra la mujer menoscaba o anula su disfrute de estos derechos y libertades;

Ее культурно обусловленный подход к правам человека выдвигается в качестве основания для значительных ограничений фундаментальных прав человека и сужает круг лиц, которые могут пользоваться этими правами, по признаку пола, этноса, идеологии, политических воззрений, религии или культуры.
Su posición culturalmente relativista acerca de los derechos humanos se traduce en grandes restricciones de los derechos fundamentales y limita por motivos de género, origen étnico, ideología, opinión política, religión o cultura a las personas que pueden gozar de esos derechos.

Конституция и законодательство Непала уделяют значительное внимание наделению женщин особыми привилегиями, обеспечивающими соблюдение их права на труд, продвижение по службе и участие в общественной жизни и предоставляющими им равную с мужчинами возможность пользоваться этими правами.
En la Constitución y la legislación de Nepal se ha prestado gran atención a proporcionar a la mujer privilegios especiales garantizándole su derecho al trabajo, a fin de promover su participación en la vida pública y darle las mismas posibilidades que a los hombres de ejercitar esos derechos.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой признается, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами.
Recordando asimismo su resolución 48/104, de 20 de diciembre de 1993, en que se proclamó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y se reconoció que la violencia contra la mujer constituía una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales e impedía total o parcialmente a la mujer gozar de dichos derechos y libertades.

С этой точки зрения цель технического сотрудничества заключается также в обеспечении того, чтобы процессы разработки политики и их результаты позволяли обладателям прав заявлять и отстаивать свои права, а также в содействии носителям обязанностей в создании возможностей для всех лиц пользоваться этими правами.
Así pues, la cooperación técnica tiene también por objeto que los procesos de formulación y aplicación de políticas y sus resultados habiliten a los titulares de los derechos para hacer valer y reivindicar sus derechos, y ayudar a las entidades garantes de ellos a velar por que todos puedan ejercerlos.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой Ассамблея признала, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами.
Recordando la resolución 48/104 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en que se proclama la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y en que la Asamblea reconoció que la violencia contra la mujer violaba los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer y le impedía total o parcialmente gozar de dichos derechos y libertades.

Согласно определению, представленному Независимым экспертом, право на развитие является правом на участие в процессе развития, в котором может быть полностью реализована вся совокупность прав человека и основных свобод, что подкрепляется свободными ресурсами и доступом индивидов к имуществу и услугам, необходимым для того, чтобы пользоваться этими правами.
Según la definición dada por el experto independiente, el derecho al desarrollo es el derecho a participar en un proceso de desarrollo en el que el conjunto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales pueden realizarse plenamente, lo que depende de los recursos disponibles y del acceso de las personas a los bienes y servicios necesarios para poder disfrutar de esos derechos.

Обвиняемые лица пользуются этими правами на практике.
En la práctica las personas acusadas ejercen esos derechos.

Пользоваться этим правом они могут одновременно или по очереди;
Puede disfrutarse en cualquiera de los supuestos de disfrute simultáneo o sucesivo.

Иностранцы могут пользоваться этим правом наравне со швейцарцами.
Los extranjeros pueden reivindicar ese derecho de igual modo que los suizos.

Каждый человек на территории страны должен пользоваться этим правом.
Todas las personas presentes en el territorio de un país gozarán de este derecho.

Верующие мусульмане пользуются этим правом, проводя еженедельные собрания для совершения коллективных молитв.
La comunidad ejerce este derecho celebrando reuniones semanales dedicadas a la oración colectiva.

Учащиеся, посещающие вечернее отделение, не пользуются этим правом.
Los alumnos a tiempo parcial no gozan de ese derecho.

И большинство стран пользуются этим правом.
Cada país ejercerá ese derecho.

Однако, заключается в том, все ли и в какой степени женщины Танзании пользуются этими правами и какие меры правительство могло бы принять для представления всем равных возможностей.
Sin embargo, cabe preguntarse en qué medida las mujeres gozan de esos derechos y qué medidas puede adoptar el Gobierno para brindar las mismas oportunidades a todas.

Все лица, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, пользуются этими правами и свободами, независимо от своего происхождения или вероисповедания.
Todas las personas que residen en la República Turca de Chipre Septentrional gozan de esos derechos y libertades cualesquiera que sean su origen y sus creencias.

Спустя шестьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека коренные народы зачастую все еще не пользуются этими правами.
Sesenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pueblos indígenas con frecuencia siguen sin disfrutar de esos derechos.