ПОМЕЩЕНИЯХ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• locales de la sede

Примеры использования Помещениях центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня безопасности в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Mejores condiciones de seguridad y vigilancia en los locales de la Sede de las Naciones Unidas.

С тех пор в городе и в штате Нью-Йорк были приняты законы, которые должны соблюдаться, как таковые, и в помещениях Центральных учреждений.
Después de eso, la ciudad y el Estado de Nueva York han aprobado leyes que, en cuanto tales, deben respetarse en los locales de la Sede.

Кроме того, размещение новых арендаторов в помещениях Центральных учреждений приведет к увеличению поступлений от аренды.
Además, como resultado de haberse alquilado locales de la Sede a nuevos inquilinos, se obtendrán nuevos ingresos por ese concepto.

На телеэкранах, уже установленных в помещениях Центральных учреждений, будет даваться просматриваемая путем построчной прокрутки информация о ежедневной программе заседаний, которая периодически будет обновляться.
En las pantallas de televisión ya montadas en toda la Sede irá pasando continuamente información actualizada sobre el programa diario de reuniones.

Сметные потребности в объеме 1 452 000 долл. США связаны с приобретением дополнительной аппаратуры для модернизации охранных и сигнальных систем, установленных в помещениях Центральных учреждений, в том числе:.
La necesidad estimada de 1.452.000 dólares está destinada a la adquisición de equipo adicional en relación con la mejora y perfeccionamiento de la seguridad y vigilancia en los locales de la Sede, entre ellos:.

Управление коммерческой деятельностью, ведущейся в помещениях Центральных учреждений и для оказания поддержки работе Секретариата, и контроль за выполнением соответствующих контрактов;
La gestión de las actividades comerciales realizadas en los locales de la Sede en apoyo de la labor de la Secretaría y la administración de los contratos pertinentes;

Департамент тесно сотрудничает с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в организации показов тематических коллекций фотоматериалов в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha venido colaborando estrechamente con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para exhibir series temáticas de fotografías en distintos lugares de la Sede de las Naciones Unidas.

Постановляет ввести полный запрет на курение во всех внутренних помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и продажу табачных изделий в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Decide poner en práctica la prohibición completa de fumar en los locales interiores de la Sede de las Naciones Unidas y de vender productos de tabaco en dichos locales;

Постановить рассмотреть вопрос о реконструкции зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки в контексте предложений, которые Генеральный секретарь представит в отношении долгосрочных потребностей в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Decida si ha de considerar la renovación de los edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Anexo Sur en el contexto de las próximas propuestas del Secretario General en relación con la necesidad a largo plazo de locales de la Sede de las Naciones Unidas;

Первый план представляет собой технико-экономическое обоснование потребностей в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на период 2014- 2034 годов, переданное на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в сентябре 2011 года.
El primero de ellos es el estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 20142034, que fue presentado a la Asamblea General en septiembre de 2011.

Ресурсы по этой статье( 283 000 долл. США), объем которых сохраняется на прежнем уровне, предназначаются для замены оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения такого дополнительного оборудования, которое необходимо для совершенствования и повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
Los recursos solicitados en esta partida(283.000 dólares), que se mantienen al nivel anterior, corresponden a la reposición de equipo de seguridad y vigilancia y la adquisición de equipo adicional indispensable para mejorar y reforzar la seguridad y vigilancia en los locales de la Sede.

В этой резолюции Ассамблея постановила ввести полный запрет на курение во всех внутренних помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и продажу табачных изделий в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En esa resolución, la Asamblea decidió poner en práctica la prohibición completa de fumar en los locales interiores de la Sede de las Naciones Unidas y de vender productos de tabaco en dichos locales.

Ресурсы по этой категории( 248 600 долл. США), отражающие уменьшение на 50 000 долл. США, предназначаются для замены имеющегося оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения дополнительного оборудования, которое необходимо для повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
Los recursos solicitados en esta partida(248.600 dólares), que representan una reducción de 50.000 dólares, corresponden a la reposición de equipo de seguridad y vigilancia y la adquisición de equipo adicional indispensables para mejorar y reforzar la seguridad y vigilancia en los locales de la Sede.

