ПОЛЬЗУЯСЬ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar esta oportunidad para

Примеры использования Пользуясь предоставленной возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользуясь предоставленной возможностью, она приветствует подготовку к проведению специальной сессии.
Celebra la oportunidad de poder colaborar en los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Канада, Австралия и Новая Зеландия хотели бы, пользуясь предоставленной возможностью, подтвердить свою решительную поддержку Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР).
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia desean aprovechar esta oportunidad para reafirmar su firme respaldo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Пользуясь предоставленной возможностью, Специальный докладчик хотел бы также выразить признательность всем, кто уже представил ему информацию.
Desea además aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a cuantos le han facilitado informaciones hasta la fecha.

По случаю десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий( ППД) Международная женская лига« За мир и свободу»( МЖЛМС), пользуясь предоставленной возможностью, выражает свою решительную поддержку Платформы и ее полного осуществления.
Con ocasión del examen y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing, 10 años después de su aprobación, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad aprovecha esta oportunidad para expresar su rotundo apoyo a la Plataforma y su aplicación plena.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить мою признательность генералу Агваи за его образцовую службу в течение его пребывания в должности в ЮНАМИД.
Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Agwai por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.

Г-н Сторчак( Российская Федерация): Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы проинформировать вас о позиции делегации Российской Федерации по проблемам финансирования развития и реализации решений Международной конференции по финансированию развития.
Sr. Storchak(Federación de Rusia)(habla en ruso): Quisiera aprovechar esta oportunidad para indicar a los miembros la posición de la delegación rusa acerca de la financiación para el desarrollo y la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить генерал-лейтенанту Ньямвумбе мою глубокую признательность за его образцовую службу во время работы в ЮНАМИД.
Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi profunda gratitud al Teniente General Nyamvumba por los servicios prestados a la misión durante su mandato.

Правительство Соединенных Штатов Америки, пользуясь предоставленной возможностью, с удовлетворением представляет комментарии в отношении текста проектов статей об ответственности государств, принятого во втором чтении и подготовленного Комиссией международного права.
El Gobierno de los Estados Unidos de América acoge complacido la oportunidad de presentar sus observaciones en relación con la segunda lectura del texto del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Пользуясь предоставленной возможностью, наша делегация хотела бы выразить признательность за усилия, терпение и руководящую роль обоих со- координаторов.
Mi delegación desea aprovechar la oportunidad para expresar su reconocimiento por los esfuerzos, la paciencia y el liderazgo de los dos cofacilitadores.

В этой связи, пользуясь предоставленной возможностью, моя делегация хотела бы напомнить о своей заинтересованности в реализации предложения в отношении организации судебных процессов на месте.
A este respecto, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para recordar su interés en que se ponga en práctica la propuesta sobre la organización de los juicios in situ.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы вновь выразить глубокую признательность Африканского союза Совету Безопасности и Секретариату Организации Объединенных Наций за оказываемую АМИСОМ поддержку.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la profunda gratitud de la Unión Africana por el apoyo que el Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas prestan a la AMISOM.

В заключение Группа экспертов, пользуясь предоставленной возможностью, хотела бы поблагодарить правительство Уганды за активную поддержку, оказанную Группе в проведении предыдущих расследований, в том числе в вопросах обмена информацией, которая оказалась крайне важной для успешного выполнения ее мандата.
Por último, el Grupo de Expertos desea aprovechar esta oportunidad para agradecer al Gobierno de Uganda el amplio apoyo que ha prestado a sus anteriores investigaciones, en particular, el intercambio de información, que resultó de vital importancia para la conclusión satisfactoria de su mandato.

Сегодня, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы вновь обратиться с призывом ко всем странам, которые еще не сделали этого, в ближайшее время подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Ahora, aprovechando esta oportunidad, reiteramos nuestra exhortación a todas las naciones que todavía no lo hayan hecho a que suscriban y ratifiquen ese Tratado cuanto antes.

Пользуясь предоставленной возможностью, я также хотел бы еще раз поздравить г-на Пан Ги Муна с переизбранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и пожелать ему очень больших успехов.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Ban Ki-moon por haber sido reelegido para el puesto de Secretario General y expresarle nuestro deseo de un éxito pleno.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотелось бы приветствовать публикацию доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Deseo aprovechar esta oportunidad para celebrar la publicación del informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Пользуясь предоставленной возможностью, подтверждаю позицию Сирийской Арабской Республики, изложенную в ее ноте No. SC/ GEN/ 46 от 9 февраля 1998 года( S/ 1998/ 111) на имя Председателя Совета Безопасности.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar la posición de la República Árabe Siria, que figura en su nota verbal SC-GEN-46, de fecha 9 de febrero de 1998(S/1998/111), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad.

Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы обратиться к Программе ООН по международному контролю над наркотиками с просьбой ускорить начало реализации специального проекта по развитию стратегии и использования мер контроля над наркотиками и преступностью в Таджикистане.
Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento al PNUFID para que acelere la aplicación del programa especial sobre el desarrollo de una estrategia y la fiscalización de las drogas y los delitos en Tayikistán.

