ПОМОГАЮТ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudan a evaluar
• contribuyen a evaluar
• ayudan a apreciar

Примеры использования Помогают оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие показатели помогают оценить важность понятия" подотчетность".
Tales indicadores contribuyen a evaluar un aspecto importante del concepto de rendición de cuentas.

Эти данные помогают оценить потенциальную финансовую уязвимость той или иной страны по отношению к другим странам.
Éstos ayudan a evaluar la posible vulnerabilidad de la posición financiera de un país con respecto a otros.

Совещания в рамках ежегодных обзоров на уровне министров помогают оценить ход выполнения повесток дня и заполнить пробелы.
Las reuniones para el examen ministerial anual ayudan a evaluar el cumplimiento de cada programa y a reducir las diferencias.

Данные о внешней задолженности помогают оценить потенциальную финансовую уязвимость той или иной страны по отношению к другим странам.
Los datos sobre la deuda externa ayudan a evaluar la posible vulnerabilidad de la situación financiera de un país con respecto a otros.

Эти группы помогают оценить степень опасности, которую представляют подозреваемые, и предлагают процедуры правоприменения и методы работы с подозреваемыми.
Los grupos ayudan a evaluar la amenaza que representan los sospechosos e inician procedimientos de aplicación de la ley y tratamiento.

Например, статистические данные о посещаемости школ с разбивкой по полам и городским/ сельским районам помогают оценить и отслеживать осуществление права на образование.
Por ejemplo, las estadísticas sobre la matriculación escolar desglosadas por sexo y por zonas urbanas y rurales ayudan a evaluar y supervisar la realización del derecho a la educación.

Эти показатели также помогают оценить, в какой степени женщины вовлечены в процесс заключения мирных соглашений и в деятельность по миростроительству.
Los indicadores también ayudarán a evaluar en qué medida las mujeres participan en la concertación de acuerdos de paz y la consolidación de la paz.

Основным мероприятием в этой сфере является глобальное обследование сотрудников, которые помогают оценить вопросы<< мягкого контроля>gt;, оказывающие воздействие на моральный климат и поведение персонала во всех отделениях.
Una importante iniciativa en vigor es la Encuesta Mundial del Personal, que ayuda a evaluar cuestiones relacionadas con un control" menos estricto" que afectan al estado anímico y el comportamiento del personal en todas las oficinas.

В частности, оценки помогают оценить уязвимость различных экосистем, их способность к восстановлению и адаптации, а также то, какие товары и услуги они обеспечивают для благосостояния и благополучия людей.
En particular, las evaluaciones ayudan a calibrar la vulnerabilidad, la resiliencia y la adaptabilidad de diferentes ecosistemas, así como los bienes y servicios que aportan al bienestar y los medios de vida de las personas.

Руководящие принципы не только содержат стандарты в отношении эффективных стратегий предупреждения преступности, но также помогают оценить потребности страны в области оказания консультативных услуг и разработать проекты технической помощи.
Las Directrices no sólo establecen normas para elaborar estrategias de prevención del delito eficaces; también ayudan a determinar las necesidades de los países en lo que respecta a la prestación de servicios de asesoramiento y a la formulación de proyectos de asistencia técnica.

Хотя не существует единого показателя, который мог бы отразить все аспекты положения женщин, дискуссия по таким двум вопросам, как равенство мужчин и женщин и образование, дает несколько примеров, которые помогают оценить степень достигнутого прогресса.
Si bien ningún indicador puede captar por sí solo las múltiples dimensiones de la condición de la mujer, el análisis de los dos temas siguientes, igualdad del hombre y la mujer y educación de la mujer, proporciona algunos ejemplos que ayudan a apreciar el alcance de los progresos realizados.

Данные, регулярно поступающие от различных служб, помогают оценить масштабы и характер насилия в отношении женщин в конкретных группах населения и могут способствовать пониманию отношения общества, а также отношения различных учреждений к такому насилию.
Los datos obtenidos regularmente de los proveedores de servicios son útiles para evaluar el alcance y la naturaleza de la violencia contra la mujer entre determinados grupos de población, y pueden ayudar a comprender la respuesta de la sociedad, así como la respuesta de los organismos ante ese tipo de violencia.