Г-н Груздев( Российская Федерация) спрашивает, отдает ли себе отчет Секретариат в том, что циркуляр о запрете курения в помещениях Центральных учреждений( ST/ SGB/ 2003/ 9) отменяет де факто положения резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи, и что он, к тому же, противоречит последней.
El Sr. Gruzdev(Federación de Rusia) pregunta si la Secretaría ha advertido que la circular relativa a la prohibición de fumar en los locales de la Sede(ST/SGB/2003/9) anula de facto las disposiciones de la resolución 55/222 de la Asamblea General y, además, está en contradicción con ella.

Ассигнования по этой статье( 283 000 долл. США), исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для замены оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения такого дополнительного оборудования, которое необходимо для совершенствования и повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
Los recursos solicitados en esta partida(283.000 dólares), que se mantienen al nivel anterior, corresponden a la reposición de equipo de seguridad y vigilancia y la adquisición de equipo adicional indispensable para mejorar y reforzar la seguridad y vigilancia en los locales de la Sede.

Генеральный секретарь далее отмечает, что если проведение более всеобъемлющего исследования подтвердит, что средний показатель нынешнего использования рабочих мест составляет примерно 50 процентов во всех служебных помещениях Центральных учреждений, то можно будет более эффективно использовать имеющиеся временные помещения путем внедрения гибкого режима работы и посменного/.
El Secretario General indica además que, si un estudio más completo confirmara que la tasa media de utilización actual del espacio es del 50%, aproximadamente en todo el espacio de oficinas de la Sede, el espacio que queda disponible temporalmente podría utilizarse de manera más eficiente mediante la implantación de modalidades de trabajo flexible y del uso de escritorios compartidos.

С учетом вышеизложенных соображений вариант проведения двух расширенных ежегодных сессий в январе/ феврале и июле/ августе в Нью-Йорке будет иметь наименьшие последствия для уже давно установленной модели проведения заседаний в Центральных учреждениях, и поэтому считается оптимальным вариантом с точки зрения наличия ресурсов на конференционное обслуживание в помещениях Центральных учреждений.
Sobre la base de las consideraciones que anteceden, la opción que consiste en celebrar dos períodos de sesiones anuales ampliados en enero-febrero y julio-agosto en Nueva York sería la que menos repercutiría en el plan de reuniones establecido desde hace largo tiempo en la Sede y, por consiguiente, se estima que es la opción óptima con respecto a la disponibilidad de recursos de los servicios de conferencias en las instalaciones de la Sede.

Комитет просил подтвердить, будет ли внедрение<< Умоджи>gt; или глобальной модели предоставления услуг сопровождаться какими-либо сокращениями, в связи с чем ему было сообщено, что, как считает Секретариат, в трех вариантах численности персонала, взятых за основу при анализе долгосрочных потребностей в помещениях Центральных учреждений, будут учитываться изменения, которые, скорее всего, будут внесены в штатное расписание в Нью-Йорке в связи с осуществлением таких радикальных инициатив, как внедрение<< Умоджи>gt; или глобальной модели предоставления услуг.
La Comisión también pidió que se le confirmara que habría reducciones en relación con Umoja o un modelo global de prestación de servicios, y se la informó de que la Secretaría da por sentado que las tres hipótesis de población aplicadas en el estudio sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede tendrían en cuenta los ajustes de la plantilla de Nueva York que probablemente se deriven de iniciativas transformadoras, como Umoja o un modelo global de prestación de servicios.

По данным ежегодного доклада Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136), в конференционных помещениях Центральных учреждений было проведено 1668 заседаний, обеспеченных устным переводом, тогда как согласно бюджету по программам Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 62/ 6( Sect. 2) и A/ 64/ 6( Sect. 2)) в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов общее число обеспечиваемых устным переводом заседаний составило 5820, т. е. в среднем 2910 заседаний в год.
En lo concerniente a los servicios de conferencias de la Sede, en el informe anual del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/64/136) se evaluó el desempeño con respecto a 1.668 reuniones para las que se habían solicitado servicios de interpretación, mientras que según el presupuesto por programas del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/62/6(Sect. 2) y A/64/6(Sect. 2)), el número total de reuniones con servicios de interpretación en el bienio 2008-2009 ascendió a 5.820, lo que supone un promedio de 2.910 reuniones por año.

