ПОМОГЛИ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a identificar
• ayudó a determinar
• contribuyó a determinar
• ayudaron a determinar

Примеры использования Помогли определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние и энтузиазм женского движения помогли определить повестку дня.
La influencia y la pasión del movimiento a favor de la mujer contribuyeron a definir el programa de trabajo.

Эти рекомендации и выводы помогли определить порядок приоритетов в работе над кадастрами ПГ.
Estas recomendaciones y conclusiones han ayudado a establecer un orden de prioridades en la labor relativa a los inventarios de GEI.

В 2001 году внешние консультанты по вопросам управления помогли определить такую численность персонала.
En 2001, unos consultores de gestión externos ayudaron a determinar la dotación de personal del Departamento.

Такие исследования помогли определить меры, необходимые для предотвращения ущерба или снижения его до приемлемых уровней.
Esos estudios servían para indicar las medidas necesarias para evitar o reducir el daño a niveles tolerables.

Такие инструменты мягкой силы, как План Маршалла и« Голос Америки», помогли определить исход Холодной войны.
Instrumentos de poder blando como el Plan Marshall y Voice of America ayudaron a decidir el resultado de la Guerra Fría.

В первую очередь эти консультации помогли определить структуру программ для нового ГПД.
En primer lugar y ante todo, estas consultas han ayudado a configurar el marco programático del nuevo Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros.

Вы уже помогли определить сильные стороны нашего сервиса. Сейчас же у Вас есть возможность получить опыт адаптации сайтов.
Has ayudado a definir lo que es importante sobre el producto, ahora puedes definir también tu experiencia local.

Существует общая договоренность о том, что конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге помогли определить цели в отношении устойчивого развития, экономического роста и ликвидации нищеты.
En general, se admite que las conferencias de Monterrey y Johannesburgo han contribuido a definir objetivos de desarrollo sostenible, crecimiento económico y erradicación de la pobreza.

Все вышеупомянутые доклады помогли определить приоритеты деятельности, которая будет осуществляться в рамках программ УООН/ ИПРА в области исследований, профессиональной подготовки и распространения информации.
Todos esos informes han contribuido a definir las prioridades de los programas de investigación, capacitación y difusión de información del UNU/INRA.

Эти данные стали важным элементом формирования представления о закупках Ирака в связи с его программами создания запрещенных видов оружия и помогли определить полноту заявлений Ирака.
Ello facilitó una perspectiva muy útil de las adquisiciones del Iraq relacionados con los programas de armas prohibidas y ayudó a determinar la exhaustividad de las declaraciones del Iraq.

Эти нововведения, которые помогли определить общие потребности бенефициаров и выявить узкие места, получат дальнейшее развитие в 2007 году.
Estas innovaciones, que sirvieron para identificar las necesidades globales de los beneficiarios y las deficiencias que debían subsanarse, se seguirán desarrollando en la preparación del presupuesto para 2007.

Аналогичным образом, недавние оценки масштабов нищеты в Африке, проведенные на основе широкого участия Всемирным банком, помогли определить приоритеты бедных слоев населения.
Análogamente, evaluaciones de la pobreza llevadas a cabo recientemente en África por el Banco Mundial sobre una base participativa han ayudado a determinar las prioridades de los pobres.

Доклады GGE, опубликованные в 2010, 2013 и 2015 годах, помогли определить повестку переговоров по вопросам кибербезопасности, причем в последнем докладе перечисляется набор норм, которые затем были одобрены Генеральной Ассамблеей ООН.
Los informes del GEG publicados en 2010, 2013 y 2015 ayudaron a fijar la agenda de negociación para la ciberseguridad, y el más reciente identificó una serie de normas que han sido avaladas por la Asamblea General de la ONU.

Проведенные Комиссией аналитические обзоры национального уголовного законодательства и национального законодательства по вопросам безопасности помогли определить, какие нормативные положения препятствуют эффективному функционированию системы правосудия.
Los análisis de la legislación nacional en materia penal y de seguridad realizados por la Comisión han permitido identificar normas que obstruyen el funcionamiento del sistema de justicia.

Вступительное заявление Председателя Генеральной Ассамблеи, обращение Генерального секретаря на заключительном пленарном заседании и выступление первого заместителя Генерального секретаря при обсуждении прений помогли определить направление и ориентацию диалога и дальнейшей деятельности.
La declaración inaugural del Presidente de la Asamblea General, el discurso del Secretario General en una reunión plenaria de clausura y la exposición de la Vicesecretaria General al comienzo del debate contribuyeron a establecer la dirección y orientación del diálogo y de los avances ulteriores.

Она предлагает командировать сотрудников по вопросам защиты в регионы, где эти проблемы возникают на постоянной основе, с тем чтобы те помогли определить, в каких именно семьях девочки подвергаются опасности вступления в ранний брак.
La oradora propone que se destinen oficiales de protección a las regiones en las que se repiten estos problemas para ayudar a identificar a las familias cuyas hijas estén en peligro de contraer matrimonio a edad temprana.

Данные из программы<< Управление запасами средств охраны репродуктивного здоровья в странах>gt; уже помогли определить возможность для<< обмена необходимыми средствами>gt; между страной( Исламская Республика Иран), в которой существует дефицит средств охраны репродуктивного здоровья, и другой страной( Камбоджа), в которой такие средства имеются в избытке.
Los datos obtenidos de este programa ya han ayudado a identificar oportunidades de" intercambios de suministros" entre un país(la República Islámica del Irán) que hacía frente a una escasez de suministros de salud reproductiva y otro(Camboya) que tenía abundantes existencias de suministros.

