ПОЛЬША ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• polonia es
• polonia era

Примеры использования Польша является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и в предыдущие годы, Польша является единственным автором этого проекта резолюции.
Como sucedió en años anteriores, Polonia sigue siendo el único patrocinador de este proyecto de resolución.

Польша является страной, подписавшей это соглашение, и принимала активное участие в его подготовке.
Polonia fue uno de los países signatarios y participó activamente en la preparación de dicho acuerdo.

Куба констатировала, что Польша является участником МКЛРД и что она не сделала никаких оговорок в отношении статьи 4 Конвенции.
Señaló que Polonia era Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que no había hecho reserva alguna al párrafo 4 de la Convención.

Польша является членом МОДТ и ратифицировала Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.
Polonia era miembro de la OIMT y había ratificado el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 1994.

Просьба представить список двусторонних и многосторонних договоров об обмене информацией в этой области, стороной которых Польша является или предлагает стать.
Sírvanse proporcionar una lista de los tratados bilaterales y multilaterales relativos al intercambio de información en este ámbito de que Polonia es parte o se propone serlo.

Республика Польша является участником следующих многосторонних конвенций о выдаче:.
La República de Polonia es parte de los convenios multilaterales de extradición siguientes:.

Что касается Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, то Польша является участником ряда конвенций, которые охватывают проблему насильственных исчезновений.
En lo que respecta a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, Polonia es Parte en una serie de convenciones que abarcan la cuestión de las desapariciones forzadas.

Польша является участницей Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц и Дополнительного протокола к ней.
Polonia es parte en el Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas del Consejo de Europa y su Protocolo Adicional.

В соответствии со статьей 126 Конституции" президент Республики Польша является верховным представителем Республики Польша и гарантом непрерывности государственной власти.
El artículo 126 de la Constitución estipula que" el Presidente de la República de Polonia es el representante supremo de la República y garante de la continuidad de la autoridad del Estado.

Польша является участником Конвенции о правах ребенка и недавно подписала оба Факультативных протокола к этой Конвенции.
Polonia es Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y ha firmado recientemente ambos protocolos facultativos de la Convención.

Его данные зарегистрированы в реестре иностранцев, проживание которых на территории Республики Польша является нежелательным, если въезд этого иностранца на данную территорию происходит в то время, пока этот реестр является действительным;
Por figurar en el registro de extranjeros cuya residencia en el territorio de la República de Polonia es indeseable, si el extranjero entra en el territorio en el período de vigencia de la inscripción;

Польша является координатором этого проекта, объединяющего 11 учреждений из Германии, Литвы, Польши, Финляндии и Швеции.
Polonia era el coordinador del proyecto, que reunía a 11 instituciones de Alemania, Finlandia, Lituania, Polonia y Suecia.

В статье 2 Конституции Республики Польша говорится, что Польша является демократическим государством, признающим норму господства права, а в статье 7 указывается, что органы государственной власти действуют на основании и в пределах законности.
El artículo 2 de la Constitución de la República de Polonia dice que Polonia es un país democrático que acepta el imperio del derecho, y según el artículo 7 las autoridades públicas actúan solamente sobre la base y dentro de los límites de la ley.

Польша является участником основных международных договоров о правах человека и факультативных протоколов к ним.
Polonia forma parte de las principales Convenciones de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y de la mayoría de los protocolos facultativos de las Convenciones.

В настоящее время Республика Польша является демократическим правовым государством, построенным на принципах социальной справедливости, где верховная власть принадлежит нации, которая использует ее напрямую или через своих представителей.
La República de Polonia es ahora un Estado democrático de derecho que aplica los principios de la justicia social, en el que el poder supremo está depositado en la Nación, que lo ejerce bien directamente, bien por conducto de sus representantes.

Польша является одной из стран Востока, которая первой начала проведение широкомасштабных и глубоких реформ во всех областях: политической, экономической, социальной и законодательной.
Polonia fue uno de los primeros países del Este que inició reformas amplias y profundas en todas las esferas: política, económica, social y legislativa.

Поскольку Польша является членом Европейского союза начиная с 2004 года, то все европейские конвенции являются составной частью ее внутренней правовой системы.
Polonia es miembro de la Unión Europea desde 2004, y todos lo convenios europeos son parte de su ordenamiento jurídico interno.

Польша является стороной Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Polonia es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

Именно поэтому Польша является участником многих двусторонних соглашений, касающихся экстрадиции, оказания взаимной помощи и борьбы с организованной преступностью.
Por consiguiente, Polonia es parte en numerosos acuerdos bilaterales en materia de extradición, asistencia mutua y lucha contra la delincuencia organizada.

Польша является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Polonia es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa.

Кроме того, Польша является участницей Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Polonia es también parte en la Convención internacional sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.

Польша является стороной Конвенции 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированной( за исключением пункта 1 статьи 29) 18 июля 1980 года.
Polonia es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de 1979, ratificada(con excepción del párrafo 1 del artículo 29) el 18 de julio de 1980.

Республика Польша является стороной важных международных соглашений о правах человека, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, а также выработанных на европейском уровне.
La República de Polonia es parte en los principales acuerdos internacionales sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, así como en los acuerdos europeos.

Польша является участником 13 универсальных документов о борьбе с терроризмом и трех соответствующих конвенцией Совета Европы( см. таблицу 2 ниже). Польша также решительно поддержала идею принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Polonia era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y tres convenios conexos del Consejo de Europa(véase el cuadro 2 infra), y apoyaba firmemente la aprobación de una convención general sobre el terrorismo internacional.

Республика Польша является участником основных международных соглашений по правам человека, принятых как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на уровне Европы.
La República de Polonia es Parte en los principales acuerdos internacionales de derechos humanos, tanto los inscritos en el marco de las Naciones Unidas como los creados en el marco europeo.

Польша является одним из создателей шестнадцати принципов контроля, разработанных Комиссией по разоружению и получивших дальнейшее развитие благодаря Группе правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в этой области.
Polonia es uno de los países que forjaron los 16 principios de verificación formulados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y elaborados posteriormente por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en esa esfera.

Республика Польша является участником основных международных соглашений о правах человека, как принятых в рамках Организации Объединенных Наций, так и разработанных на европейском уровне.
La República de Polonia es parte en los principales acuerdos internacionales de derechos humanos, tanto los inscritos en el marco de las Naciones Unidas como los creados en el contexto europeo.

Польша является участником Договора об обычных вооруженных силах в Европе( Договор ОВСЕ) и Договора по открытому небу, а также государством- участником других соглашений по контролю над обычными вооружениями, заключенных в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Венский документ 1999 года.
Polonia es parte en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y en el Tratado de cielos abiertos, y es Estado participante en otros acuerdos sobre control de armas convencionales celebrados en el marco de la OSCE, incluido el Documento de Viena de 1999.

Польша является одной из первых стран Восточной Европы, в которой весьма рано начались глубокие изменения и реформы во всех областях: экономической, политической, социальной и законодательной; она ратифицировала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, Конвенцию против пыток и другие международные договоры по правам человека.
Polonia es uno de los primeros países del Este que inició muy pronto profundas transformaciones y reformas en todos los ámbitos: económico, político, social y legislativo, y ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Польша является одной из первых стран Восточной Европы, которая очень рано приступила к глубоким преобразованиям и реформам во всех областях: экономической, политической, социальной и законодательной; она ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и основных свободах, Конвенцию против пыток, а также другие международные договоры о правах человека.
Polonia es uno de los primeros países del Este que inició muy pronto profundas transformaciones y reformas en todos los ámbitos: económico, político, social y legislativo; y ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, la Convención contra la Tortura y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.