ПОЛЬШУ на Испанском - Испанский перевод

• polonia
• poland
• polaco

Примеры использования Польшу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через Германию в Польшу?
A través de Alemania hasta Polonia?

Пытался въехать в Польшу в 2007- м.
Trató de entrar en Polonia en 2007.

А также, что" СССР никогда не оставит социалистическую Польшу".
Y que la URSS nunca abandonará la Polonia Socialista.

Доклад о поездке в Польшу Специального докладчика по вопросу о торговле.
Informe sobre la misión de la Relatora Especial a Polonia para.

Они прислали мне фотографию перед тем, как я покинул Польшу.
Me enviaron una fotografía antes de que me fuera de Polonia.

Он просит делегацию Польшу представить в этой связи свои комментарии.
Solicita aclaraciones al respecto de la delegación de Polonia.

Доклад о миссии Специального докладчика в Республику Польшу.
Informe sobre la misión del Relator Especial en la República de Polonia.

Он хотел видеть демократическую Польшу в сильной и демократической Европе.
Quería una Polonia democrática en una Europa fuerte y democrática.

Для меня честь и привилегия представлять Республику Польшу в этом зале.
Es para mí un honor y un privilegio representar a la República de Polonia en este foro.

Могу вас заверить, мистер Розански, захватить Англию им будет не так просто, как Польшу.
Le puedo asegurar, señor Rosanski, que no encontrarán… tantas facilidades para conquistar Gran Bretaña, como lo hicieron con Polonia.

Мальчиков отправляют в Российскую Федерацию, Польшу, Молдову, Турцию и Румынию.
The boys are sent to the Russian Federation, Poland, Moldova, Turkey and Romania.

Под перевалом проходит железнодорожный тоннель длиной 642 м, соединяющий Польшу и Словакию.
Debajo del paso corre un túnel ferroviario de 642 m de largo, que se extiende a ambos lados de la frontera entre Polonia y Eslovaquia.

После Второй мировой войны была открыта паромная переправа в Польшу и на датский остров Борнхольм.
Después de la Segunda Guerra Mundial, se abrió un servicio de ferris hacia Polonia y la isla danesa de Bornholm.

В 1939 году, в ходе вторжения в Польшу в начале Второй мировой войны, в лесах развернулась битва в борах Тухольских.
En 1939, durante la invasión de Polonia al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, se luchó aquí la gran batalla del Bosque de Tuchola.

Как правило, девочек отправляют в Российскую Федерацию, Турцию, Польшу, Чешскую Республику, Италию и Объединенные Арабские Эмираты.
In general, the trafficked girls are sent to the Russian Federation, Turkey, Poland, the Czech Republic, Italy and the United Arab Emirates.

Национальное меньшинство рома. Рома поселились в Литве в середине ХV столетия после странствования через Белоруссию и Польшу.
La minoría nacional romaní: Los romaníes se establecieron en Lituania a mediados del siglo XV, después de errar por Belarús y por Polonia.

Взять, например, Польшу, где правящая партия« Право и справедливость»( ПиС) получила 38% голосов на парламентских выборах в октябре 2015 года.
Piénsese en Polonia, donde el gobernante partido Ley y Justicia(PiS) obtuvo en 38% de los votos en las elecciones parlamentarias de octubre de 2015.

Мы отмечаем с признательностью активную работу делегации Польшу в качестве действующего Председателя ОСБЕ и усилия посла г-на Эугенюша Визнера.
Observamos con reconocimiento la activa labor de la delegación de Polonia, país que ejerce actualmente la Presidencia de la OSCE, y del Embajador Eugeniusz Wyzner.

Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер-министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Después pensemos en Polonia, donde los gemelos Kaczynski, que son Presidente y Primer Ministro, se han aliado con partidos populistas, xenófobos y antisemitas.

Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.
Por ejemplo, las promesas del PiS de restablecer la pena de muerte y regresar a Polonia a sus raíces cristianas conservadoras violan las normas de la Unión Europea y del Consejo de Europa.

