ПОЛЮБОВНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución amistosa
• de arreglo amistoso
• un acuerdo amistoso

Примеры использования Полюбовного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полюбовного урегулирования земельных претензий;
La solución de las reclamaciones de tierras por medios pacíficos;

Ходатайство государства- участника о достижении полюбовного урегулирования.
Solicitud del Estado parte de una solución amistosa.

В скором времени ожидается достижение полюбовного урегулирования по этим делам.
Se espera alcanzar un acuerdo amistoso en un futuro próximo.

Если не достигнуто полюбовного урегулирования, то дело может быть передано в Европейский суд.
Si no se llega a una solución amigable, puede remitirse el caso al Tribunal Europeo.

Хартия трудовых отношений предоставляет возможность полюбовного урегулирования трудовых споров.
En la Carta de Relaciones Laborales se prevé la solución amistosa de las controversias laborales.

Поощрение полюбовного урегулирования имущественных споров; повышение информированности по вопросам демографического роста и планирования семьи.
Promover el arreglo amistoso de los conflictos relativos a la propiedad; crear conciencia del crecimiento de la población y de los asuntos relativos a la planificación familiar.

Обе процедуры имеют сходную цель- достижение полюбовного урегулирования спора.
El objetivo de ambos procedimientos es similar, ya que consiste en alcanzar un acuerdo amistoso entre las partes en litigio.

Средство правовой защиты: полное осуществление компенсационных мер, согласованных между автором и государством- участником через процедуру полюбовного урегулирования.
Medida de reparación: Aplicación plena de las compensaciones acordadas entre la autora y el Estado parte en el marco del procedimiento de arreglo amistoso.

Комитет также отмечает, что не была завершена начатая процедура полюбовного урегулирования между сторонами.
El Comité observa igualmente que el procedimiento de arreglo amistoso que se había iniciado entre las partes no concluyó.

Марта 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вновь вступило в переговоры, с тем чтобы изучить возможность полюбовного урегулирования.
Con fecha 6 de marzo de 2009 el Estado parte informó al Comité que se habían reabierto las conversaciones tendientes a explorar la posibilidad de una solución amistosa.

Комитет также отметил, что не была завершена начатая процедура полюбовного урегулирования между автором и государством.
El Comité observó igualmente que el procedimiento de arreglo amistoso que se había iniciado entre las partes no llegó a concluirse.

Они согласились встретиться 22 или 23 января 2009 года, когда каждая сторона представит для обсуждения перечень вопросов для полюбовного урегулирования этой проблемы.
Acordaron reunirse los días 22 y 23 de enero de 2009, momento en que las partes presentarían una lista de cuestiones para el debate a fin de buscar una solución amistosa de la cuestión.

Член Арбитражного трибунала по выплате компенсации( дело Чиавини), созданного в целях полюбовного урегулирования в Межамериканской комиссии по правам человека по предложению Аргентины( 2006 год).
Integrante del Tribunal Arbitral de Reparaciones Pecuniarias(Caso Schiavini) creado en el marco de una Solución Amistosa ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, a propuesta del Estado argentino(2006).

Судья, заслушав стороны и любого другого лица в возрасте старше 14 лет, постарается достичь полюбовного урегулирования разногласия.
El juez, después de oídas las partes y cualquier otra persona mayor de 14 años, procura lograr una solución amistosa de la diferencia.

Представитель государственного министерства при Межучрежденческой комиссии высокого уровня для полюбовного урегулирования жалоб в отношении Гондураса, направляемых в Межамериканскую комиссию по правам человека( 1997 год).
Representante del Ministerio Público ante la Comisión Interinstitucional de Alto Nivel para la solución amistosa de los reclamos presentados contra el Estado de Honduras ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(1997).

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы в случаях полюбовного урегулирования разногласий, помимо предоставления компенсации, проводилось также надлежащее расследование на предмет установления степени ответственности виновных в нарушении прав человека.
El Estado Parte debe asegurar que en los casos de solución amistosa, además de compensaciones, se investigue adecuadamente la responsabilidad de quienes hayan violado los derechos humanos.

В настоящее время в Швейцарии нет какого-либо институционального механизма полюбовного урегулирования административных конфликтов.
Actualmente no existe en Suiza ningún procedimiento institucionalizado de solución amistosa de los conflictos contencioso-administrativos.

Это дело имеет особое значение, поскольку по итогам данного полюбовного урегулирования был проведен ряд судебных заседаний, с помощью которых магистратам удалось установить истинное положение дел лиц, которые подверглись насильственному исчезновению.
Este caso fue muy importante, porque la solución amistosa se tradujo en la celebración de juicios, durante los cuales los magistrados pudieron descubrir la verdad de lo sucedido a personas que habían sido víctimas de desaparición forzada.

