ПОМОЧЬ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a mejorar
• contribuir a mejorar

Примеры использования Помочь улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть я могу помочь улучшить план.
Tal vez puedo ayudar a mejorar el plan.

Эта мера могла бы помочь улучшить представительство в Совете.
Esta medida podría ayudar a mejorar la representación en el Consejo.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.
Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

Таким образом, помочь улучшить положение способна только твердая и непоколебимая решимость руководящего звена.
Por consiguiente, únicamente un compromiso firme y constante de la administración puede ayudar a mejorar la situación.

Включение Конвенции в законодательство Дании может помочь улучшить это положение.
La incorporación de la Convención al Derecho danés podría contribuir a mejorar esa situación.

Чтобы помочь улучшить безопасность человека, мы должны также выполнять обещания, данные в области развития.
Para contribuir a mejorar la seguridad humana, tenemos también que cumplir las promesas formuladas en materia de desarrollo.

III. Как подход, ставящий во главу угла права человека, может помочь улучшить работу государственной службы?
III.¿Cómo puede una perspectiva de derechos humanos contribuir a mejorar la función pública?

Образование может помочь улучшить перспективы людей, живущих в странах, на которых в особой степени сказывается изменение климата.
La educación puede ayudar a mejorar las perspectivas de las personas que viven en países especialmente afectados por el cambio climático.

Дополнительные обязательства, принимаемые на себя основным вкладчиком, должны помочь улучшить финансовое положение в долгосрочной перспективе.
Los nuevos compromisos contraídos por el principal contribuyente ayudarán a mejorar la situación financiera a largo plazo.

Помочь улучшить достижения девочек в плане обучения в основных областях, включая жизненные навыки( экзаменационные оценки/ оценки достижений).
Ayudar a mejorar los logros de aprendizaje de las niñas en esferas clave de temas, incluida la preparación para la vida activa(resultado de exámenes/logros).

Руанда и Нигерия развернули в Судане свои силы, с тем чтобы помочь улучшить положение в плане безопасности, что позволило бы предоставлять помощь.
Rwanda y Nigeria han desplegado fuerzas en el Sudán con el fin de ayudar a mejorar la seguridad de manera que se pueda entregar esa ayuda.

Предоставить квалификации, приносящие доход, особенно для безработных женщин, чтобы помочь улучшить их экономическое положение;
Para dotar de calificaciones dirigidas a la generación de ingresos, en particular para las mujeres desempleadas a fin de ayudarlas a mejorar su situación económica;

Однако развивающиеся страны могут помочь улучшить системы здравоохранения западных стран, которые далеки от совершенства( даже у себя дома).
Los países en desarrollo pueden ayudar a mejorar los sistemas de atención médica de los países occidentales, que distan de ser perfectos(inclusive fronteras adentro).

Общий подход и системные инструменты, наряду с конкретными мерами в этой области и показателями достижения результатов, должны помочь улучшить положение дел.
La adopción de un enfoque común y de instrumentos sistemáticos, con el apoyo de indicadores específicos de resultados y ejecución desde una perspectiva de género, debería contribuir a mejorar el desempeño.

Рабочая группа считает, что ряд дополнительных шагов может помочь улучшить качество обсуждения докладов, представляемых докладчиками на сессиях Комиссии.
El Grupo de Trabajo considera que algunas otras medidas podrían contribuir a mejorar la calidad del diálogo sobre los informes de los relatores en los períodos de sesiones de la Comisión.

Национальная комиссия рассматривает предложения в отношении среднесрочных программ реинтеграции, осуществление которых должно помочь улучшить положение.
La Comisión Nacional de Desmovilización y Reintegración está examinando propuestas relativas a programas de reinserción a mediano plazo, cuya ejecución debería contribuir a mejorar la situación.

Мы должны помочь улучшить условия в Руанде, помогая новому правительству в его функционировании, восстановлении основных услуг и возобновлении судебного производства.
Debemos contribuir a mejorar las condiciones dentro de Rwanda, ayudando al nuevo Gobierno a desempeñar sus funciones, restablecer los servicios básicos y reanudar los procesos judiciales.

Упор на участие и контроль в контексте нынешнего подхода должен помочь улучшить разработку политики и сократить пробуксовки на этапе осуществления.
La prioridad que el enfoque actual da a la participación y al interés directo en las políticas económicas debería contribuir a mejorar el diseño de dichas políticas y a reducir los retrasos en su aplicación.

Поэтому мы решили, что будем искать и задавать себе и знающим больше нас партнерам трудные вопросы: что еще мы можем сделать в бизнесе, чтобы помочь улучшить жизнь детей?
Entonces decidimos mirar y formularnos a nosotros mismos, las preguntas difíciles, con socios que saben más que nosotros,¿qué podemos hacer para ir más allá de nuestra empresa, para ayudar a mejorar la vida de los niños?

