ПОМОЧЬ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a fortalecer
• contribuir a fortalecer

Примеры использования Помочь укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, подобные санкции могут даже помочь укреплению общественной поддержки популистов.
En verdad, esas sanciones pueden inclusive servir para fortalecer el respaldo público a los populistas.

Взаимопонимание и солидарность в международном сообществе должны возобладать, с тем чтобы помочь укреплению прогресса, достигнутого в этой связи.
Debe prevalecer la comprensión y la solidaridad de la comunidad internacional para contribuir al fortalecimiento del progreso alcanzado en el contexto de estos tres objetivos.

Понимая, что потенциал нейроразнообразия может помочь укреплению кибербезопасности, мы в BT изменили способ взаимодействия с кандидатами во время интервью.
Al tomar conciencia de hasta qué punto la diversidad neurológica puede contribuir a fortalecer la ciberseguridad, en BT hemos reformulado la manera en que interactuamos con los postulantes durante las entrevistas.

Развитие таких программ имело бы большое значение для ОАЕ в настоящий период и могло бы также помочь укреплению существующих связей между нашими двумя организациями.
La ejecución de programas de ese tipo podría ser muy útil para la OUA en esta coyuntura y a ayudar a fortalecer los vínculos existentes entre nuestras organizaciones.

На юге Судана необходимо в срочном порядке создать гражданскую администрацию не только для того, чтобы начать оказывать населению основные услуги, но и для того, чтобы помочь укреплению мира.
Es preciso que se establezca urgentemente una administración civil en el sur del Sudán, no sólo para comenzar a prestar servicios básicos sino para ayudar a la consolidación de la paz.

Борьба со стихийной миграцией и создание всесторонних систем управления миграцией может помочь укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.
La lucha contra la migración irregular y el establecimiento de sistemas amplios de ordenación de la migración pueden contribuir a aumentar la seguridad y la estabilidad nacional e internacional.

Мирное разрешение конфликтов должно помочь укреплению глобальных контртеррористических усилий, поскольку неурегулированные конфликты создают условия, благоприятствующие распространению терроризма.
La resolución pacífica de los conflictos ayudará a reforzar la lucha mundial contra el terrorismo, en la medida en que los conflictos pendientes de resolver crean condiciones propicias para la difusión del terrorismo.

Региональная либерализация нередко используется в качестве этапа в процессе перехода к многосторонней либерализации, так как она в состоянии помочь укреплению местного производственно- сбытового потенциала и повысить эффективность регулятивного механизма, прежде чем они столкнутся с конкуренцией на глобальном уровне.
La liberalización regional se realiza a menudo como transición a la liberalización multilateral porque puede ayudar a fortalecer las capacidades de oferta y la eficacia reglamentaria a nivel nacional antes de enfrentarse a la competencia en el plano mundial.

Национализм может не только помочь укреплению хорошо функционирующих государств; он может служить еще и инструментом расширения солидарности, когда власти пытаются решить местные социальные проблемы, борются с социальным и экономическим неравенством, заботятся о социальных группах, оставшихся позади.
El nacionalismo no sólo puede ayudar a fortificar a los estados que funcionan bien; también puede servir como una herramienta para fomentar la solidaridad en esfuerzos gubernamentales destinados a abordar desafíos sociales localizados, combatir las desigualdades sociales y económicas y ocuparse de los grupos sociales que han quedado rezagados.

