ПОЛЬСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía polaca
• nacionalidad polaca

Примеры использования Польское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был поляком и имел польское гражданство.
Era polaco y tenía ciudadanía polaca.

Установлено, что лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, имеет польское гражданство;
Se había determinado que la persona buscada tenía la ciudadanía polaca;

Если он когда-нибудь примет польское гражданство, его не остановить.
Si obtiene la ciudadanía polaca, nadie podrá detenerlo.

Польское гражданство приобретается по рождению от родителей, являющихся гражданами Польши.
Adquieren la ciudadanía polaca por nacimiento los nacidos de padre o madre polacos..

Данные переписи показывают, что польское гражданство имеют 36, 9 млн. человек( 96, 74 процента населения).
El censo indicó que 36,9 millones de personas(el 96,74% de la población) declararon tener nacionalidad polaca.

В настоящее время польское гражданство имеют 37 529 700 жителей страны, причем 37 084 800 из них являются гражданами только Польши.
En la actualidad, 37.529.700 habitantes poseen la ciudadanía polaca, que constituye la única ciudadanía para 37.084.800 de ellos.

В соответствии со статьей 34 Конституции польское гражданство приобретается по рождению от родителей, являющихся гражданами Польши.
De conformidad con el artículo 34 de la Constitución, adquieren la ciudadanía polaca por nacimiento los nacidos de padre o madre polacos..

Поляки, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство в Германии, будут также иметь право оптировать польское гражданство.
Los polacos que sean ciudadanos alemanes mayores de 18 años de edad y residentes habituales en Alemania gozarán del derecho análogo a optar por la nacionalidad polaca.

В соответствии со статьей 34 Конституции польское гражданство предоставляется по праву рождения в случае, если родители являются гражданами Польши.
De conformidad con el artículo 34 de la Constitución, adquieren la ciudadanía polaca por nacimiento los nacidos de padre o madre polaco..

В 2011 году польское гражданство имели 38 445 564 жителя страны, 55 436 человек заявили о том, что они являются гражданами других стран, а сведения о гражданстве еще 8 805 человек отсутствуют.
En 2011, 38.445.564 habitantes tenían la nacionalidad polaca y 55.436 personas declararon tener otra nacionalidad; no se ha determinado la nacionalidad de 8.805 personas.

Однако германские граждане или их потомки, установившие свое постоянное местожительство на этих территориях после 1 января 1908 года, могут прибрести польское гражданство лишь с особого разрешения Польского Государства…" Там же, стр.
Sin embargo, los nacionales alemanes, o sus descendientes, que hayan llegado a ser residentes de esos territorios a partir del 1º de enero de 1908 no adquirirán la nacionalidad polaca sin una autorización especial del Estado polaco.[…]" Ibíd., pág. 30.

Польское гражданство также предоставляется тем иностранцам, которые находятся в Польше менее пяти лет, но которые имеют большие достижения в различных областях, как, например, в науке, культуре, искусстве, спорте.
La ciudadanía polaca se concede asimismo a los extranjeros que llevan menos de cinco años en Polonia cuando se han destacado en distintos campos, como la ciencia, la cultura, el arte o el deporte.

В статье 91 содержатся также положения, аналогичные положениям статьи 85 и касающиеся права оптации германских граждан, которые обычно проживали на территориях, признанных в качестве входящих в состав Польши, и которые приобретали польское гражданство ipso factoТам же.
En el artículo 91 figuran además disposiciones análogas a las del artículo 85 relativas al derecho de opción de los ciudadanos alemanes que residían habitualmente en territorios reconocidos como parte de Polonia y que hubieran adquirido la nacionalidad polaca ipso factoIbíd.

Польское гражданство будет приобретено по праву лишь в силу факта рождения на польской территории любым лицом, не имеющим другого гражданства" G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série, t. XIII, pp. 505- 506.
Adquirirá la nacionalidad polaca de pleno derecho por el simple hecho de haber nacido en territorio polaco toda persona que no pueda invocar otra nacionalidad." G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, serie 3ª, t. XIII, págs. 505 y 506.

Помимо иностранцев, охваченных программами обязательного школьного обучения или образования, которые совсем не говорят на польском языке или говорят на таком уровне, который недостаточен для посещения занятий, это право предоставлено также лицам, имеющим польское гражданство.
Además de los extranjeros a quienes se aplica la escolaridad obligatoria que no hablan polaco en absoluto o lo hablan a un nivel insuficiente para asistir a clases, también se concedió dicho derecho a las personas con la ciudadanía polaca.

