ПОМОГАТЬ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los países
• prestar asistencia a los países
• ayudando a los países
• ayuda a los países

Примеры использования Помогать странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МФВ будет и впредь помогать странам разрабатывать макроэкономические рамки для поддержки этих стратегий.
El FMI seguirá ayudando a los países a concebir los marcos macroeconómicos que respalden esas estrategias.

Помогать странам в учете внерыночных издержек при определении энергохозяйственной политики и цен;
Prestar asistencia a los países en la integración de los costos externos en las decisiones sobre precios y políticas relativas a la energía;

Мы должны также помогать странам, которые стараются встать на ноги, но обременены долгами.
También debemos acudir en ayuda de los países que luchan por recuperarse pero que están abrumados por el peso de la deuda.

Помогать странам в выявлении и свертывании государственного субсидирования неэкологичных форм энергии;
Prestar asistencia a los países en la determinación y eliminación gradual de las subvenciones gubernamentales a las formas insostenibles de energía;

В этой связи мы призываем международное сообщество помогать странам, не имеющим такой возможности, участвовать в таких мероприятиях.
Al respecto, exhortamos a la comunidad internacional a que ayude a los países que no poseen la capacidad de hacerlo a participar en dichas actividades.

Следует больше помогать странам, которые готовы выполнить эту задачу, но не имеют ресурсов или технических возможностей для этого.
Debe proporcionarse más ayuda a los países que pretenden emprender esa tarea pero carecen de recursos o capacidad técnica para llevarla a cabo.

Имеющиеся финансовые ресурсы ограничены, и необходимо помогать странам, принимающим большое число беженцев, чтобы разделить с ними их тяжкое бремя.
Los recursos financieros de que se dispone son limitados, y hay que ayudar a los países que acogen a gran número de refugiados a compartir la carga que soportan.

В частности, эта работа должна помогать странам использовать торговлю и инвестиции в качестве двигателя для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
En particular, debería ayudar a los países a utilizar el comercio y la inversión como propulsores del crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

ЮНИДО будет по-прежнему оказывать всеобъемлющую техническую поддержку странам, действующим в рамках статьи 5, и помогать странам в области мониторинга процесса осуществления.
La ONUDI seguiría prestando apoyo técnico amplio a los países que operan al amparo del artículo 5 y asistencia a los gobiernos en la vigilancia del proceso de aplicación.

Региональные механизмы или сотрудничество Юг- Юг могут помогать странам решать некоторые проблемы, укреплять консенсус и вырабатывать общую позицию на переговорах.
Los acuerdos regionales o la cooperación SurSur pueden ayudar a los países a abordar algunas cuestiones, formar un consenso y establecer una posición negociadora común.

Турция готова помогать странам региона в реализации их чаяний в этом направлении и способствовать установлению конструктивного диалога в нашем регионе.
Turquía está dispuesta a ayudar a los países de la región a materializar sus aspiraciones en ese sentido y a contribuir al establecimiento de un diálogo constructivo en nuestra región.

Деятельность ПРООН по сути состоит в том, чтобы помогать странам осуществлять свои программы действий, дополняя их тематическими мероприятиями на экспериментальной основе.
La labor del PNUD consiste esencialmente en ayudar a los países a poner en marcha sus programas de acción y, complementariamente, en desarrollar actividades temáticas experimentales.

Принятие Конвенции обусловит увеличение объема работы Центра, который должен пытаться опережать события и помогать странам выполнять их обязательства.
La aprobación de la Convención dará lugar a una intensificación de las tareas a cargo del Centro, que debe poner empeño en adelantarse a ayudar a los países a hacer realidad sus compromisos.

Во-первых, Фонд должен продолжать помогать странам создавать и поддерживать прочные макроэкономические условия, в которых они могут использовать помощь в полном объеме и эффективно.
En primer lugar, el Fondo debe seguir ayudando a los países a crear y mantener un clima macroeconómico sólido en el que la asistencia pueda fluir de forma cabal y adecuada.

Помогать странам- партнерам в регионе уяснять угрозу, упрочивать защищенность их биологических материалов высокого риска и развивать и осуществлять правоприменительное законодательство.
Prestar asistencia a los países asociados en la región para que comprendan la amenaza, aumenten la seguridad de los materiales biológicos de alto riesgo y elaboren y apliquen leyes de ejecución.

В Декларации тысячелетия международное сообщество четко закрепило свое обязательство помогать странам, принимающим беженцев, и способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En la Declaración del Milenio, la comunidad internacional dejó claramente establecido su compromiso de brindar asistencia a los países que reciben refugiados y de promover el retorno de los refugiados y desplazados.

Фонд будет продолжать помогать странам укреплять их потенциал в области управления, с тем чтобы можно было обеспечить адекватное количество безопасных и недорогих средств и препаратов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья.
El Fondo seguirá ayudando a los países a fortalecer su capacidad de gestión a fin de que puedan contar con existencias adecuadas de productos básicos para la salud reproductiva que sean seguros y asequibles.

