ПОЛЬША СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• polonia considera
• polonia estima
• polonia opina
• de polonia cree

Примеры использования Польша считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша считает, что у этой Организации нет недостатка в политической воле.
Polonia estima que esta Organización no carece de voluntad política.

Будучи жертвой агрессии нацистов, развязавших вторую мировую войну, Польша считает своим моральным долгом выступить инициатором мер по закрытию этой главы истории.
Como víctima de la agresión nazi que dio inicio a la Segunda Guerra Mundial, Polonia considera que tiene el deber moral de tomar la iniciativa de cerrar ese capítulo de la historia.

Польша считает, что система международной безопасности должна быть основана на новом подходе.
Polonia considera que el sistema de seguridad internacional debería basarse en un nuevo enfoque.

С учетом того, что на судовые перевозки приходится более 90 процентов мировой торговли, Польша считает, что безопасность судоходства имеет критически важное значение для международного сообщества.
Teniendo en cuanta el hecho de que la marina mercante transporta más del 90% del comercio mundial, Polonia considera que la seguridad de la navegación es de importancia crucial para la comunidad internacional.

Польша считает, что пришло время проявить максимальную гибкость и готовность к компромиссу.
Polonia considera que ha llegado el momento de mostrar la máxima flexibilidad y voluntad de compromiso.

Что же касается последующего формулирования оговорки, Польша считает, что подобная практика должна носить исключительный характер и подчиняться жестким условиям, и поддерживает отрицательную формулировку основного положения 2. 3. 1.
En cuanto a la formulación tardía de reservas, Polonia estima que esta práctica debe ser de carácter excepcional y quedar sujeta a condiciones estrictas, y está a favor de que se utilice la redacción negativa de la directriz 2.3.1.

Польша считает многообещающим предложение о разработке руководящих принципов для Совета Безопасности в отношении применения силы.
Polonia considera que la propuesta de establecer directrices para el Consejo de Seguridad sobre el uso de la fuerza es promisoria.

Будучи государством, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, Польша считает целесообразным продолжить дальнейшую работу над идеей предоставления адекватной помощи государствам, оказавшимся в таком положении.
Como Estado afectado por la aplicación de sanciones impuestas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, Polonia estima que habría que seguir estudiando la idea de prestar asistencia adecuada a los Estados que se encuentren en esa situación.

В то же время Польша считает необходимым увеличение представительства Центральной и Восточной Европы в Совете выделением дополнительного места.
Al mismo tiempo, Polonia considera necesario que se aumente la representación de Europa central y oriental en el Consejo con un miembro adicional.

Он дал высокую оценку достигнутому прогрессу в области осуществления экономических, социальных и культурных прав, однако выразил сожаление в связи с тем, что Польша считает Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) декларативным документом.
Valoró el progreso alcanzado en el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales, pero lamentó que Polonia considerara el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales un instrumento programático.

Польша считает привлекательной идею использования МАГАТЭ в качестве механизма проверки в рамках будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Polonia considera interesante la idea de utilizar al OIEA como mecanismo de verificación en el marco de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos.

Что же касается второго аспекта, то Республика Польша считает, что реформу Совета Безопасности следует проводить на основе той посылки, что членство в нем не только предоставляет дополнительные привилегии, но также и повышает ответственность.
Con respecto de segundo aspecto la República de Polonia considera que la reforma del Consejo de Seguridad debería basarse en el principio de que ser miembro no solamente otorga privilegios adicionales, sino que también incrementa sus responsabilidades.

Польша считает, что, как правило, новшества должны внедряться на прагматической основе, т. е. по мере необходимости и без ненужной формализации этого процесса.
Polonia considera que, en general, se deben introducir las mejoras de manera pragmática, es decir, a medida que se requieran y sin una formalización innecesaria.

Что касается разоружения, то Польша считает одной из первоочередных задач скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ наряду с ускорением переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов в рамках Конференции по разоружению.
En la esfera del desarme, Polonia considera que la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es de urgente prioridad, junto a negociaciones rápidas de un tratado de prohibición de la producción del material fisionable en el marco de la Conferencia de Desarme.

Польша считает, что террористическое нападение, совершенное недавно на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, является нападением на все международное сообщество.
Polonia considera que el reciente ataque terrorista contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad es un ataque contra toda la comunidad internacional.

В этой связи правительство Республики Польша считает также, что полезной мерой по предупреждению международного терроризма явилось бы завершение подготовки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разрабатываемого Комиссией международного права.
A ese efecto, el Gobierno de Polonia considera también que se debe completar el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad que está preparando la Comisión de Derecho Internacional, el que sería un instrumento útil para la prevención del terrorismo internacional.

Польша считает, что реформа в экономической и социальной областях представляет собой важный элемент укрепления и активизации Организации Объединенных Наций.
Polonia considera que las reformas en los ámbitos económico y social constituyen un factor importante en el proceso de fortalecimiento y revitalización de las Naciones Unidas.

