ПОМОГЛО СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha ayudado a establecer
• ha ayudado a crear
• ha contribuido a establecer
• ha contribuido a crear
• ha contribuido a la creación

Примеры использования Помогло создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогло создать глобальные сети линейных судоходных линий, которые связывают практически каждый порт в мире.
Esto ha contribuido a crear unas redes mundiales de transporte marítimo que enlazan prácticamente todos los puertos del mundo.

Подписание Договора о сокращении обычных вооруженных сил в Европе( ОВСЕ) помогло создать принципиально новый климат доверия на континенте.
La firma del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE) sirvió para crear un nuevo clima de confianza en el continente.

Так, в Колумбии ЮНОДК помогло создать межведомственный комитет по предупреждению и пресечению терроризма, его финансирования и связи с другими связанными с ним серьезными преступлениями.
Por ejemplo, en Colombia la UNODC ayudó a crear una comisión interinstitucional para prevenir y combatir el terrorismo, su financiación y sus nexos con delitos graves conexos.

В заключение она сказала, что международное сообщество по озону помогло создать систему соблюдения обязательств, которую высоко чтят и считают примером для подражания.
Para concluir, dijo que la comunidad internacional del ozono había ayudado a crear un sistema de cumplimiento que gozaba de respeto y se consideraba un modelo a imitar.

Они добились этого благодаря увеличению бюджетных поступлений и целенаправленной финансово- бюджетной и промышленной политике, что помогло создать качественные рабочие места за пределами сырьевого сектора.
Eso se ha logrado gracias al aumento de los ingresos fiscales y de unas políticas fiscales e industriales precisas, que han ayudado a crear empleos de buena calidad fuera del sector de los productos básicos.

Международное сообщество по озону, заявил он в заключение, помогло создать систему соблюдения, которая пользуется международным авторитетом и служит примером для подражания.
Finalmente, dijo que la comunidad internacional del ozono había ayudado a construir un sistema de cumplimiento que gozaba del respeto internacional y que se consideraba un modelo para imitar.

Совместное осуществление учреждениями Организации Объединенных Наций трудоемких программ в области окружающей среды и восстановления инфраструктуры помогло создать 500 000 временных рабочих мест.
Los programas de uso intensivo de mano de obra realizados conjuntamente por los organismos de las Naciones Unidas, dedicados al medio ambiente y la rehabilitación de infraestructuras, ayudaron a crear 500.000 puestos de trabajo temporales.

Посредством реализации своего проекта по оценке зданий после землетрясения в Гаити ЮНОПС помогло создать национальную базу данных, в которую вошло более 400 000 оцененных сооружений.
Por medio de su proyecto de inspección de edificios en Haití después del terremoto la UNOPS ayudó a establecer una base de datos sobre la infraestructura nacional que incluye más de 400.000 estructuras inspeccionadas.

Неуклонное улучшение обстановки в плане безопасности в стране помогло создать условия, обеспечивающие МООНСЛ возможность начать передачу главной ответственности за национальную безопасность страны правительству.
La continua mejora de la situación de la seguridad en el país ayudó a generar un entorno que permitirá a la UNAMSIL empezar a transferir al Gobierno la responsabilidad primaria de la seguridad nacional del país.

Как я отметил в моем последнем докладе, ВСООНЛ играют важную роль, и их сотрудничество с Ливанскими вооруженными силами помогло создать новые стратегические условия и восстановить и сохранить стабильность в Южном Ливане.
Como observé en mi último informe, la FPNUL desempeña un papel importante y su cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico y restablecer y mantener la estabilidad en el Líbano meridional.

Это Соглашение стимулировало новые отрасли в производственном секторе нашей страны, позволило существенно повысить наши доходы от экспорта и помогло создать новые рабочие места для тысяч наших граждан.
Ese Acuerdo ha estimulado nuevas industrias en el sector manufacturero de nuestro país, ha aumentado sustancialmente nuestras ganancias por concepto de exportaciones y ha contribuido a crear nuevos empleos para miles de personas de nuestro pueblo.

Это помогло создать благоприятные возможности для возобновления всеобъемлющих глобальных и региональных усилий, направленных на достижение целей мира, безопасности и стабильности в районе Индийского океана.
Esto ha contribuido a la creación de oportunidades favorables para renovar los esfuerzos mundiales y regionales amplios en pro del logro de los objetivos de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Переводы международных договоров, включенные в издание, были результатом деятельности рабочей группы, которую Отделение УВКПЧ в Камбодже помогло создать в 2002 году при участии экспертов от соответствующих правительственных и неправительственных структур.
La traducción de los instrumentos internacionales contenida en la publicación es obra de un grupo de trabajo que la Oficina del ACNUDH en Camboya ayudó a instituir en 2002 con expertos de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales correspondientes.

Открытая экономика в сочетании с более реалистичным курсом обмена валют и существенным стимулированием инвестиций способствовала беспрецедентному притоку как иностранной помощи, так и иностранных инвестиций, что, в свою очередь, помогло создать новые рабочие места.
La apertura del entorno económico, combinada con un tipo de cambio más realista e incentivos sustanciales a la inversión, atrajo corrientes sin precedentes de asistencia extranjera y de inversiones extranjeras que han ayudado a generar nuevas oportunidades de empleo.