Совет избрал следующие семь государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Бенин, Бурунди, Кипр, Нигерию, Польшу, Словакию и Тунис.
El Consejo eligió a los siguientes siete Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2007: Benin, Burundi, Chipre, Eslovaquia, Nigeria, Polonia y Túnez.

Делегация Польшу полагает, что спектр этой темы не должен ограничиваться отрицательными последствиями фрагментации, а должен включать также возможные положительные результаты.
A juicio de la delegación de Polonia, el tema no debería limitarse a los efectos negativos de la fragmentación, sino que debería también incluir los efectos positivos.

Эти программы социального развития были распространены на Албанию, Гаити, Гватемалу, Индию, Индонезию, Камерун, Коста-Рику, Мадагаскар, Мексику, Польшу, Словакию, Филиппины и Чад.
Estos programas de desarrollo social se han ampliado para incluir a el Camerún, el Chad, Albania, Polonia, Eslovaquia, la India, México, Filipinas, Indonesia, Costa Rica, Haití, Guatemala y Madagascar.

Еще один проект, охватывающий Чешскую Республику и Польшу, развернут в Восточной Европе при частичной финансовой поддержке Европейской комиссии и правительств Австрии, Лихтенштейна и Нидерландов.
Se ha iniciado otro proyecto en Europa oriental, que abarca la República Checa y Polonia, con apoyo financiero parcial de la Comisión Europea y los gobiernos de Austria, Liechtenstein y los Países Bajos.

Эти программы социального развития были распространены на Эфиопию, Камерун, Чад, Албанию, Польшу, Словакию, Румынию, Индию, Мексику, Филиппины, Индонезию, Коста-Рику, Гаити, Гватемалу, Мадагаскар и Ирак.
Esos programas de desarrollo social se han extendido a Etiopía, el Camerún, el Chad, Albania, Polonia, Eslovaquia, Rumania, la India, México, Filipinas, Indonesia, Costa Rica, Haití, Guatemala, Madagascar y el Iraq.

Заместитель Верховного комиссара посетил Непал, Судан, Гаити, Литву, Чили, Парагвай, Уругвай, Соединенные Штаты Америки, Ирландию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Польшу, Катар и Мали.
La Alta Comisionada Adjunta visitó Nepal, el Sudán, Haití, Lituania, Chile, el Paraguay, el Uruguay, los Estados Unidos de América, Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Polonia, Qatar y Malí.

Совет избрал следующие семь государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: Ботсвану, Нидерланды, Польшу, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швецию и Японию.
El Consejo eligió a los siguientes siete Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2010: Botswana, El Salvador, Japón, Países Bajos, Polonia, Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Если на наших западных границах мы будет иметь не дружественное суверенное государство Польшу, которое мы имеем сейчас, а военную организацию, это наверняка подтолкнет нас к серьезному анализу и пересмотру наших подходов к обеспечению безопасности.
En el caso de que tuviéramos en nuestra frontera occidental no el Estado polaco soberano y amistoso que hoy tenemos sino una organización militar, seguramente nos veríamos impulsados a analizar seriamente y reconsiderar nuestros criterios nacionales en materia de seguridad.

Террористические акты, совершаемые в отдаленных районах мира, и страдания пострадавших глубоко затрагивают Польшу, которая осуждает все эти акты, считая, что их нельзя оправдать никакими политическими или иными мотивами.
Los actos terroristas perpetrados en distantes partes del mundo y los padecimientos de las víctimas afectan hondamente a Polonia, que condena todos esos actos por considerar que no hay motivo alguno, político o de otra índole, que pueda justificarlos.

Эта политика воплощается в непрестанных усилиях интегрировать Польшу в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора в подтверждение роли этих органов как гарантов безопасности, стабильности, демократии и экономического развития континента.
Esta política se materializa en esfuerzos incansables por integrar a Polonia a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), reconociendo su papel como garantes de la seguridad, la estabilidad, la democracia y el desarrollo económico del continente.