Создание устойчивой системы глобального мониторинга способно помочь укреплению отчетности и обеспечению адекватного и своевременного анализа хода выполнения Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
El establecimiento de un sólido sistema de seguimiento mundial podría contribuir a fortalecer la rendición de cuentas y garantizar un análisis adecuado y oportuno de la ejecución del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Отмечая состоявшееся в ходе консультаций, проведенных в Пекине 7 и 8 ноября 1992 года сопредседателями Парижской конференции по Камбодже, обсуждение вопроса о президентских выборах и разделяемые Генеральным секретарем мнения сопредседателей о том, что такие выборы могли бы способствовать процессу национального примирения и помочь укреплению атмосферы стабильности в Камбодже.
Tomando nota del debate que durante las consultas de Beijing, el 7 y el 8 de noviembre de 1992, celebraron los Copresidentes de la Conferencia de París sobre Camboya en relación con una elección presidencial, y de la opinión de los Copresidentes, compartida por el Secretario General, de que esa elección contribuiría al proceso de reconciliación nacional y ayudaría a reforzar el clima de estabilidad en Camboya.

Соответственно, политические и военные меры укрепления доверия в сочетании могут помочь укреплению мира и безопасности, а также побудить характеризующиеся напряженностью регионы к принятию мер по контролю над вооружениями и разоружению.
Por consiguiente, una combinación de medidas políticas y militares de fomento de la confianza podría ayudar a fortalecer la paz y la seguridad, y también alentar a las regiones de tensión para que adopten medidas en favor del control de los armamentos y el desarme.

Таким образом, конкурс должен помочь укреплению основ национальной идентичности- поликультурной и многоязычной, что даст молодым людям, которым в будущем предстоит принимать ответственные решения, возможность осознать эти основы, познакомиться с многообразием культуры своей страны, преодолеть существующие предрассудки и стереотипы, а также сблизить разные образы жизни и наладить взаимодействие между ними.
De este modo, el concurso ayudará a consolidar los cimientos de una identidad nacional entendida como multicultural y multilingüe, lo cual permitirá que los jóvenes, futuros tomadores de decisiones, se reconozcan entre ellos, conozcan la diversidad cultural de su país, se eliminen los prejuicios y estereotipos existentes y se genere un acercamiento e intercambio entre sus formas de vida.

Вместо того, чтобы заниматься улучшением условий жизни людей в сферах, где это могло бы помочь укреплению мира, правительство, по воле Америки, выделит сотни миллионов долларов на услуги инвестиционных банков, бухгалтерских фирм и юрисконсультов, помогающих ему с рефинансированием.
En lugar de mejorar los servicios y las condiciones de vida en zonas en las que podría haber contribuido a consolidar la paz, el Gobierno, a petición de los Estados Unidos, asignará centenares de millones de dólares para pagar a los bancos de inversión, las empresas de contabilidad y los asesores jurídicos que prestan asistencia con vistas a esa refinanciación.

Члены Совета приветствовали продление срока действия мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) до декабря 2005 года и призвали международное сообщество оказать финансовую поддержку при проведении выборов и помочь укреплению хрупкого мира в Центральноафриканской Республике. 28 октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 39).
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la prolongación del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) hasta diciembre de 2005 y pidió a la comunidad internacional que aportara apoyo financiero para las elecciones y que contribuyera a consolidar la frágil paz en la República Centroafricana. El Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/2004/39) el 28 de octubre.

Эта повестка дня должна далее содействовать диалогу и помогать укреплению партнерства и приверженности в целях обеспечения международного сотрудничества в целях развития.
El programa debería facilitar además el diálogo y ayudar a fortalecer la asociación y el compromiso para fomentar la cooperación internacional para el desarrollo.

Наша программа помогает укреплению солидарности, поскольку она является единообразной программой, в которой участвуют все члены, представляющие различные страны и культуры.
Nuestro programa ayuda a fomentar la solidaridad al ser un programa uniforme en el que participan todos los miembros de diferentes países y culturas.

Миграция помогает укреплению связей между странами происхождения и назначения в сфере торговли, инвестиций и развития.
La emigración estimula la creación de vínculos comerciales, de inversión y de desarrollo entre los países de origen y destino.

