ПОМОГАЮТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudan a determinar
• contribuyen a determinar
• ayudan a definir
• permiten determinar
• ayuda a determinar
• permiten identificar

Примеры использования Помогают определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также помогают определить соответствующие подходы к созданию и укреплению защитной среды.
También ayudan a definir enfoques pertinentes para crear y fortalecer un entorno de protección.

Эти фирмы влияют на величину прибыли и помогают определить участников деловых операций.
Esas empresas influencian los márgenes de beneficio y contribuyen a determinar quién participará en la cadena.

Указанные факторы помогают определить, какое наказание или меру дисциплинарного характера следует, применить в конкретном случае.
Estos factores ayudan a determinar el tipo de castigo o de medida disciplinaria que procede aplicar.

Эти рамки также иллюстрируют многосекторальный характер проблем развития и помогают определить причинные взаимосвязи.
El marco es también un ejemplo del carácter multisectorial de los problemas de desarrollo y contribuye a determinar las relaciones causativas.

В них также включены следующие общие принципы, которые помогают определить возможные масштабы и характер вариантов для плана мониторинга.
También figuraban los siguientes principios generales que ayudan a delimitar el alcance e índole probables de las opciones del plan de vigilancia.

Консультанты ГПСП помогают определить первоочередные задачи в рамках сводного бюджета и плана работы ЮНЭЙДС на период 2006- 2007 годов.
Los asesores de los equipos ayudan a determinar el orden de prioridades para el presupuesto unificado y el plan de trabajo del ONUSIDA para 2006-2007.

Однако за последние годы был разработан, в том числе Межпарламентским союзом, ряд новых подходов, которые помогают определить критерии прогресса и отслеживать его.
Sin embargo, en los últimos años se han creado varios enfoques nuevos, entre otros, por la Unión Interparlamentaria, para ayudar a definir y seguir los progresos.

Результаты этих совместных исследований помогают определить возможные пути ликвидации последствий, проводившихся на протяжении многих лет испытаний ядерного оружия.
El resultado de esos estudios conjuntos está contribuyendo a determinar las posibles formas de eliminar las consecuencias de tantos años de ensayos de armas nucleares.

Эти карты показывают географическое распространение нищеты и нехватки продовольствия и помогают определить их глубинные причины и правильную направленность программ.
Esa actividad permite conocer la distribución geográfica de la pobreza y la inseguridad alimentaria y ayuda a determinar sus causas básicas y los programas apropiados para corregirlas.

Эти способы оценки стратегической направленности помогают определить, какой подход применяет организация к результатам, имеющим первостепенное значение для охваченных программами стран.
Esta manera de examinar la orientación estratégica ayuda a determinar la forma en que la organización obtiene los resultados más importantes para los países donde se ejecutan programas.

Основой для подготовки миссий по обзору программ в области промышленного сектора, которые помогают определить применимость этих пунктов к отдельным африканским странам;
Para preparar misiones de examen del programa para el sector industrial, que ayudaron a determinar la medida en que esos puntos del programa podían aplicarse a los distintos países africanos;

Такие процедуры помогают определить риски и выгоды, связанные с применением фармакотерапии в отношении женщин, включая женщин детородного и постклимактерического возраста.
Esos procedimientos ayudaban a determinar las ventajas y los inconvenientes que tendría la farmacoterapia para las mujeres y sobre todo para las que estuvieran en edad de concebir y en la postmenopausia.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.
Y como el sistema que mostré antes, estos insectos en realidad también tienen reglas de patrón que les ayudan a determinar qué construir, pero el patrón puede hacerse de otros insectos o de barro.

Такие семинары помогают определить круг мер, способствующих поддержке работы Комиссии и расширению участия в ней, а также осуществлению Договора на национальном уровне.
Los seminarios ayudan a determinar una serie de medidas dirigidas a aumentar el apoyo a la labor de la Comisión y la participación en ella, y a promover la aplicación del Tratado en los países.

Этот оценочный доклад дает сведения общего характера, исходные данные, указывает на тенденции и проблемы, которые помогают определить прогресс в достижении устойчивого развития за прошедшие десять лет.
Este informe de evaluación sienta el marco, las referencias, las tendencias y los problemas que permiten identificar los progresos alcanzados en la consecución del desarrollo sostenible en los últimos diez años.

Они также помогают определить партнерские отношения, необходимые для осуществления обязательств, принятых на Международной конференции 2002 года по финансированию развития, и других усилий в области развития.
También ayudan a determinar las alianzas necesarias para cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional de 2002 sobre la Financiación para el Desarrollo y otras iniciativas para el desarrollo.

Что касается возвращения беженцев в страны происхождения, то эти нормы помогают определить условия, обеспечивающие их безопасность и уважение их достоинства при добровольной репатриации и их реинтеграцию.
En la repatriación de los refugiados a sus países de origen, esas normas contribuyen a determinar las condiciones para una repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad, y para su reintegración.

Они позволяют получить представление об эффективности и результативности финансирования здравоохранения и помогают определить надлежащие меры для совершенствования практических аспектов системы здравоохранения.
Las cuentas nacionales de salud permiten evaluar la eficiencia y la eficacia de la financiación de los servicios de salud y ayudan a determinar cuáles son las intervenciones más idóneas para mejorar la prestación de esos servicios.

Они также помогают определить приоритетность действий и сформировать основу, на которой страны смогут подготавливать просьбы, касающиеся конкретных мероприятий по оказанию технической помощи из ряда источников.
También sirven para determinar prioridades en la adopción de decisiones y constituyen la base sobre la cual los países pueden elaborar solicitudes de actividades específicas en materia de prestación de asistencia técnica por varias fuentes.