Увеличение объема ресурсов позволило бы ЮНФПА в полной мере осуществлять свои программы и помогать странам добиваться тех целей, которые были поставлены на Международной конференции по народонаселению и развитию и предусмотрены в Декларации тысячелетия.
Disponer de mayores recursos permitiría al UNFPA ejecutar plenamente sus programas y ayudar a los países a alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Declaración del Milenio.

Работа Комиссии должно помогать странам осуществлять переход от конфликта к миру и должна поддерживать интерес международного сообщества к таким странам даже после завершения этапа поддержания мира.
El trabajo de la Comisión debe ayudar a los países en su transición del conflicto a la paz y retener el interés de la comunidad internacional en esos países, aun después de que haya pasado la fase del mantenimiento de la paz.

Оказывать помощь в планировании проектов, принимая во внимание конкретную культурную среду, в которой будет осуществляться проект, и помогать странам в проведении оценки характера и масштабов проблемы злоупотребления наркотиками;
Prestar asistencia para la planificación de proyectos, teniendo en cuenta el contexto cultural concreto en que se ejecutará el proyecto, y ayudar a los países en la evaluación de la índole y el alcance del uso indebido de drogas;

Система Организации Объединенных Наций должна и в дальнейшем помогать странам эффективно инкорпорировать экологические факторы в национальные механизмы формирования политики в области развития и уменьшения масштабов нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir ayudando a los países a integrar efectivamente los aspectos ambientales en los marcos normativos nacionales para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Программа надлежащего управления в области поощрения инвестиций, программа развития связей, инициатива" Инвестируй в мир" и" голубые книги" должны помогать странам в выполнении рекомендаций ОИП.
El programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, el programa de vinculaciones, las iniciativas Invertir en la paz y los Libros Azules tenían por finalidad ayudar a los países a aplicar las recomendaciones de los API.

КВПБ надлежит помогать странам и регионам в соответствующих случаях в рассмотрении вопросов о том, достигаются ли поставленные цели и как быстрее и эффективнее сократить степень отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
El CFS debería ayudar a los países y regiones, según sea apropiado, a abordar las cuestiones de si se están logrando los objetivos y en qué forma pueden reducirse con mayor rapidez y eficacia la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Секретариату КБОООН предлагается в сотрудничестве с учреждениями- партнерами помогать странам дополнять представляемую КРОК в рамках национальных докладов информацию сведениями о ситуации в странах..
Se pidió a la secretaría de la CLD que, en colaboración con los organismos asociados, prestara asistencia a los países para completar la información que debían facilitar al CRIC en relación con la preparación de los perfiles de países dentro de sus informes nacionales.

Признает, что в то же время экономика отдельных стран сейчас тесно взаимосвязана с глобальной экономической системой и что, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помогать странам бороться с нищетой;
Reconoce, al mismo tiempo, que las economías nacionales están ahora interrelacionadas con el sistema económico mundial y que, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversiones puede ayudar a los países a combatir la pobreza;

Агентство по международной торговой информации и сотрудничеству( АМТИС) было учреждено в 2004 году как межправительственная организация, призванная помогать странам с ограниченными ресурсами более активно участвовать в международной торговле.
La Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional(ACICI) se estableció en 2004 como organización intergubernamental para prestar asistencia a los países de escasos recursos con el fin de que tuvieran una participación más activa en el comercio internacional.

Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП, включая распространение передового опыта и изучение возможностей и проблем, возникающих в связи с региональной интеграцией для интернационализации деятельности МСП.
Debería ayudar a los países a identificar políticas y medidas de facilitación que potencien la competitividad de las PYMES, como la divulgación de las buenas prácticas y el examen del modo en que la integración regional ofrece oportunidades y retos para la internacionalización de las PYMES.

Учитывая возрастающее значение региональных и межрегиональных инициатив, Организации Объединенных Наций следует помогать странам в принятии действенного участия в этих инициативах одновременно с обеспечением функциональных и согласованных связей с многосторонней системой.
Teniendo en cuenta la importancia creciente de las iniciativas regionales e interregionales, las Naciones Unidas deben ayudar a los países a participar de modo efectivo en esas iniciativas, asegurando a la vez el mantenimiento de vínculos funcionales y coherentes con el sistema multilateral.

Что процесс представления докладов будет помогать странам оценивать достигнутый ими прогресс в осуществлении соответствующих практических предложений, анализировать полученные уроки и определять проблемы и препятствия, которые страны могут пожелать рассмотреть.
El proceso de presentación de informes tiene por fin ayudar a los países a evaluar el progreso alcanzado en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB, analizar la experiencia adquirida y determinar las lagunas y los obstáculos que los países tal vez deseen abordar.

Он обратил внимание на огромный прогресс, достигнутый в деле осуществления планов деятельности, и подчеркнул стремление ПРООН повысить эффективность работы в целом, с тем чтобы реально помогать странам в создании потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития.
Explicó el enorme progreso que se había logrado en la ejecución de los planes de actividades y destacó el empeño del PNUD en mejorar la actuación global para ayudar a los países en que se ejecutan programas a construir las capacidades necesarias para lograr un desarrollo sostenible.