Осуществление таких мер поможет укреплению превентивной дипломатии и сохранению мира и безопасности внутри наших государств при соблюдении основных прав человека.
La aplicación de tales medidas contribuiría a la consolidación de la diplomacia preventiva y permitiría salvaguardar la paz y la seguridad dentro de nuestros Estados respetando los derechos humanos fundamentales.

Эти мероприятия помогают укреплению сотрудничества с другими программами как в рамках, так и за пределами ЮНКТАД.
Esas actividades contribuyen a reforzar la cooperación con otros programas dentro y fuera de la UNCTAD.

Техническая поддержка, предоставляемая ВПП правительствам, помогает укреплению национальной политики и программ социальной защиты.
El apoyo técnico prestado por el PMA a los gobiernos los ayuda a fortalecer las políticas y los programas nacionales de protección social.

Важно, что приобретаемая сельскими женщинами за счет занятий бизнесом экономическая самостоятельность помогает укреплению их роли в махалле, обществе и воспитанию детей.
Es importante que la independencia económica adquirida por las mujeres agrarias que emprenden actividades empresariales contribuya a fortalecer su función en los majallyas, la sociedad y la crianza de sus hijos.

В этой связи в проводимой нами политике в области спорта признается тот факт, что спорт помогает укреплению дружбы.
A este respecto, nuestra política deportiva reconoce que el deporte ayuda a fomentar la amistad.

Мы убеждены в том, что демократический процесс в Пакистане поможет укреплению связей между пакистанским и афганским народами.
Confiamos en que el proceso democrático en curso en el Pakistán ayude al fortalecimiento de los lazos que unen a los pueblos afgano y pakistaní.

В целом признается, что активизация совместного использования помещений и служб- это экономично и помогает укреплению сотрудничества.
En general, se reconoce que la creciente utilización en común de locales y servicios es económica y contribuye a fortalecer la colaboración.

Мы убеждены, что надо помогать укреплению региональных механизмов раннего предупреждения, предотвращения и урегулирования кризисов, помогать формированию на континенте действенных структур безопасности, ориентированных, в том числе, и на решение задач постконфликтного восстановления.
Estamos convencidos de que debemos ayudar a fortalecer los mecanismos regionales para la alerta temprana y la prevención y solución de conflictos, crear estructuras de seguridad eficaces en el continente y abordar, entre otras cosas, los problemas de reconstrucción en la etapa posterior al conflicto.

Несколько стран сообщили, что расширение доступа к антиретровирусным препаратам помогает укреплению национальных систем здравоохранения, хотя ограниченные возможности сектора здравоохранения попрежнему остаются одним из препятствий.
Algunos países notificaron que la ampliación del acceso a los medicamentos antirretrovirales ayudaba a fortalecer los sistemas nacionales de salud, si bien la limitada capacidad del sector sanitario de muchos países seguía siendo un obstáculo.

Важно, что приобретаемая женщинами за счет занятий бизнесом экономическая самостоятельность помогает укреплению их роли в махалле, обществе, воспитании детей, в целом выполнению задач гендерного развития.
Es importante señalar que la independencia económica adquirida por la mujer al dedicarse a la actividad empresarial contribuye a robustecer su papel en los majallyas, la sociedad, la crianza de los hijos y, en general, en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género.

Став сотым государством-- участником Римского статута, Мексика не только помогла укреплению легитимности Суда, но и подтвердила приверженность нашего региона борьбе с безнаказанностью.
Al convertirse en el Estado parte número 100 del Estatuto de Roma, México no sólo ha contribuido a fortalecer la legitimidad de la Corte, sino que también ha reafirmado el compromiso de nuestra región para con la lucha contra la impunidad.

Развитие партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и различными негосударственными участниками, в том числе через расширение участия гражданского общества и частного сектора, поможет укреплению потенциала Организации Объединенных Наций и обогатит прения.
El desarrollo de alianzas entre las Naciones Unidas y las diferentes entidades no estatales, especialmente mediante una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado, contribuiría al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas y a enriquecer los debates.