Пользуясь предоставленной возможностью, Представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций вновь заверяет Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Пользуясь предоставленной возможностью, он благодарит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за помощь, оказанную им при подготовке закона о защите прав человека, предусматривающего создание Национального комитета по правам человека.
También aprovecha la oportunidad para agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos la asistencia prestada en la redacción de la Ley de Derechos Humanos por la que se creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы вновь выразить глубокую признательность Африканского союза Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и его членам за принятие резолюции 2036( 2012), как об этом заявил Совет мира и безопасности на своем 313м заседании, состоявшемся 8 марта 2012 года[ PSC/ PR/ BR( CCCXIII)].
Desearía aprovechar esta oportunidad para reiterar el profundo agradecimiento de la Unión Africana al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y sus miembros por la aprobación de la resolución 2036(2012), como expresó el Consejo de Paz y Seguridad en su 313a sesión, celebrada el 8 de marzo de 2012[PSC/PR/BR(CCCXIII)].

Пользуясь предоставленной возможностью, он выразил сотрудникам Департамента свою признательность за их самоотверженные усилия по выполнению увеличившегося объема работы в связи с неожиданным расширением масштабов миротворческой деятельности, однако при этом высказал предостережение в отношении того, что работать такими темпами на протяжении длительного времени невозможно.
Aprovechó la oportunidad para agradecer los ingentes esfuerzos que realizó el personal del Departamento para atender el aumento repentino de las actividades de mantenimiento de la paz, pero advirtió que dicho ritmo no podía mantenerse a largo plazo.

Кроме того, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника посла Эрдоша, Венгрия, продемонстрировавшего великолепные способности руководителя, председательствовавшего на обсуждениях Комитета в тот момент, когда глобальный мир и безопасность подвергались угрозе террористических нападений в Соединенных Штатах.
Asimismo, queremos aprovechar la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Erdős de Hungría, quien hizo gala de un liderazgo notable mientras presidía las actividades de la Comisión en una coyuntura en que la paz y la seguridad mundiales se vieron alteradas por los ataques terroristas perpetrados en los Estados Unidos.

Пользуясь предоставленной возможностью, Комитет выражает глубокое удовлетворение по поводу прекращения существования режима апартеида, который принес столько страданий южноафриканскому народу, а также по поводу мер, направленных на то, чтобы такой режим, основанный на систематическом грубом нарушении прав человека, в частности использовании пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, никогда больше не возродился.
El Comité aprovecha esta oportunidad para expresar su profunda satisfacción por el fin del régimen del apartheid, que tanto sufrimiento causó al pueblo de Sudáfrica, así como por las medidas adoptadas para velar por que no vuelva a instaurarse un régimen de ese tipo, que estuvo basado en violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, especialmente la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комиссия пользуется предоставленной возможностью, чтобы отразить общее состояние дел в области денежной наличности, и будет держать этот вопрос в поле зрения в ходе будущих проверок.
La Junta aprovecha esta oportunidad para presentar un panorama general de los saldos de caja, y seguirá examinando este aspecto en el futuro.

ЮНИДИР пользуется предоставленной возможностью, чтобы выразить благодарность этим странам и учреждениям за их взносы.
El UNIDIR aprovecha esta oportunidad para expresar su gratitud a los países e instituciones mencionados por sus contribuciones.

В силу неграмотности и социальных препятствий женщины не пользуются предоставляемыми возможностями.
A causa del analfabetismo y las limitaciones sociales, las mujeres no pueden aprovechar las oportunidades que se ponen a su disposición.

Мы должны расширять права и возможности нашей молодежи и поощрять ее брать на себя ответственность в глобальном сообществе, а также пользоваться предоставляемыми возможностями и новыми технологиями в целях созидания более процветающего, более терпимого и мирного будущего.
Debemos fortalecer y alentar a todos nuestros jóvenes para que asuman su responsabilidad en la comunidad mundial y para que aprovechen las oportunidades y hagan uso de las nuevas tecnologías que tenemos ante nosotros para crear un mundo más próspero, más tolerante y más pacífico.

Региональное отделение Управления Омбудсмена в провинции Каринтия также участвовало в кампании под названием" Хороший пример- девушки пользуются предоставленными возможностями", организованной правительством провинции Каринтия.
La dependencia regional de la Oficina del Ombudsman en Carinthia también participó en la campaña" Modelos de comportamiento: Las niñas aprovechan las oportunidades", emprendida por el Gobierno de la Provincia de Carinthia.

Поэтому Иордания пользуется предоставленной возможностью и вновь заявляет о важности того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО: мы считаем, что это приблизит нас к безопасности, стабильности и в конечном итоге к долгожданному и желанному миру в нашем регионе.
Por lo tanto, Jordania aprovecha esta oportunidad para reiterar una vez más que es importante que Israel se adhiera al TNP, ya que creemos que ello nos acercaría a la seguridad, a la estabilidad y, en última instancia, a la tan esperada y deseada paz en nuestra región.

Следует надеяться, что в ходе обсуждения будут должным образом приняты к сведению проблемы африканских стран, подобные тем, о которых говорилось на состоявшейся в Вене шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС). Он хотел бы вос- пользоваться предоставленной возможностью и обра- титься к международному сообществу с призывом содействовать более широкой интеграции Африки в мировую экономику с учетом особенностей конти- нента.
Se abriga la esperanza de que los debates tomen en cuenta suficientemente las preocupaciones de África como las que surgieron en la 16ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria(CAMI) que acaba de celebrarse en Viena, el orador desea aprovechar la oportunidad para hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que promueva una mayor integración de África en la economía mundial, teniendo en cuenta las características específicas del continente.