Право голоса предоставлено всем лицам, имеющим польское гражданство( а также лицам без гражданства при условии проживания на территории Польши не менее двух лет- по выборам советов общин или пяти лет- по выборам президента), которым на день выборов исполнилось 18 лет.
El derecho de sufragio está reconocido a todas las personas con ciudadanía polaca(así como a los apátridas, siempre que hayan residido en Polonia como mínimo dos años en el caso de las elecciones a los consejos de las comunas o cinco años en el caso de las elecciones a la Presidencia) que, en la fecha de las elecciones, tengan 18 años cumplidos.

В статье 91 Версальского договора устанавливалось право оптации для немецких граждан, обычно проживавших на территориях, признанных в качестве образующих часть Польши, которые приобретали польское гражданство ipso facto, и для поляков, которые были немецкими гражданами, обычно проживавшими в Германии или в третьей странеСтатья 91 гласит:.
El artículo 91 del Tratado de Versalles establecía un derecho de opción para los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en territorios reconocidos como parte de Polonia y hubieran adquirido la nacionalidad polaca ipso facto y para los polacos que fueran ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania o en un tercer paísEl artículo 91 dice así:.

На практике польское гражданство предоставляется президентом на основании этой статьи в основном лицам, которые имели польское гражданство ранее или родители которых имели польское гражданство( поскольку польское законодательство о гражданстве не предусматривает восстановление гражданства в случае его утраты).
En la práctica el Presidente concede la ciudadanía polaca de conformidad con este artículo principalmente a personas que han tenido antes la ciudadanía polaca o cuyos padres son ciudadanos polacos(puesto que nuestra Ley de ciudadanía no prevé el restablecimiento de la ciudadanía polaca cuando ésta se ha perdido).

Кроме того, согласно статье 10 Закона, иностранный гражданин, который получил вид на жительство и в течение по меньшей мере трех лет состоит в браке с лицом, имеющим польское гражданство, приобретает польское гражданство, если в течение соответствующего срока он представит компетентному органу заявление по определенному образцу и этот орган примет решение о принятии этого заявления.
Además, en virtud del artículo 10 de esa ley, los extranjeros con un permiso de residencia válido y que hayan estados casados al menos tres años con una persona de nacionalidad polaca, adquirirán la nacionalidad polaca, siempre que presenten la declaración correspondiente, en el plazo fijado, ante la autoridad competente, y que esa autoridad acepte la citada declaración.

Прокурором может быть назначено лицо, имеющее польское гражданство, пользующееся всеми гражданскими правами и правами гражданина, имеющее безупречную репутацию, юридическое образование, сдавшее экзамен на звание судьи или прокурора, проработавшее в качестве помощника прокурора или судьи не менее одного года и достигшее 26- летнего возраста.
Para ser nombrado fiscal, todo candidato deberá: tener la ciudadanía polaca y gozar de todos los derechos civiles y ciudadanos; tener una reputación irreprochable, estar en posesión de un título de derecho, haber aprobado las oposiciones a juez o fiscal, haber estado empleado como fiscal o juez suplente durante por lo menos un año; y tener como mínimo 26 años de edad.

В статье 91 Версальского договора содержатся в сущности аналогичные положения касательно права на оптацию для немецких граждан, обычно проживавших на территориях, признанных в качестве образующих часть Польши, которые приобретали польское гражданство ipso facto, и для поляков, которые были немецкими гражданами, обычно проживавшими в Германии или в третьей стране Там же, стр. 44.
En el artículo 91 del Tratado de Versalles figuran disposiciones básicamente similares relativas al derecho de opción de los ciudadanos alemanes que residían habitualmente en territorios reconocidos como parte de Polonia y que hubieran adquirido la nacionalidad polaca ipso facto y al derecho de opción de los polacos que fueran ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania o en un tercer paísIbíd., pág. 30.