Делегация Польша считает, что необходимо укреплять международное сотрудничество в этой и других областях, представляющих особый интерес для женщин.
La delegación de Polonia está convencida de que es necesario fortalecer la cooperación internacional en esa y otras esferas de particular interés para la mujer.

Польша считает вышеупомянутое переоборудование реактора<< МАРИЯ>gt; важнейшим проектом, который внесет огромный вклад в дальнейшее укрепление ядерной безопасности.
Polonia considera que la conversión del reactor" MARIA" que se menciona más arriba es un proyecto crucial que contribuirá enormemente a seguir fortaleciendo la seguridad nuclear.

По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.
Por los mismos motivos, Polonia considera aceptables las normas referentes a la ampliación del alcance de las reservas, que, según la directriz 2.3.4, son en general las mismas que se aplican a la formulación tardía de una reserva.

Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Polonia está convencida de que la reforma del Consejo de Seguridad constituye uno de los elementos centrales de los esfuerzos por fortalecer y revitalizar todo el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому Польша считает, что конструктивные, ориентированные на результат усилия в этой области должны быть возобновлены в Женеве как можно скорее на основе уже достигнутых результатов.
Polonia opina, pues, que deben reanudarse urgentemente en Ginebra los esfuerzos constructivos y prácticos en esta esfera, sobre la base del terreno ya ganado.

Польша считает, что оптимальным подходом была бы выработка политического документа, который определял бы новое послание о роли, принципах и ценностях, а также содержал бы необходимые институциональные коррективы.
Polonia considera que el mejor método para hacerlo es por medio de un documento político en el que se defina un sólido mensaje acerca del papel, los principios y los valores, que contenga además los ajustes institucionales necesarios.

Польша считает, что, по крайней мере на первоначальном этапе, юрисдикцию суда следует ограничить самыми серьезными нарушениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, с тем чтобы облегчить и ускорить учреждение суда.
Polonia considera que, por lo menos en la etapa inicial, la competencia de la corte debe limitarse a los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional, con objeto de facilitar y acelerar el establecimiento de la corte.

Республика Польша считает, что эффективность и действенность Совета Безопасности зависят от предпосылки, согласно которой членство в Совете не только предоставляет дополнительные привилегии, но и возлагает дополнительные обязательства.
La República de Polonia cree que la eficacia y la eficiencia del Consejo de Seguridad reposan en la suposición de que la pertenencia al mismo no sólo otorga privilegios adicionales sino que también aumenta las responsabilidades.

Польша считает, что в эпоху технологии- такой, как космическая,- где развитие идет скачками и рывками, Конференции по разоружению было бы, пожалуй, уместно выделить время для неуклонного поискового рассмотрения соответствующих проблем.
Polonia considera que en una era tecnológica-como la del espacio ultraterrestre-, que evoluciona a pasos agigantados, tal vez fuera conveniente que la Conferencia de Desarme asignara el tiempo necesario para mantener en constante examen las cuestiones de que se trata.

Польша считает создание Совета крупным шагом на пути к признанию того, что права человека наряду с развитием и безопасностью должны служить в качестве одного из трех центральных компонентов, на которые опирается деятельность Организации Объединенных Наций.
Polonia considera que el establecimiento del Consejo es un gran paso adelante en cuanto al reconocimiento de que los derechos humanos deben ser uno de los tres pilares en que se sustenten las Naciones Unidas, junto con el desarrollo y la seguridad.

Польша считает, что последствия неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в свете тех огромных страданий, которые испытывает гражданское население, требуют безотлагательного заключения международных соглашений, предусматривающих принятие адекватных превентивных мер.
Polonia considera que los efectos de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras, en particular los grandes sufrimientos para la población civil, requieren la adopción urgente de acuerdos internacionales que incorporen medidas de prevención adecuadas.

В этом же духе Польша считает настоятельно необходимым сделать так, чтобы механизмы проверки, предусмотренные по ДНЯО, функционировали в качестве непогрешимого заблаговременного оповещения, и разработать надлежащие меры к тому, чтобы можно было решительно реагировать в случае неисполнения обязательств.
En el mismo espíritu, Polonia estima imperativo que los mecanismos de verificación previstos por el TNP constituyan un sistema infalible de alerta temprana y que se adopten medidas para que sea posible reaccionar enérgicamente en caso de incumplimiento de las obligaciones.

Польша считает, что международное сообщество должно продолжать сосредотачивать свое внимание на совершенствовании и укреплении осуществления и мониторинга трех Рио- де- Жанейрских конвенций, повышении их синергизма и эффективности и слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций.
Polonia estima que la comunidad internacional debe seguir centrando su atención en la mejora y fortalecimiento de la aplicación y supervisión del Convenio y las convenciones de Río, formando sinergias entre ellos, y aumentando la eficiencia y coherencia del sistema de las Naciones Unidas.