В феврале 2002 года Специальный докладчик обратилась к правительству Гаити с просьбой представить свои замечания и соображения относительно полюбовного урегулирования конфликтной ситуации, равно как замечания и соображения представителей потерпевших.
En febrero de 2002 la Relatora Especial pidió al Gobierno sus comentarios y observaciones sobre la solución amistosa del caso, y que se le presentaran los comentarios y las observaciones de los representantes de las víctimas.

Этот Декрет стал частью полюбовного урегулирования, предложенного Межамериканской комиссией по правам человека в ее решении о приемлемости дела№ 11 307( дело Марии Мерсиадри де Морини), и предусматривает соблюдение прав, закрепленных в Американской конвенции о правах человека.
El Decreto formó parte de una solución amistosa propuesta por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos al declarar la admisión del Caso Nº 11.307- María Merciadri de Morini y fue fundado en el respeto de los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos.

Что касается народности сан, то Ботсвана отметила открытие диалога и консультаций и выразила надежду на то, что им удастся достичь полюбовного урегулирования этой проблемы с народностью басарва, проживающей в Центральном заповеднике Калахари.
En lo relativo al pueblo san, Botswana se refirió a la apertura del diálogo y las consultas y expresó la esperanza de que se pudiera llegar a una solución amistosa con el pueblo basarwa de la Reserva de Caza del Kalahari Central.

После полного рассмотрения вопроса Комиссия подготавливает и представляет Председателю Комитета доклад, содержащий ее заключения по всем фактическим аспектам спора между сторонами и такие рекомендации, которые она может счесть необходимыми для полюбовного урегулирования спора.
Cuando la Comisión haya examinado íntegramente el asunto, preparará y presentará al Presidente del Comité un informe en el que figuren sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho relevantes al litigio entre las partes y se formulen las recomendaciones que la Comisión considere oportunas para la solución amistosa de la controversia.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло участие в международных процессах полюбовного урегулирования разногласий, особенно в рамках межамериканской системы, в целях принятия решений по жалобам о нарушениях прав человека( включая пытки).
El Comité nota con satisfacción que el Estado Parte ha participado en procesos de solución amistosa a nivel internacional, en especial en el marco del sistema interamericano, con el objeto de resolver quejas relativas a la violación de derechos humanos(incluyendo tortura).

Члены комиссии назначаются с единодушного согласия сторон в споре, и комиссия предоставляет свои добрые услуги заинтересованным государствам в целях полюбовного урегулирования данного вопроса на основе соблюдения положений конвенции.
Los miembros de la comisión serán designados con el consentimiento unánime de las partes en la controversia e interpondrán sus buenos oficios a favor de los Estados en litigio a fin de que lleguen a una solución amistosa del asunto sobre la base del respeto a la convención.

В связи со случаями полюбовного урегулирования инцидентов, связанных с применением пыток и жестокого обращения, просьба сообщить, какие шаги предпринимаются для привлечения к ответственности предполагаемых виновников и в какой форме, а также просьба представить подробные сведения о характере дел и мерах, принятых в отношении предполагаемых виновников.
En relación con los casos de arreglo amistoso de delitos de tortura y malos tratos, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que los presuntos responsables den cuenta de sus actos y en qué forma, facilitando pormenores sobre la índole de los casos y las medidas tomadas contra los presuntos responsables.

При условии соблюдения положений правила 84 настоящих правил Комитет приступает к оказанию своих добрых услуг соответствующим государствам- участникам в целях полюбовного урегулирования вопроса на основе соблюдения обязательств, предусмотренных в Конвенции.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 84 del presente reglamento, el Comité pondrá sus buenos oficios a la disposición de los Estados partes de que se trate a fin de llegar a una solución amistosa del asunto basada en el respeto de las obligaciones impuestas por la Convención.

Важно напомнить, что Конвенцией был учрежден Межамериканский суд по правам человека, деятельность которого в настоящий момент ограничивается поиском путей полюбовного урегулирования, поскольку предусматриваемое в Конвенции право на подачу индивидуальных жалоб может осуществляться лишь применительно к государствам, признавшим за Судом подобную компетенцию.
Es importante recordar que la Convención creó la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuyas actividades se limitan, por el momento, a la búsqueda de soluciones amistosas, ya que el derecho de recurso individual previsto sólo puede aplicarse contra los Estados que hayan reconocido a la Corte dicha competencia.

Поскольку споры, касающиеся международных водотоков, как правило, касаются вопроса о" справедливом и разумном" использовании, то необходимо предусмотреть процедуры и механизмы полюбовного урегулирования с помощью третьей стороны на основе оценки рассматриваемых видов использования.
Las controversias en materia de cursos de agua internacionales deben versar normalmente sobre la cuestión del uso" equitativo y razonable", y, por ello, hay que prever los procedimientos y mecanismos de arreglo amistoso por terceros a partir de la evaluación del uso de que se trate.