В ней предусматривалось, что женщина, которая ранее утратила свое польское гражданство по причине получения иностранного гражданства в результате брака с иностранным подданным, может восстановить свое польское гражданство после расторжения брака со своим супругом и представления соответствующего заявления в уполномоченное польское государственное учреждение.
Estipulaba que una mujer que hubiese perdido su ciudadanía polaca a consecuencia de la obtención de una ciudadanía extranjera por haber contraído matrimonio con un extranjero, podía recuperar la ciudadanía polaca, luego de la disolución de dicho matrimonio, presentando la declaración pertinente ante un órgano competente.

В пункте 2 статьи 8 польского Закона о гражданстве от 15 февраля 1962 года говорится, что в исключительных, подкрепляющихся вескими основаниями случаях, президент Республики Польша может предоставить польское гражданство иностранцу, который проживает на территории Польши менее пяти лет на основании вида на жительство в Польше или даже иностранцу, который проживает за границей.
El párrafo 2 del artículo 8 de la Ley de ciudadanía de Polonia, de 15 de febrero de 1962, dice que en casos especialmente justificados, que no se enumeran, el Presidente de la República de Polonia podrá conceder la ciudadanía polaca a un extranjero que lleve menos de cinco años residiendo en el territorio nacional y tenga permiso de residencia en Polonia e incluso a un extranjero que resida fuera del país.

Необходимыми предварительными условиями назначения являются: польское гражданство, обладание всеми гражданскими и политическими правами, безупречная репутация, наличие университетского диплома юриста, сдача экзамена на должность судьи или прокурора, опыт работы помощником судьи или прокурора в течение не менее чем трех лет или в качестве секретаря суда в течение пяти лет, достижение как минимум 29- летнего возраста.
Los requisitos para el nombramiento son: tener la nacionalidad polaca y gozar de todos los derechos civiles y políticos, tener una reputación irreprochable, contar con un título universitario en Derecho, haber aprobado las oposiciones a juez o fiscal, haber ejercido como juez o fiscal auxiliar por lo menos tres años o como secretario judicial durante cinco años y tener una edad mínima de 29 años.

В соответствии с положениями статьи 10 данного закона иностранная подданная, вступающая в брак с гражданином Польши, может получить польское гражданство, если в течение трех месяцев со дня вступления в брак она обращается в соответствующее польское государственное учреждение с просьбой о предоставлении ей польского гражданства и если это учреждение принимает решение удовлетворить ее просьбу.
De conformidad con el artículo 10 de dicha Ley, una mujer extranjera casada con un nacional polaco adquiere la nacionalidad polaca si dentro de un plazo de tres meses a partir del momento de contraer matrimonio expresa su deseo de adquirir la ciudadanía polaca ante la dependencia pública polaca correspondiente y ésta emite una decisión en la que confirma haber aceptado la declaración.

С другой стороны, статья 11 предусматривает упрощенный порядок возвращения польского гражданства женщине, которая ранее утратила его по причине получения иностранного гражданства в результате брака с иностранным подданным: польское гражданство такой женщине может быть возвращено, если после расторжения брака со своим супругом или объявления этого брака недействительным она обращается с надлежащим заявлением в соответствующее польское государственное учреждение.
Por otra parte, en el artículo 11 se dispone el trámite simplificado de la recuperación de la ciudadanía polaca de las mujeres que perdieron dicha ciudadanía al adquirir una ciudadanía extranjera por matrimonio con un nacional extranjero. En este caso la mujer podrá recuperar la ciudadanía polaca si, tras el divorcio o la anulación del matrimonio, formula una declaración a tal efecto ante la correspondiente dependencia pública polaca..

Получения иностранцем польского гражданства;
El extranjero adquiera la nacionalidad polaca;

Предоставление польского гражданства равнозначно предоставлению гражданских прав.
La concesión de la nacionalidad polaca implica la concesión de los derechos cívicos.

Кроме того, закон о польском гражданстве регулировал вопросы, касающиеся гражданства детей, предоставляя родителям равные права в отношении выбора гражданства для их детей.
Asimismo, la Ley sobre la ciudadanía polaca reglamenta la ciudadanía de los hijos y en ella se confiere a ambos padres los mismos derechos respecto de sus hijos.

Данных о рома, не обладающих польским гражданством, не имеется, поскольку закон не позволяет собирать статистические данные с разбивкой по этническому происхождению.
No existen datos sobre los romaníes que no tienen la nacionalidad polaca, ya que la ley no permite recoger datos estadísticos desglosados por origen étnico.