Я убежден в том, что силы по поддержанию мира, когда они будут в полной мере развернуты, должны помочь улучшить условия в области безопасности в Дарфуре и содействовать стабильности в Судане.
Estoy convencido de que, una vez desplegada completamente, la fuerza de mantenimiento de la paz ayudará a que mejoren las condiciones de seguridad en Darfur y contribuirá a la estabilidad en el Sudán.

Ни одно правительство, идеология или религия не могут изменить условий жизни человека, кроме хорошего правительства, честной идеологии и честной религии, которые и в самом деле могут помочь улучшить природу человека.
Ningún gobierno, ideología o religión puede cambiar la condición humana, pero un buen gobierno, una ideología justa y una religión honesta pueden verdaderamente ayudar a mejorar la naturaleza humana.

Мы надеемся на то, что эта политика поможет нам расширить права и возможности девочек, что может в конце концов помочь улучшить условия жизни беднейших слоев населения Бангладеш.
Abrigamos la esperanza de que con estas políticas lograremos mejorar la situación de las niñas, lo que a largo plazo puede ayudar a mejorar la situación del sector más pobre de la población de Bangladesh.

Сфера ее деятельности не ограничена детьми и молодежью, а охватывает также их семьи путем обеспечения лучшего доступа к органам государственной власти и социальным организациям, которые способны помочь улучшить их социально-экономическую ситуацию.
El plan abarca no solo a niños o jóvenes sino también las familias, facilitando el acceso de estas a las autoridades públicas y organizaciones sociales que pueden ayudarlas a mejorar su situación socioeconómica.

Они могут помочь улучшить осуществление программ лишь в том случае, если усваиваемые на них уроки должным образом обобщаются, обнародуются и отражаются в последующей деятельности, например для установления норм или уточнения рабочих процедур.
Esas reuniones ayudarán a mejorar el rendimiento de los programas solamente si las lecciones identificadas durante ellas son debidamente registradas, compartidas e incorporadas en actividades futuras(por ejemplo, usándolas para establecer normas o procedimientos de trabajo más claros).

Регулярные обмены информацией между этими структурами и Организацией Объединенных Наций могут укрепить общее понимание угрозы со стороны ЛРА и помочь улучшить деятельность Организации Объединенных Наций по защите.
Los intercambios periódicos entre estas estructuras y las Naciones Unidas pueden contribuir a que se entienda en general la amenaza del LRA y a que mejoren las actividades de protección de las Naciones Unidas.

Цель ликвидации нищеты намечено достичь в 2013 году, используя как один из способов помочь улучшить условия жизни для матерей и их семей межсекторальную стратегию для проведения обучения по вопросам финансирования предпринимательства и предоставления ресурсов.
La erradicación de la pobreza es el objetivo para 2013, con la aplicación de una estrategia intersectorial para proporcionar capacitación y recursos financieros empresariales a modo de ayuda para mejorar las condiciones de las madres y sus familias.

Г-жа Хуан Циньи( Китай) благодарит членов Комитета за их высокую оценку усилий, прилагаемых правительством Китая по осуществлению Конвенции, и за высказанные ими конструктивные замечания, призванные помочь улучшить ситуацию с правами женщин в стране.
La Sra. Huang Quingyi(China) agradece a los miembros del Comité su reconocimiento de los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno chino para aplicar la Convención y sus comentarios constructivos para contribuir a mejorar los derechos de la mujer en China.

Серьезной проблемой является в настоящее время отсутствие безопасности; хотя более широкое развертывание МООНДРК в восточных районах Демократической Республики Конго может помочь улучшить ситуацию, ответственность за прекращение любых военных действий несомненно несут соответствующие стороны.
En estos momentos, el problema es la inseguridad; un despliegue más amplio de la MONUC en el este de la República Democrática del Congo podría contribuir a aliviar la situación, aunque es evidente que incumbe a las partes la responsabilidad de poner fin a toda actividad militar.

Г-н Хассейн утверждает, что делегация Чада готова выслушать любые конструктивные критические замечания, которые могут помочь улучшить положение в стране, и в частности установить там демократию, добиться уважения принципа господства права и обеспечить создание качественной юридической системы и системы защиты прав человека.
El Sr. Hassain afirma que la delegación del Chad está dispuesta a oír todas las críticas constructivas que puedan ayudar a mejorar la situación en el país, en particular, a instaurar en él la democracia, hacer respetar el estado de derecho y adoptar un sistema jurídico y un sistema de protección de los derechos humanos de calidad.

Руководящие принципы МГЭИК относительно эффективной практики и устранения неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов, которые могли бы помочь улучшить качество национальных кадастров ПГ Сторон, не включенных в приложение I, в настоящий момент не имеются на какихлибо других языках Организации Объединенных Наций.
La Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios de gases de efecto invernadero, que podrían ayudar a mejorar la calidad de los inventarios nacionales de GEI de las Partes no incluidas en el anexo I, no están disponibles por ahora en otros idiomas de las Naciones Unidas.