Организация также рассчитывает показатели в отношении основных возможностей и гендерного равенства, которые помогают оценить прогресс в области достижения Целей развития тысячелетия, и представляет эти выводы правительствам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также на различных заседаниях Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, о чем говорилось выше;
La organización computa asimismo los indicadores sobre capacidades básicas e igualdad entre los géneros que contribuyen a evaluar el avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y comparte estas conclusiones con los Gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas y en distintas reuniones de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, como ya se ha indicado;

Это поможет оценить результативность проделанной работы.
Ello ayudaría a evaluar el rendimiento.

Любая мелочь может помочь оценить ущерб ваших травм.
Casi cualquier cosa puede ayudar para valorar económicamente sus lesiones.

В последние годы полиция использует компьютеризированную систему оценки угрозы, помогающую оценить и определить степень опасности, которую представляют подозреваемые в случаях насилия в семье.
En los últimos años, la policía ha usado un sistema de evaluación de riesgos computadorizado que ayuda a evaluar y estudiar el riesgo que representan los sospechosos de violencia doméstica.

Эти данные помогут оценить потенциальное воздействие добычи на морскую среду и будут способствовать разработке регионального плана экологического обустройства ЗКК.
Los datos ayudarán a evaluar los posibles efectos de la extracción en el medio marino y a elaborar el plan regional de ordenación ambiental para la CCZ.

Представленная сторонами и наблюдателями информация помогает оценить экономические последствия мер по регулированию.
Las partes y los observadores han proporcionado información que puede contribuir a evaluar los posibles costos de las medidas de control.

Понимание структуры и функций помогает оценить вероятную подлинность и достоверность документов, которые могут быть использованы в качестве улик.
Comprender la estructura y las funciones ayuda a juzgar la probable autenticidad y fiabilidad de los documentos que se pueden utilizar como prueba.

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Ese seguimiento ayudaría a evaluar los avances logrados y a determinar los obstáculos, y alentaría además a los Estados a seguir presentando información.

Он приветствует такие инициативы, помогающие оценить масштабы такой преступности и эффективность законодательных норм.
Acoge con satisfacción esas iniciativas, que permiten evaluar la incidencia de esos delitos y el efecto que tiene la legislación.

А также у них были наставники, которые помогли оценить те уроки, которые они извлекали из своего опыта.
También tuvieron a un asesor que les ayudó a apreciar las lecciones que supuestamente aprenderían de esas experiencias.

Показатели для измерения качества действий ГМ помогут оценить степень удовлетворенности получателей помощи и сообщить о значении операций ГМ КС и широкой общественности.
Los indicadores para medir la calidad de las intervenciones del MM permitirán evaluar la satisfacción de los beneficiarios y comunicar el valor de las operaciones a la CP o al público en general.

Такое осознание может помочь оценить причины и определить действия, необходимые для управления комбинированными рисками опасных ситуаций, связанных с климатическими условиями.
Esa comprensión puede ayudar a evaluar las causas y determinar las medidas necesarias para gestionar los riesgos combinados de la inseguridad relacionada con el clima.

Он также может помочь оценить воздействие ИКТ на достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También puede contribuir a medir el efecto de las TIC en el logro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Реализация проекта поможет оценить результативность мер по уменьшению опасности бедствий, наличие данных и информации, прочность институциональной базы и национального потенциала.
El proyecto contribuirá a evaluar la aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres, la disponibilidad de datos e información, el marco institucional y las capacidades nacionales.

И в течение нескольких последних лет флот океанских дронов патрулирует Берингово море с целью помочь оценить размеры популяций минтая.
Durante los últimos años, una flota de drones oceánicos ha estado trabajando arduamente en el mar de Bering con el objetivo de ayudar a evaluar el tamaño de los cardúmenes de abadejos.

Испытываемые проблемы: В середине 2005 года будет завершено обследование воздействия наземных мин, которое поможет оценить размах проблемы.
Problemas: A mediados de 2005 se terminará el estudio sobre el impacto de las minas que ayudará a calibrar la magnitud del problema.

Анализ показателей применения ИКТ в целях развития может помочь оценить прогресс в деле достижения этой цели.
La medición de las TIC para el desarrollo puede apoyar la evaluación de los progresos hechos hacia este objetivo.