Как Программа работы в области финансирования гуманитарной деятельности, так и Международное совещание по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи помогли определить способы компенсации слабости сегодняшней системы гуманитарной помощи.
Tanto el programa de trabajo sobre financiación de la asistencia humanitaria como la Reunión Internacional sobre la buena gestión de las donaciones humanitarias contribuyeron a identificar las vías para enfrentar las debilidades del sistema humanitario actual.

Ряд консультаций с членами Исполнительного совета и представителями фондов, проведенных в течение года, помогли определить направление действий ФКРООН на период 2014- 2017 годов, в частности, сформулировать его стратегическую рамочную основу действий, которая полностью соответствует стратегическому плану ПРООН на тот же период.
A lo largo del año se mantuvieron consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva y las fundaciones, lo que contribuyó a determinar la dirección del FNUDC para 2014-2017, en particular, la articulación de su Marco estratégico, que está en total armonía con el Plan estratégico del Programa de las Naciones para el Desarrollo(PNUD) para el mismo período.

Выездные совещания страновых групп Организации Объединенных Наций в Гане, Мозамбике, Того и Эфиопии, проведенные под руководством координаторов- резидентов, помогли определить наиболее эффективные пути унификации инструментов, используемых для составления программ и требований в отношении отчетности.
Los seminarios de los equipos de las Naciones Unidas en Etiopía, Ghana, Mozambique y el Togo, dirigidos por los coordinadores residentes, han permitido definir formas óptimas de armonizar los instrumentos de programación y los requisitos de presentación de informes.

Глобальные тематические консультации по вопросам водопользования<< Мир, которого мы хотим, 2015 год>gt;, которые были проведены под эгидой Механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; под совместным руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и которые были совместно организованы Иорданией, Либерией, Мозамбиком, Нидерландами и Швейцарией, помогли определить значимость водной проблематики в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La consulta temática mundial sobre el agua titulada" El mundo que queremos 2015", facilitada bajo los auspicios de ONU-Agua, codirigida por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y organizada conjuntamente por Jordania, Liberia, Mozambique, los Países Bajos y Suiza ha ayudado a definir el lugar que ocupa el agua en la agenda para el desarrollo después de 2015.

По окончании посещений мандатарии специальных процедур дали высокую оценку духу сотрудничества, политической воле, политике и мерам, принятым Вьетнамом, а также помогли определить проблемы, которые стране необходимо решить для более действенного обеспечения реализации прав человека.
Al término de las visitas, los titulares agradecieron el espíritu de cooperación, la voluntad política, las políticas y las medidas que Viet Nam ha adoptado y contribuyeron a la determinación de los retos que había que superar para que Viet Nam pudiese garantizar mejor el ejercicio de los derechos humanos.

Эти совещания помогли определить потребности развивающихся стран в области ведения переговоров о заключении договоров и их применения; получить представление об инструментах по вопросам развития, имеющихся в распоряжении развивающихся стран, и определить насколько критической является нехватка специалистов и проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при ведении переговоров о заключении договоров по вопросам налогообложения и в их применении.
Las reuniones contribuyeron a identificar las necesidades de los países en desarrollo en el ámbito de la negociación y administración de acuerdos fiscales, levantaron un inventario de los instrumentos de desarrollo de la capacidad a disposición de los países en desarrollo y determinaron las deficiencias reales de conocimientos especializados y los problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo a la hora de negociar y administrar sus acuerdos fiscales.

Хотя на первом совещании немало времени было потрачено на уточнение мандата и функций Межучрежденческой целевой группы и ее взаимоотношений с секретариатом Стратегии, на последующих совещаниях состоялись весьма конструктивные дискуссии, которые помогли определить ряд приоритетных проблем уменьшения опасности стихийных бедствий, которыми должно заняться международное сообщество.
En la primera reunión debió invertir mucho tiempo en clarificar el mandato y las funciones del Equipo de Tareas Interinstitucional y su relación con la secretaría de la Estrategia, pero en sus reuniones posteriores ha tenido deliberaciones constructivas que han servido para determinar varias de las cuestiones prioritarias en materia de reducción de desastres que debe abordar la comunidad internacional.

Процесс консультаций помог определить проблемы, которые должны быть затронуты в докладе.
El proceso de consultas contribuyó a determinar las cuestiones abordadas en el informe.

Они также помогают определить соответствующие подходы к созданию и укреплению защитной среды.
También ayudan a definir enfoques pertinentes para crear y fortalecer un entorno de protección.

Это поможет определить содержание указанной классификации.
Esto ayudará a definir el contenido de esta última clasificación.

Глобальная оценка поможет определить приоритеты и координировать будущие мероприятия по наращиванию потенциала.
La evaluación mundial contribuirá a establecer prioridades y coordinar futuras actividades de fomento de la capacidad.

Страх помогает определить, на какие риски стоит идти.
Ayuda a determinar qué riesgos merece la pena correr.

Результаты обсуждения в ходе коллоквиума помогут определить направления деятельности Рабочей группы.
Su examen en un coloquio contribuiría a definir la labor del Grupo de Trabajo.