Стандарты ревизии обеспечивают мини- мальные руководящие указания для ревизора, которые помогают определить рамки мер и процедур ревизии, которые надлежит применять в ходе ревизии.
Las normas de auditoría proporcionan un mínimo de orientación a los auditores a fin de ayudarles a determinar el alcance de la medidas y los procedimientos de comprobación de cuentas que deberían aplicarse en una auditoría.

Флажки внизу большого списка помогают определить, какие события должны показываться в списке. Необходимо нажать Обновить, чтобы увидеть результаты ваших изменений. Если loglevel Самбы слишком мал, то вы не увидите всего, что возможно.
Con las cuatro casillas debajo de la lista grande podrá decidir qué eventos se muestran en la lista. Debe pulsar Actualizar para ver los resultados. Si el nivel de registro de su samba es demasiado bajo, no podrá verlo todo.

Что касается охраны фауны, то на представителях видов, находящихся под угрозой исчезновения, закрепляются миниатюрные приемо- передатчики GPS, которые помогают определить характер распределения популяций и возможные источники заболеваний.
Para la ordenación de la fauna silvestre, las especies en peligro de extinción reciben receptores y minúsculos transmisores del GPS para ayudar a determinar las modalidades en que se distribuye su población y las posibles fuentes de sus enfermedades.

Поэтому ряд стран с переходной экономикой недавно начали использовать такие модели, как MARKAL- MACRO, которые помогают определить оптимальное сочетание энергетических технологий для обеспечения необходимого уровня энергетических услуг при минимальных затратах.
En consecuencia, recientemente varias Partes con economías en transición han empezado a utilizar modelos como MARKAL-MACRO, que permiten determinar las combinaciones óptimas de tecnologías energéticas para suministrar los servicios energéticos necesarios a un costo mínimo.

Процессы фидуциарного надзора помогают определить пути повышения эффективности и результативности ЮНФПА, в том числе в контексте согласованности в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Los procesos de supervisión fiduciaria contribuyen a determinar los medios de conseguir que el UNFPA sea más eficiente y eficaz, incluso en el contexto de la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas a tenor de lo estipulado en la resolución 67/226 de la Asamblea General.

Результаты исследований, проводимых организацией, содержат подробные сведения о рыночных потребностях арабских стран, помогают определить товары, позволяющие удовлетворить эти потребности, и предлагают решения торгово- экономических проблем.
La investigación realizada por la organización facilita información detallada sobre las necesidades de mercado de países árabes y ayuda a encontrar productos que puedan satisfacer esas necesidades; asimismo, ofrece soluciones a los problemas económicos relacionados con el comercio.

Результаты оценки помогают определить, какие аудиторские данные необходимы для подкрепления заключения ревизоров; сосредоточивать наши усилия на областях деятельности с высокой степенью риска; и обеспечивать финансовую эффективность ревизорской проверки.
Los resultados de la evaluación nos ayudan a determinar el nivel de pruebas de auditoría necesarias para fundamentar el dictamen de auditoría, a concentrar nuestro trabajo en las esferas de mayor riesgo y a mantener las pruebas de auditoría en un régimen de eficacia en función de los costos.

Новые способы пространственного анализа, такие как дистанционное зондирование и геоинформационные системы, помогают определить стрессоустойчивые сорта из какого-либо определенного региона или глобального семенного фонда, которые выживут в новых условиях произрастания.
Las nuevas tecnologías de análisis espacial, como la teleobservación y los sistemas de información geográfica, permiten identificar variedades resistentes al estrés que sobrevivirán en las condiciones de cultivo futuras de una determinada región o en el banco de semillas mundial.

В качестве технических компонентов анализа пути приобретения они играют существенно важную роль при оценке наличия в государствах технической возможности разрабатывать ядерное оружие и таким образом помогают определить, в каких случаях проверка необходима. Однако такие технические факторы необходимо рассматривать в сочетании с нетехническими факторами.
Al tratarse de los componentes técnicos del análisis de la trayectoria de adquisición, son fundamentales para evaluar si los Estados tienen capacidad técnica para desarrollar un arma nuclear y, consiguientemente, ayudan a determinar dónde es necesario realizar verificaciones; sin embargo, es preciso complementarlos con factores no técnicos.

Эти описательные нормы, содержащие примеры типовых обязанностей для должностей каждого класса, помогают определить, каким образом Эталон должен применяться при проведении значимых различий между уровнями работы в рамках какой-либо организации и при установлении надлежащих классов должностей применительно к аналогичным функциям во всех организациях.
Estas normas descriptivas, que dan ejemplos de funciones típicas en cada categoría, ayudan a indicar cómo debe aplicarse la Norma General para hacer distinciones útiles entre las categorías de trabajo en una organización y asignar categorías correctas a funciones análogas en diferentes organizaciones.

С 2004 года консультативные диагностические службы проводят тесты, разработанные для детей из социально неблагополучного окружения или с проблемами лингвистического характера, которые помогают определить причины отставания детей в учебе и избежать их помещения в специальные школы по причинам, не связанным с умственной отсталостью.
Desde 2004, los servicios de diagnóstico y asesoramiento han utilizado pruebas concebidas para los niños de entornos social y lingüísticamente desfavorecidos que permiten determinar los motivos del retraso de los niños y evitar así su matriculación en escuelas especiales por razones distintas de la discapacidad mental.