В этой связи сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, которые сходны по своим принципам и целям, помогло создать условия, благоприятные для диалога и согласия между народами мира.
Al respecto, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, que comparten tanta similitud en cuanto a sus principios y objetivos, ha contribuido a crear condiciones propicias para el diálogo y la concordia entre los pueblos y las naciones.

Высоко оценивает позитивную роль Сил, развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, и рассчитывает на активизацию их сотрудничества с Вооруженными силами Ливана при выполнении своего мандата;
Encomia el positivo papel de la Fuerza, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, y espera con interés el aumento de su cooperación con las Fuerzas Armadas del Líbano en el cumplimiento de su mandato;

Их сотрудничество помогло создать важный импульс в направлении осуществления упоминавшихся выше программ помощи и постоянно свидетельствует о международной поддержке безопасности и стабильности Ливана и его государственных учреждений, а также его политики отмежевания.
Su colaboración ha ayudado a generar un importante impulso en los programas de asistencia mencionados anteriormente y subraya de manera constante el apoyo internacional a la seguridad y la estabilidad en el Líbano y a sus instituciones estatales y su política de desvinculación.

Высоко оценивает позитивную роль Сил, присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий Сил и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;
Encomia el positivo papel de la Fuerza, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas Libanesas ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, acoge con beneplácito la ampliación de las actividades coordinadas de la Fuerza y las Fuerzas Armadas Libanesas y pide que se siga intensificando esa cooperación;

Содействие осуществлению взаимовыгодных совместных экономических проектов, направленных на улучшение условий жизни в центральной и южной частых Боснии и Герцеговины, помогло создать атмосферу доверия среди населения, которое ранее было свидетелем боев, являвшихся одними из самых ожесточенных в нынешнем конфликте.
La promoción de proyectos económicos mixtos beneficiosos para ambas partes y destinados a mejorar las condiciones de vida en las regiones central y meridional de Bosnia y Herzegovina ha ayudado a crear una base de seguridad y confianza en una población que ya había sido testigo de los combates más violentos del actual conflicto.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев помогло создать Национальную комиссию по репатриации граждан Нигера( пункт 17 доклада), и практически все лица, вернувшиеся из Алжира, были расселены и обеспечены работой в рамках упомянутых проектов развития.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha ayudado a establecer la Comisión Nacional de repatriación de los nigerinos(párrafo 17 del informe) y prácticamente todos los que han vuelto de Argelia han sido reasentados y han recibido un trabajo en los proyectos de desarrollo mencionados.

Тесное взаимодействие между системой координатора- резидента, руководимой ПРООН, и системой координатора гуманитарной деятельности, руководимой Управлением по координации гуманитарных вопросов, помогло создать совместные структуры, например, в Демократической Республике Конго, где было создано совместное отделение.
El hecho de que haya firmes vínculos entre el sistema de coordinadores residentes administrado por el PNUD y el sistema de coordinadores de las actividades humanitarias administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha contribuido a la creación de estructuras conjuntas, como por ejemplo en la región oriental de la República Democrática del Congo donde se ha creado una oficina conjunta.

Как я отмечал в своих предыдущих докладах, сотрудничество ВСООНЛ с Ливанскими вооруженными силами помогло создать новые стратегические условия и восстановить и сохранить стабильность на юге Ливана, что закладывает основу, на которой можно строить процесс продвижения в направлении постоянного прекращения огня.
Como indiqué en anteriores informes, la cooperación de la FPNUL con las Fuerzas Armadas del Líbano ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico y a restablecer y mantener la estabilidad en el Líbano meridional, lo que proporciona la base en que fundar un proceso para lograr una cesación del fuego permanente.

Верховный комиссар отметила, что мнения, высказанные многими заинтересованными сторонами в Шри-Ланке, включая видных общественных деятелей, относительно того, что внимание, уделяемое Советом по правам человека вопросам подотчетности и примирения в Шри-Ланке, помогло создать основу для дискуссий и стимулировало дальнейшие позитивные шаги, какими бы ограниченными они ни были на нынешнем этапе.
La Alta Comisionada tomó nota de las opiniones expresadas por muchos interesados de Sri Lanka, entre ellos prominentes líderes de la comunidad, en el sentido de que la atención prestada por el Consejo de Derechos Humanos a las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la reconciliación en Sri Lanka había ayudado a crear un espacio para el debate y catalizado los avances positivos, por limitados que fueran en esta etapa.

Высоко оценивает позитивную роль Сил, развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий Сил и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему усилению этого сотрудничества;
Encomia el papel positivo de la Fuerza, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico en el sur del Líbano, acoge con satisfacción la ampliación de las actividades coordinadas entre la Fuerza y las Fuerzas Armadas del Líbano y las alienta a que intensifiquen esta cooperación;

Это присутствие также помогло создать безопасные условия для работы миссий международных организаций в Албании в рамках усилий международного сообщества, в том числе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, найти мирное решение кризису и оказало содействие международным организациям в процессе выборов, осуществляемом в тесном сотрудничестве с албанскими властями.
Esa presencia también ha ayudado a crear un entorno seguro para las misiones de las organizaciones internacionales en Albania, en el marco de las actividades de la comunidad internacional- en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea- encaminadas a encontrar una solución pacífica a la crisis y a prestar asistencia a las organizaciones internacionales en el proceso electoral en estrecha cooperación con las autoridades albanesas.