Целью проекта создания стандартизированной системы контроля доступа является обеспечение должного уровня физической безопасности в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, включая прилегающие здания, а также в периферийных отделениях, исходя из уровня инфраструктуры системы безопасности, достигнутого благодаря осуществлению утвержденных проектов усиления охраны и повышения безопасности, и с учетом существующих или прогнозируемых угроз и рисков, а также обязанностей и возможностей правительств стран пребывания.
El objetivo de el proyecto de control normalizado de el acceso es asegurar un grado apropiado de seguridad física en los locales de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, incluidos los anexos, y en las oficinas situadas fuera de la Sede, mediante un nivel de infraestructuras de seguridad logrado con la ejecución de los proyectos de fortalecimiento de la seguridad y vigilancia aprobados, teniendo en cuenta las amenazas y los riesgos actuales y previsibles así como las responsabilidades y capacidades de los gobiernos anfitriones.

Помещения Центральных учреждений являются собственностью Организации Объединенных Наций.
Los locales de la Sede son propiedad de las Naciones Unidas.

I Сокращение числа случаев несанкционированных проникновений в помещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Disminución del número de entradas no autorizadas a los locales de la Sede de las Naciones Unidas.

Ассигнования в объеме 8 251 300 долл. США, отражающие уменьшение на 833 600 долл. США, предлагаются для осуществления капитального ремонта помещений Центральных учреждений.
Se propone un crédito de 8.251.300 dólares, que refleja una reducción de 833.600 dólares, para los trabajos importantes de conservación de los locales de la Sede.

Ассигнования в размере 8 678 400 долл. США, отражающие увеличение на 43 800 долл. США, предназначены для осуществления капитального ремонта помещений Центральных учреждений.
Se solicitan 8.678.400 dólares, suma que refleja un aumento de 43.800 dólares, para los trabajos importantes de conservación de los locales de la Sede.

Планируемые меры по контролю доступа будут охватывать помещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других отделений, расположенных вне Центральных учреждений..
Las medidas de acceso previstas se aplicarían a las instalaciones de la Sede de las Naciones Unidas, así como a otras oficinas exteriores.

В 1999 году Целевая группа упразднила рабочую группу по безопасности, рекомендовав создать более широкий межучрежденческий сетевой механизм, необходимый для решения вопросов, конкретно касающихся охраны и безопасности зданий и помещений Центральных учреждений.
El equipo de tareas suprimió el grupo de trabajo sobre seguridad en 1999 con la recomendación de que se estableciera un sistema más amplio de colaboración entre organismos al objeto de resolver cuestiones relativas específicamente a la seguridad de las instalaciones y los locales de las sedes.

В качестве альтернативного подхода Комитет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность усовершенствования и обновления системы безопасности и охраны в помещениях Центральных учреждениях посредством увеличения целевых инвестиций на внедрение новой техники за счет средств по этому разделу и разделу 31 бюджета.
Como opción alternativa a este enfoque, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que examine la posibilidad de aumentar y mejorar las medidas de seguridad y vigilancia en los locales de la Sede mediante una mayor inversión bien orientada en nuevas tecnologías que deberían financiarse con cargo tanto a esta sección como a la sección 31 del presupuesto.

Доступность помещений центральных учреждений.
Accesibilidad en la Sede de las Naciones Unidas.

Проверка помещений Центральных учреждений, включая лифты, эскалаторы и машинные отделения в целях обеспечения безопасности и предотвращения пожаров:.
Inspección de los locales de la Sede, incluidos ascensores, escaleras mecánicas y salas de máquinas para detectar posibles peligros a causas de incendio.

Здание FF находится в непосредственной близости от помещений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, однако не имеет на фасаде соответствующей вывески.
El Edificio FF está ubicado muy cerca de la Sede pero no tiene ningún distintivo en el exterior que lo identifique como local de las Naciones Unidas.